What is the translation of " WHICH HAS ENABLED " in Danish?

• som har gjort det muligt
• som har muliggjort

Examples of using Which has enabled in English and their translations into Danish

It is the nuclear industry, ladies and gentlemen, which has enabled our industries greatly to improve technology.
Det er kerneindustrien, mine damer og herrer, som har gjort det muligt for vore industrier at udvikle/forbedre teknologien.

The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.
The World Wide Web, der har muliggjort den eksplosive udvikling af informationssamfundet, er blevet udviklet af CERN i Genève, også med offentlig støtte.

In 2008 the ICRC established a special Rapid De- ployment System, which has enabled it to rapidly respond to new crises.
Organisationen etablerede i 2008 et særligt Rapid Deployment System, som har sat den i stand til meget hurtigt at reagere på nye kriser.

The EU temporary measure, which has enabled EKF to reinsure Danish companieś short term exports in 33 countries within the EU/OECD, will expire at the end of the year.
Til nytår udløber den EU-dispensation, som har gjort det muligt for EKF at genforsikre danske virksomheders kortfristede eksportforretninger i 33 lande inden for EU/OECD.

The Commission appreciates the efficient organisation of your work, which has enabled adoption of the reports within a short period of time.
Kommissionen glæder sig over den effektive organisering af udvalgets arbejde, hvilket gør det muligt at vedtage betænkningerne inden for en kort periode.

If you have discovered OffersWizard ads show up when browsing the web, you must have downloaded a program or a browser plugin which has enabled adware.
Hvis du er stødt på OffersWizard-reklamer, når du surfer på nettet, så må du have downloadet et program eller et browser-plug-in som har aktiveret adware.

This year we implemented a multi-faceted, strategic campaign which has enabled us to reach a more substantial audience than ever before.
I år har vi implementeret en flerstrenget, strategiske kampagne, som har gjort det muligt for os at nå et mere omfattende publikum end nogensinde før.

Let me thank you once again for the determination that Members of this Parliament have shown throughout the conciliation procedure, which has enabled us to adopt the directive.
Jeg vil gerne takke endnu en gang for den beslutsomhed, Parlamentet har udvist under hele forligsproceduren, og som har gjort det muligt at vedtage direktivet.

I thank my shadow rapporteurs for their cooperation, which has enabled us to get to this stage, and also my committee colleagues for their cooperation.
Jeg takker skyggeordførerne for deres samarbejde, som har gjort det muligt for os at nå hertil. Jeg takker desuden mine kolleger i udvalget for deres samarbejde.

Mr President, ladies and gentlemen, first I want to give warm thanks to the three rapporteurs for their contribution, which has enabled us to hold a very extensive debate here.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først også takke de tre ordførere så mange gange for deres betænkninger, som muliggjorde en grundig forhandling her.

The local authorities are pleased with the new lighting which has enabled them to reduce energy costs while creating a new look and feel for the town centre.
De lokale myndigheder er tilfredse med den nye belysning, der har gjort det muligt for dem at reducere energiomkostningerne, samtidig med at der skabes et nyt udseende for byens centrum.

In addition, Mr Diamandouros has initiated very valuable cooperation between ombudsmen of the individual Member States, which has enabled exchange of information and good practices.
Endvidere har hr. Diamandouros iværksat et meget værdifuldt samarbejde mellem ombudsmænd i de enkelte medlemsstater, hvilket har gjort det muligt at udveksle information og god praksis.

Given such a dialogue, which has enabled substantial cooperation between the shadow rapporteurs of all the political groups, we have concentrated on the following fundamental points.
I denne dialog, der har muliggjort et omfattende samarbejde mellem skyggeordførerne for alle de politiske partier, har vi fokuseret på nogle grundlæggende emner.

We have been chosen to host three national Centres of Excellence in Teaching and Learning which has enabled us to invest substantial sums of money in health, design and mathematics.
Vi er blevet valgt til at være vært tre nationale Centres of Excellence i undervisning og læring, som har gjort det muligt for os at investere betydelige summer i sundhed, design og matematik.

On 6 July, EU-supported research, which has enabled the European paper industry to become a virtually nonpolluting industry and yet remain very competitive, was presented to the European press.
Den 6. juli blev en række EU støttede forskningsprojekter, som har gjort det muligt for den europæiske¡wpirindustn at blive en praktisk talt ikke forurenende. men stadigvæk meget konkurrencedygtig industri, forelagt for den europæiske presse.

Lastly, we have held hearings with the chief negotiators and the competent Commissioners on this matter, which has enabled us to deepen our knowledge of the economic-partnership agreements.
Endelig har vi haft forhandlingsledere og kommissærer i samråd om dette emne, hvilket har givet os et mere indgående kendskab til de økonomiske partnerskabsaftaler.

I would like to welcome the host of issues raised by this report, which has enabled us, regardless of the committee we are working in, to find a series of correlations which need to be achieved so that we make a greater contribution to achieving the EU 2020 targets.
Jeg vil gerne udtrykke min glæde over de mange forskellige spørgsmål, der rejses i denne betænkning, og som har gjort det muligt for os, uanset hvilket udvalg vi arbejder i, at finde en række indbyrdes sammenhænge, så vi kan yde et større bidrag til at nå målene i EU 2020.

At this time, therefore, I think it is important- and Mr Trichet is a good navigator- to keep a steady course and to maintain the model which has enabled us to come this far.
Derfor mener jeg, at det på nuværende tidspunkt er vigtigt at holde kursen- og hr. Trichet er en god navigatør- og holde fast ved den model, som har gjort os i stand til at komme dertil, hvor vi er i dag.

Finally, the Commission and the Council have found a form of words which has enabled the British objection to be got round, or overcome, or whatever words you like to use.
Omsider har Kommissionen og Rådet fundet en formulering, som har gjort det muligt at omgå den britiske indsigelse eller overvinde den, eller hvordan man nu ønsker at formulere det.

In respect of the work that we have carried out on the quality framework, I would like to thank the Commission and the Council for their excellent cooperation, which has enabled us to arrive at common solutions.
Med hensyn til det arbejde, vi har udført vedrørende kvalitetsrammerne, vil jeg gerne takke Kommissionen og Rådet for deres fremragende samarbejde, som har gjort det muligt at nå frem til fælles løsninger.

Now you have a solution to all this through SatellitePCbox which has enabled many people from all over the world to get unlimited access to over four thousand channels on their laptop or desktop computers.
Nu har du en løsning på alt dette gennem SatellitePCbox som har givet mange mennesker fra hele verden for at få ubegrænset adgang til over fire tusind kanaler på deres bærbare eller stationære computere.

The second reason is that oil companies benefit from the advantage of having a century's worth of industrial experience, which has enabled them to optimise industrial costs on an enormous scale.
Den anden grund er, at olieselskaberne drager stor fordel af resultaterne fra et århundrede med industrielle eksperimenter, som har gjort det muligt at optimere de industrielle omkostninger i et enormt omfang.

We would also like to thank the Council for their flexibility, which has enabled us to solve the problem we had with Croatia, and which has also made it possible to resolve the situation of Hungarians living abroad through bilateral agreements, in accordance with their wishes and the approval of neighbouring countries.
Vi vil også gerne takke Rådet for dets fleksibilitet, som har gjort det muligt for os at løse vores problem med Kroatien, og som også har gjort det muligt at løse situationen for ungarere, som bor i udlandet, gennem bilaterale aftaler i overensstemmelse med deres ønsker og med nabolandenes godkendelse.

I would like to congratulate our fellow Members, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercks, for their excellent work which has enabled us to discuss principles and guidelines today in relation to various matters.
Jeg vil gerne lykønske vores parlamentskolleger hr. Jarzembowki, hr. Savary og hr. Sterckx for deres fremragende arbejde, som har gjort det muligt for os at drøfte principperne og retningslinjerne i dag med hensyn til forskellige spørgsmål.

In March 2005, the Commission published a Green Paper on the subject, which has enabled us to gather hundreds of responses of great interest from academics, the legal profession and operators in the field.
I marts 2005 offentliggjorde Kommissionen en grønbog på området, der gjorde det muligt for os at indhente flere hundrede svar af stor interesse fra det akademiske og juridiske miljø og fra dem, der arbejder med dette område.

In Europe, we have benchmarked sustainability programmes with some of our larger suppliers, showing that they are equivalent to our SAC- which has enabled significant growth in our sourcing of sustainable dairy.Â.
I Europa har vi standard-sammenlignet bæredygtighedsprogrammer med nogle af vores større leverandører og vist, at de svarer til vores SAC- hvilket har muliggjort en betydelig vækst i vores indkøb af bæredygtige mejeriprodukter.

PT Mr President, ladies and gentlemen, this Cairo Summit represents the result of four years of diplomatic work which has enabled the countries of the European Union and Africa to come together for this initiative, the first under this framework, overcoming many problems throughout the process, both of substance and of form.
Hr. formand, ærede medlemmer, gennemførelsen af dette topmøde i Kairo er resultatet af fire års diplomatiske bestræbelser, som har gjort det muligt at samle landene i EU og i Afrika om dette initiativ, det første inden for denne ramme, og for at vi kunne nå så langt, har der været mange hindringer at overvinde med hensyn til såvel indhold som form.

However, Mr Jouyet, I should also like to include the French Presidency in this because, regarding the Blue Card at least, the French Presidency has demonstrated a high level of commitment which has enabled a political agreement to be obtained at Council level.
Hr. Jouyet, jeg vil dog også gerne inddrage det franske formandskab i dette, fordi det franske formandskab i det mindste i forbindelse med det blå kort har udvist et dybt engagement, som har muliggjort indgåelsen af en politisk aftale i Rådet.

I would like to pay tribute to the work of the rapporteurs- Mrs Grossetête and our socialist rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, whom I would particularly like to congratulate- which has enabled significant progress to be made, such as, for example, the reimbursement of care, the establishment of national contact points and European reference networks, the treatment of rare diseases and enhanced cooperation between the Member States.
Jeg vil gerne rose ordførernes- fru Grossetête og vores socialistiske ordfører, fru Roth-Behrendt, som jeg især gerne vil lykønske- der har muliggjort væsentlige fremskridt, som f. eks. godtgørelse af behandling, oprettelse af nationale kontaktpunkter og af europæiske referencecentre, behandling af sjældne sygdomme og øget samarbejde mellem medlemsstaterne.

We are putting forward two specific proposals: the first is that the ILO should be granted observer status in the WTO, as is the case for the International Monetary Fund; the second is that the WTO should set up- and the Union should propose this- a committee on trade and decent employment, modelled on the Committee on Trade and Environment, which has enabled a great deal of progress to be made on the interaction between environmental and trade rules.
Vi stiller to særskilte forslag: Det første er, at ILO bør have observatørstatus i WTO, ligesom den Internationale Valutafond har. Det andet er, at WTO på forslag af EU bør oprette et udvalg om handel og anstændig beskæftigelse efter samme model som Komitéen for Handel og Miljø, som har muliggjort store fremskridt i samspillet mellem miljø- og handelsregler.