What is the translation of " WHICH HAS ENABLED " in Slovak?

• ktorá umožnila
• čo umožnilo
• vďaka ktorému mohli
• ktorý umožnil
• ktoré umožnilo
• ktorí má aktivované

Examples of using Which has enabled in English and their translations into Slovak

We have taken part in the digital revolution which has enabled our Pegas to fly freely in the virtual space.
Pripájame sa k digitálnej revolúcii, ktorá umožnila nášmu Pegasovi slobodne lietať vo virtuálnom priestore.

Hiding behind a screen, which has enabled trolls and online bullies all over the internet, can also make it easier for these men to seek help.
Schováva sa za obrazovku, ktorý umožnil trollov a on-line tyrani cez internet, môžete tiež, aby bolo jednoduchšie pre nich hľadať pomoc.

However we have managed to reduce our logistics miles by 3,057 miles a year, which has enabled a saving of 1,020 tonnes of CO2.
Darí sa nám tiež skracovať naše logistické vzdialenosti o 3057 mil ročne, čo nám umožňuje znižovať emisie CO2 o 1020 ton.

The country has generally enjoyed stability, which has enabled the development of agriculture, roads, and railways, as well as a petroleum industry.
Krajina má vo všeobecnosti stabilitu, ktorá umožnila rozvoj poľnohospodárstva, ciest a železníc, ako aj ropného priemyslu.

However we have managed to reduce our logistics miles by 3,057 miles a year, which has enabled a saving of 1,020 tonnes of CO2.
Navyše sa nám podarilo zredukovať nutnú dopravu v rámci logistiky o takmer 5 tisíc kilometrov ročne, čím sme ušetrili 1020 ton emisií CO2.

The power of resistance which has enabled the Jewish people to survive for thousands of years has been based to a large extent on traditions of mutual helpfulness.”.
Sila odporu, ktorá umožnila židovským ľuďom prežiť tisíce rokov, bola do veľkej miery založená na tradíciách vzájomnej pomoci.

Akasaki Isamu Japan invention of efficient blue light-emitting diodes, which has enabled bright and energy-saving white light sources.
Isamu Akasaki Japonsko za vynález efektívnej modrej luminiscenčnej diódy, ktorý umožnil vznik výkonných a úsporných bielych svetelných zdrojov.

Given such a dialogue, which has enabled substantial cooperation between the shadow rapporteurs of all the political groups, we have concentrated on the following fundamental points.
V rámci takéhoto dialógu, ktorý umožnil rozsiahlu spoluprácu medzi tieňovými spravodajcami zo všetkých politických skupín, sme sa zamerali na nasledujúce zásadné otázky.

Last year, a large new building was erected at its headquarters in Cologne, which has enabled the implementation of innovative production processes.
V minulom roku bola postavená nová veľká budova v sídle spoločnosti v Kolíne nad Rýnom, čo umožnilo zavedenie inovatívnych výrobných procesov.

For 30 years, the EU has funded the Erasmus program, which has enabled over three million European students to spend part of their studies at another higher education institution or with an organization in Europe.
EÚ už takmer 30 rokov financuje program Erasmus, vďaka ktorému mohli vyše tri milióny mladých európskych študentov stráviť časť svojho štúdia v zahraničnej inštitúcii alebo organizácii vysokoškolského vzdelávania v Európe.

The trio received the award“for the invention of efficient blue light-emitting diodes which has enabled bright and energy-saving white light sources.”.
Amano je držiteľ Nobelovej ceny za vynález efektívnych LED diód emitujúcich modré svetlo, čo umožnilo vytvoriť jasné a energeticky úsporné zdroje bieleho svetla.

This has been attributed to its fast growth rate and large size, which has enabled the development of a variety of products, which have been perceived in a positive manner by European consumers.
Pripisovalo sa to jeho rýchlemu rastu a väčším rozmerom, čo umožnilo vývoj rôznych produktov, ktoré európski spotrebitelia vnímali pozitívne.

It was developed by the people of the great plains of North America, and it is hard to improve on a structure which has enabled people to thrive in such a harsh environment.
Típi vytvorili ľudia žijúci na veľkých planinách Severnej Ameriky a je ťažké vylepšiť štruktúru obydlia, ktoré umožnilo prežiť ľuďom v tak drsných podmienkach.

Finally, the Commission and the Council have found a form of words which has enabled the British objection to be got round, or overcome, or whatever words you like to use.
Nakoniec sa podarilo Komisii a Rade nájsť formuláciu, ktorá umožnila námietku Británie obísť, prekonať, alebo ako to nazveme.

The organized arrival of the first guests to the Adriatic coast began in the late 19th century with the development of transport infrastructure, which has enabled a better connection between the major cities.
Súbežne s výstavbou dopravnej infraštruktúry, ktorá umožnila lepšie spojenie veľkých miest sa organizovaný príchod prvých hostí na pobrežie Jadranu začal až v relatívne neskorom 19. storočí.

The author of the theory of general relativity wrote:"The power of resistance which has enabled the Jewish people to survive for thousands of years has been based to a large extent on traditions of mutual helpfulness.
Bol určený pre doktora Maurica Lenza.„Sila odporu, ktorá umožnila židovským ľuďom prežiť tisíce rokov, bola do veľkej miery založená na tradíciách vzájomnej pomoci.

Tip: Discussion post as a response to an e-mail from CDESK is accepted from all users under customer account in CDESK, which has enabled the processing of e-mails to CDESK.
Tip: Diskusia vo forme odpovede na email z CDESK, je akceptovaná od akéhokoľvek používateľa u zákazníka v CDESK, ktorí má aktivované spracovanie emailov do CDESK. CDESK Produkty.

An example of the water savings is the new technology for washing bottles, which has enabled a reduction in average bottle washer steam consumption by 55% and water consumption by 65%.
Príkladom úspory vody je napríklad nová technológia umývania fliaš, ktorá umožnila znížiť priemernú spotrebu pary umývačky fliaš o 55% a vody o 65%.

He was awarded the 2014 Nobel Prize in Physics for the invention of efficient blue light-emitting diodes which has enabled bright and energy-saving white light sources.
Amano získal v roku 2014 Nobelovu cenu za fyziku za vynález efektívnych diód emitujúcich modré svetlo, čo umožnilo vytvoriť jasné a energeticky úsporné zdroje bieleho svetla.

The sustainability of projects has been helped by the high level of funding which has enabled high quality interventions sometimes with a development orientation(see paragraphs 40 to 44).
Vysoký objem finančných prostriedkov podporil udržateľnosť projektov, čo umožnilo vysokokvalitné zásahy niekedy zamerané na rozvoj(pozri odseky 40 až 44).

In addition, Mr Diamandouros has initiated very valuable cooperation between ombudsmen of the individual Member States, which has enabled exchange of information and good practices.
Pán Diamandouros okrem toho podnietil veľmi hodnotnú spoluprácu ombudsmanov jednotlivých členských štátov, ktorá umožnila výmenu informácií a osvedčených postupov.

The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
V roku 2007 si pripomenieme 10. výročie európskeho roka proti rasizmu, ktorý umožnil dosiahnuť značný pokrok smerom k odstráneniu rasovej diskriminácie.

Pupa has supported the centre by contributing to its construction and to the costs of maintaining the surgical block, which has enabled the level of assistance and care to be improved.
Pupa podporila projekt prispením k vybudovaniu centra a tiež uhradením nákladov na udržanie chirurgického oddelenia, ktoré umožnilo zlepšiť úroveň zdravotných a liečebných služieb.

Stresses the paramount importance of the EU Civil Protection Mechanism, which has enabled coordinated EU assistance in natural and manmade disasters across the Union and beyond;
Zdôrazňuje prvoradý význam mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ktorý umožnil koordinovanú pomoc EÚ pri prírodných a človekom spôsobených katastrofách v celej Únii a mimo nej;

In Europe, we have benchmarked sustainability programmes with some of our larger suppliers, showing that they are equivalent to our SAC- which has enabled significant growth in our sourcing of sustainable dairy.
V Európe sme porovnali programy udržateľnosti niektorých našich veľkých dodávateľov a zistili sme, že sú ekvivalentné s našim SAC, ktorý umožnil výrazný rast udržateľného mliečneho sektora.

They have been chosen to host three national Centres of Excellence in Teaching and Learning, which has enabled them to invest substantial sums of money in health, design and mathematics.
Boli sme vybraný hostiť tri národné centier excelentnosti vo výučbe a učenie, ktoré nám umožnilo investovať značné sumy peňazí v zdravotníctve, Dizajn a matematika.