WHICH ENABLED US Meaning in Arabic - translations and usage examples

We appreciate their great flexibility, which enabled us to conclude the draft Convention.

ونقدر مرونتها العالية التي مكنتنا من إنجاز مشروع الاتفاقية

I would also like to thank the facilitator, Mr. Nor Eddine Benfreha of Algeria, as wellas the groups ' coordinators, for their tireless and continuous efforts, which enabled us to reach consensus.

كما أود أن أشكر الميسر، السيد نور الدين بن فريحة ممثل الجزائر، وكذلكمنسقي المجموعات، على جهودهم الدؤوبة والمتواصلة التي مكنتنا من التوصل إلى توافق في الآراء

I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.

إني أشكر ألمانيا على ما قامت به من معونة وما قدمته من دعم مكننا من القيام بتلك المشاركة على النحو المأمول

We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.

ونود أن نعرب عن تقديرنا للمرونة والتفهم اللتين أبدتهما جميع الوفود، الأمر الذي مكننا من إعداد هذه الوثيقة التوافقية

It is this same committed and unfailing solidarity which enabled us to free ourselves from the yoke of colonialism, as did our brothers in Guinea and Senegal.

وهذا التضامن الثابت الملتزم به هو الذي مكننا من تحرير أنفسنا من قبضة اﻻستعمار كما فعل اخوتنا في غينيا والسنغال

People also translate

which has enabled us

We would like to express our appreciation and gratitude for the support andconfidence that the Committee placed in us, which enabled us to successfully accomplish our responsibilities.

ونود أن نعرب عن تقديرنا وامتناننا للجنة على ما قدمته إلينا من دعموما أوليته إيانا من ثقة، الأمر الذي ساعدنا على الاضطلاع بمسؤولياتنا بنجاح

We could return to the simplifiedprogramme of work format used during the 1980s, which enabled us to negotiate reports of our deliberations and to have them reflected in the annual report.

ويمكننا العودة إلى شكل برنامجالعمل المبسَّط الذي استُخدِمَ خلال فترة الثمانينات من القرن الماضي والذي مكّننا من التفاوض حول التقارير المنبثقة عن مداولاتنا وإدراجها في التقرير السنوي

Before concluding, I want once again to make of a point of congratulating all delegations on the interest andthe spirit of cooperation they manifested throughout the consultations, which enabled us to complete this first stage.

وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أهنئ جميع الوفود على الاهتمام وروحالتعاون التي أظهرتها طيلة فترة المشاورات، والتي مكنتنا من الانتهاء من المرحلة الأولى هذه

At the previous session of the General Assembly,we engaged in three rounds of intergovernmental negotiations, which enabled us to clearly identify the positions expressed by a significant number of delegations of Member States.

وفي الدورة السابقة للجمعيةالعامة، انخرطنا في جولات المفاوضات الحكومية الدولية التي مكنتنا من أن نحدد بوضوح مواقف عدد كبير من وفود الدول الأعضاء

It was on behalf of the culture of peace, which is at the centre of his governmental policy, that President Gbagbo launched direct dialogue with the former Ivorian rebels,leading to the Ouagadougou Political Agreement, which enabled us to reunify our country.

وباسم ثقافة السلام، التي تكمن في صميم السياسة الحكومية للرئيس غباغبو، أطلق الرئيس غباغبو حوار مباشرا مع المتمردين الإيفواريين السابقين، مماأفضى إلى التوصل إلى اتفاق واغادوغو السياسي، الذي مكّننا من إعادة توحيد بلدنا

I would also like to convey our special thanks to Finland and Turkey for their skilful efforts, which enabled us to reach agreement on, and succeed in garnering overwhelming support for, this important resolution.

أود أيضا أن أتقدم بشكرنا الخاص إلى فنلندا وتركيا على جهودهما الماهرة التي مكنتنا من التوصل إلى اتفاق بشأن الحصول على التأييد الساحق لهذا القرار الهام والنجاح في ذلك

Mr. Fedotov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The resolution which has been adopted is the resultof many months of work on the draft, which enabled us to improve it to a significant extent.

السيد فيدوتوف اﻻتحاد الروسي()ترجمة شفوية عن الروسية: إن القرار الذي اتخذ للتو جاءنتيجة شهور طويلة من العمل لوضع مشروع القرار، اﻷمر الذي مكننا من تحسينه إلى حد بعيد

So let us sincerely work towards ensuring that the positive and constructive spirit of partnership which enabled us to bring the negotiations on the Agenda to a successful conclusion will once again serve us well during this important follow-up of the implementation phase.

لهذا، دعونا نعمل بإخﻻص من أجل ضمان أن روح المشاركة اﻹيجابية والبناءة التي مكنتنا من اختتام المفاوضات بشأن الخطة بنجاح سوف تساعدنا مرة أخرى خﻻل أعمال المتابعة الهامة لمرحلة التنفيذ

One relevant characteristic of this programme is the joint action between the various sectors of the State andthe way it was channelled to women through the municipalities, which enabled us to strengthen decentralization in public activities.

ومن بين السمات الهامة لهذا البرنامج العمل المشترك بين مختلف قطاعات الدولةوطريقة توجيهه نحو النساء من خﻻل البلديات، التي مكنتنا من تعزيز الﻻمركزية في اﻷنشطة العامة

Brazil is grateful for the genuine efforts of all delegations, which enabled us to achieve a balanced text.

وتعرب البرازيل عن امتنانها للجهود الصادقة التي بذلتها جميع الوفود التي بفضلها تمكنا من التوصل الى نص متوازن

I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for their professionalism, which enabled us to conclude this busy schedule in a timely manner.

وأود أن أشكر رؤساء اللجان الرئيسية على حِرفيتهم التي مكنتنا من الانتهاء من هذا الجدول المشحون في وقت مناسب

However, one of the best things about the RangeRover Evoque is the panoramic roof which enabled us to catch our first glimpse of the Northern Lights.

ومع ذلك، فإن واحداً من أفضل الأشياء في سيارة رينجروڤر إيڤوك هو السقف البانورامي الذي مكننا من رؤية أول لمحة من الشفق القطبي الشمالي

I wish particularly to congratulate Mr.Dhanapala on all his years of effort and work, which enabled us to attempt to identify the critical areas of our work.

وأود على وجه الخصوص أنأهنئ السيد دانابالا على كل سنواته من الجهد والعمل، الذي مكننا من محاولة تحديد المجالات ذات الأهمية البالغة من عملنا

I would also like to thank my colleagues in the Bureau and other delegations for their constructive attitude, which enabled us to make significant progress over the past nine days.

كما أود أن أشكر زملائي في المكتب والوفود الأخرى على موقفهم البنّاء، الذي مكننا من إحراز تقدم ملموس على مدى الأيام التسعة الماضية

We would like to express to you, Mr. President, and to the facilitators-- the representatives ofNicaragua and of Norway-- our sincere gratitude for their tireless work, and that of Member States, which enabled us to arrive, in a timely manner, at a draft text that we were able to adopt today by consensus.

ونود أن نعرب لكم، السيد الرئيس، وللميسرين- ممثلي النرويج ونيكاراغوا-عن خالص امتناننا لعملكم، ولعمل الدول الأعضاء، الذي مكّننا من التوصل، في الوقت المناسب، إلى نص مشروع استطعنا أن نتخذه اليوم بتوافق الآراء

Mr. Park(Republic of Korea): We would like to pay tribute to the Secretary-General for his firm commitment to the revitalization of the United Nations, and to you, Mr. President,for your leadership, which enabled us to adopt by consensus the draft resolution that was before us this evening.

السيد بارك جمهورية كوريا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: نود أن نشيد باﻷمين العام على التزامه الراسخ بإعادة تنشيط اﻷمم المتحدة، وأن نشيدبكم، سيدي الرئيس، على قيادتكم التي مكﱠنتنا من اعتماد مشروع القرار الذي كان معروضا علينا هذا المساء بتوافق اﻵراء

Over the past two decades, AMT has provided consulting services for numerous entities working in public and private sectors in the kingdom, hence;AMT acquired extensive knowledge and experience, which enabled us to find the best-fit solutions to help our clients achieve their goals.

على مر عقدين من الزمن، قام المركز بتقديم الخدمات الاستشارية لعدد كبير من الجهات التي تعمل في القطاعين الحكومي والخاص،وبذلك يمتلك المركز المعرفة والخبرة الكافيتين التي تؤهله لإيجاد حلول تتناسب مع البيئة المحلية وتساعد على تحقيق النتائج المستهدفة لتلك الجهات

Before concluding, I wish to take this opportunity to express my appreciation to all representatives for their cooperation and the members of the Secretariat for their valuable contributions andof Conference Services for their dedication, which enabled us once again to conclude the first part of the resumed session of the Fifth Committee on schedule.

وقبل أن أختتم عرضي، أود أن أغتنم هذه الفرصة وأعرب عــن تقديري لجميع الممثلين لتعاونهم ولموظفي الأمانـــــة العامة لإسهاماتهمالقيمة ولموظفي خدمات المؤتمـــرات لتفانيهم، الذي مكننا مرة أخرى من أن نختتم الجزء الأول من الجلسة المستأنفــة للجنة الخامسة في الموعد المحدد له

And here you have in the bubbles the seven regions of the world, how they move up until 2015 in our empirical observations in relation to GDP per capita,giving these universal convergent trends, which enabled us to create regressions that could make us able to do simulations into the future, all the way until 2050, showing the ability along the lines here to attain the SDGs.

لدينا هنا في الفقاعات أقاليم العالم السبعة، وكيفية تحركها للأعلى حتى 2015 في ملاحظاتنا التجريبية في علاقاتها مع إجمالي الناتج المحليللفرد، على ضوء أوجه التقارب الكونية هذه التي تمكننا من إنشاء إنحدارت التي تجعلنا قادرين على عمل عمليات محاكاة المستقبل على طول الطريق حتى 2050، تظهر القدرة على النحو هنا لتحقيق أهداف التنمية المستدامة

In that regard, the Group regrets the break in the consensus by the same members that voted against the Council ' s establishment more than five years ago in Geneva,despite the numerous concessions made by the Arab and other groups which enabled us to achieve a text that meets our minimum expectations. However, we regret that the resolution does not incorporate numerous fundamental concerns.

في هذا الإطار، فإننا نعرب كمجموعة عن أسفنا الشديد لكسر هذا التوافق من جانب نفس الأعضاء تقريبا الذين صوتوا ضد إنشاء المجلس في جنيف قبل خمس سنوات وذلك على الرغم من التنازلات العديدة التيتم تقديمها سواء من قبلنا، أو من قبل المجموعات الأخرى وهي التنازلات التي مكنتنا من التوصل إلى نص يمثل الحد الأدنى لما يمكن أن نقبل به، من هنا فإن المجموعة تود الإعراب عن أسفها لعدم تضمن القرار عدة شواغل رئيسية

High credibility and transparency which enable us to gain the trust of our customers.

المصداقية العالية و الشفافية التي تمكننا من كسب ثقة عملائنا

We have 9 Tomato Paste andtomato ketchup product lines, which enables us.

لدينا 9 معجونالطماطم وصلصة الطماطم المنتج خطوط، الذي يتيح لنا

Our highly skilled engineers andtechnicians are experienced with the latest technologies, which enable us to offer our clients the most comprehensive and tailored solutions.

مهندسينا وفنيينا ذوي المهارةالعالية لديهم المعرفة بأحدث التقنيات التي تمكننا من توفير أكثر الحلول الشاملة والمصممة خصيصا لزبائننا

Functionality- these cookies store information which enables us to remember user preferences e.g. preferred language, sort types, media settings.

الوظيفة- تخزن ملفات تعريف الارتباط هذه المعلومات التي تمكننا من تذكر خيرات سابقة للمستخدم، مثل: اللغة المفضلة، أنواع الفرز والترتيبات، إعدادات الوسائط

We have consolidated the blown film key knowledge andtechniques which enable us to settle most of the customer's problem from each blown film issue.

قمنا بتوحيد المعرفة في مهب الفيلم الأساسية والتقنيات التي تمكننا من تسوية معظم مشكلة العميل من كل قضية فيلم مهب