What is the translation of " WHICH ENABLED US " in Spanish?

• que nos permitió
• que nos permitieron

Examples of using Which enabled us in English and their translations into Spanish

We have made several analyses which enabled us to come up with the following demands.
Realizamos diferentes análisis, lo que nos permitió llegar a definir las siguientes demandas.

I had the privilege and honour of chairing the Commission in 1997 in a much better political climate, which enabled us to reach a good agreement.
Tuve el privilegio y el honor de presidir la Comisión en 1997, en un clima político mucho más favorable, que nos permitió alcanzar un acuerdo positivo.

Thanks to Magali Films production, which enabled us to create this with a limited budget.
También a la producción Magali Films, que nos ha permitido realizarlo con un presupuesto limitado.

I would also like to thank the facilitator, Mr. Nor Eddine Benfreha of Algeria, as well as the groups' coordinators, for their tireless and continuous efforts, which enabled us to reach consensus.
Asimismo, doy las gracias al facilitador, Sr. Nor Eddine Benfreha, de Argelia, así como a los coordinadores de los grupos por sus infatigables e incesantes esfuerzos, que nos permitieron alcanzar un consenso.

We wore our sacred clothes, and often a mask or head covering, which enabled us to step beyond being separate individuals.
Usábamos nuestras ropas sagradas, y a menudo una máscara o cubierta la cabeza, lo que nos permitía ir más allá de ser individuos separados.

We have made several analyses which enabled us to come up with the following demands:- Right of association;- Right to have a parking place;- Setting of prices;- Right to social security.
Cena de Solidaridad con la JOC Internacional Realizamos diferentes análisis, lo que nos permitió llegar a definir las siguientes demandas:- Derecho de asociación- Derecho a una plaza de aparcamiento- Definir la tarifa- Derecho a la seguridad social.

These are some of the activities that took place after the campaign and which enabled us to"keep the candle burning.
Estas son algunas de las actividades que tuvieron lugar después de la campaña y que nos permitieron«mantener viva la llama».

I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.
Agradezco a Alemania su asistencia y su apoyo, que nos permitieron tomar parte en la Feria de conformidad con nuestras esperanzas iniciales.

We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento por la flexibilidad y el entendimiento de que hicieron gala todas las delegaciones, y que nos permitieron llegar a un texto que goza de consenso.

As part of our partnership the entire initiative was funded by them which enabled us to go to rural areas, conduct workshops in underprivileged schools and provide awareness materials to participants.
Como parte de nuestra coparticipación, toda la iniciativa fue financiada por ellos, lo que nos permitió ir a las zonas rurales, dirigir talleres en escuelas desfavorecidas y proporcionar materiales de concientización a los participantes.

Mr. Fedotov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The resolution which has been adopted is the result of many months of work on the draft, which enabled us to improve it to a significant extent.
Sr. Fedotov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La resolución que se ha aprobado es el resultado de muchos meses de labor sobre el proyecto de resolución, lo que nos permitió mejorarlo significativamente.

The second material was Glass Fibre Reinforced Gypsum which enabled us to continue the form of the exterior into the internal spaces.
El segundo material fue yeso reforzado con fibra de vidrio que nos permitió continuar la forma del exterior en los espacios internos.

I wish to pay a well-deserved tribute to Mr. Ganeson Sivagurunathan of Malaysia for the skill and professionalism with which he guided our work and which enabled us to achieve these results.
Quisiera rendir un homenaje merecido al Sr. Ganeson Sivagurunathan, de Malasia, por el talento y la profesionalidad con que ha sabido dirigir nuestros trabajos, los que nos permitieron cosechar los resultados que conocemos.

We sincerely commend him for his sterling work and leadership, which enabled us to achieve critical milestones towards our common goals.
Lo encomiamos sinceramente por su sobresaliente labor y liderazgo, que nos permitieron superar hitos fundamentales para nuestros objetivos en común.

Mr. Manalo(Philippines): At the outset, permit me to commend the initiative of the President of the General Assembly in convening the recent panel discussion on Afghanistan, which enabled us to gain a comprehensive overview of the situation in that country.
Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Para comenzar, permítanme felicitar la iniciativa del Presidente de la Asamblea General de convocar la reciente mesa redonda sobre el Afganistán, que nos permitió adquirir un panorama de conjunto de la situación en ese país.

So let us sincerely work towards ensuring that the positive and constructive spirit of partnership which enabled us to bring the negotiations on the Agenda to a successful conclusion will once again serve us well during this important follow-up of the implementation phase.
Por tanto, trabajemos sinceramente para garantizar que el espíritu positivo y constructivo de asociación que nos permitió que las negociaciones sobre el Programa concluyeran con éxito nos vuelva a acompañar durante este importante seguimiento de la fase de ejecución.

I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for their professionalism, which enabled us to conclude this busy schedule in a timely manner.
Quisiera dar las gracias a los presidentes de las Comisiones Principales por su profesionalidad, que nos permitió completar esta apretada agenda en el plazo previsto.

The structure walls of the building are in the perimeter of the apartment, which enabled us to demolish all the interior partitions resulting in a diaphanous space.
La estructura del edificio se encuentra en el perímetro de la vivienda lo que nos permitió derribar todas las particiones interiores obteniendo un espacio diáfano.

We would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
Quisiéramos dar las gracias a todas las delegaciones por el espíritu constructivo del que hicieron gala durante las negociaciones y que nos permitió una vez más lograr el consenso sobre este importante proyecto de resolución.

We completed 100% of the internal audits related to decontamination plans, which enabled us to verify the effectiveness of control measures committed to in the decontamination plans.
Desarrollamos el 100% de las auditorías ambientales internas asociadas a planes de descontaminación, lo que nos permitió verificar el funcionamiento de las medidas de control comprometidas en Planes de descontaminación.

However, one of the best things about the Range Rover Evoque is the panoramic roof which enabled us to catch our first glimpse of the Northern Lights.
Sin embargo, una de las mejores cosas del Range Rover Evoque es el techo panorámico, que nos permitió echar nuestro primer vistazo a la aurora boreal.

This was the first thoracoscopic procedure carried out with three thin tubes which enabled us to restore the continuity of the esophagus without causing significant scarring.
Esta fue la primera este tipo de cirugía se lleva a cabo mediante la utilización de tres finos tubos, que nos permitieron restaurar la continuidad del esófago, sin ocasionar demasiado cicatrizado", destacó el Dr. Attila Kálmán.

Crippen and his companion, Miss Ethel Le Neve, showed no desire to postpone our departure and waived their extradition rights, which enabled us to make the return journey after being only three weeks in Canada.
Crippen y su compañera, la señorita Ethel Le Neve, no mostraron deseo de posponer nuestra salida y renunciaron a sus derechos de extradición, lo que nos permitió hacer el viaje de regreso después de estar tres semanas en Canadá.

This is actually our second home in Ibiza, the first was in Santa Eulalia which enabled us to be close to the Cardamom Club our business at the time.
Esta es en realidad nuestra segunda casa en Ibiza, la primera fue en Santa Eulalia que nos permitió estar cerca del Club Cardamom nuestro negocio en el momento.

Titanobel proposed a solution to us for manufacturing explosives directly on site, which enabled us to free ourselves of the impact of water being present in the holes.
TITANOBEL nos propuso una solución de fabricación de explosivos directamente in situ, lo que nos ha permitido liberarnos de la incidencia de la presencia de agua en los barrenos.

We could return to the simplified programme of work format used during the 1980s, which enabled us to negotiate reports of our deliberations and to have them reflected in the annual report.
Podríamos, a ese respecto, retornar al formato simplificado del programa de trabajo, aplicado durante los años ochenta, que nos permitía negociar los informes sobre los debates y reflejar estos en el informe anual.

I would also like to convey our special thanks to Finland and Turkey for their skilful efforts, which enabled us to reach agreement on, and succeed in garnering overwhelming support for, this important resolution.
Quisiera también transmitir nuestro profundo agradecimiento a Finlandia y a Turquía por sus habilidosos esfuerzos, que nos permitieron llegar a un acuerdo sobre esta importante resolución y lograr recabar un apoyo inmenso a ella.

First is the GOANA Strategy-- the Great Agricultural Offensive for Food and Abundance, which enabled us to go from an importer of food products in 2008 to self-sufficiency and even net exporter in 2010.
En primer lugar está la Estrategia GOANA, la"Gran Ofensiva a favor de la Agricultura, la Nutrición y la Abundancia", que nos permitió pasar de ser importadores de productos alimenticios en 2008 a ser autosuficientes e incluso exportadores netos en 2010.

In 2005, just one year after graduating from the 3D school of animation, Supinfocom, he made the film"7 tonnes 2", which enabled us to see an elephant(the only mammal unable to jump) bouncing athletically on a trampoline.
En 2005, un año después de graduarse en la escuela de animación 3D Supinfocom, creó la película"7 tonnes 2", que nos permitió ver a un elefante(el único mamífero que no puede saltar) brincando con energía en una cama elástica.

At the previous session of the General Assembly, we engaged in three rounds of intergovernmental negotiations, which enabled us to clearly identify the positions expressed by a significant number of delegations of Member States.
En el anterior período de sesiones de la Asamblea General desarrollamos tres rondas de negociaciones intergubernamentales que nos han permitido identificar con claridad las posiciones expresadas por un importante número de delegaciones de los Estados Miembros.