WHICH HAVE CREATED на Русском - Русский перевод

• которые создали
• которые создают

Примеры использования Which have created на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are successors of Great Rurikovich, which have created Russia, Moscow and Moscow Kremlin and have constructed his invaluable temples.
Мы являемся наследниками всеславных Рюриковичей, которые создали Русь, Москву, построили Московский Кремль и его бесценные храмы.

Pilot regionalization projects are in course of implementation in the cantons of Vaud and Solothurn, which have created regional employment offices;
Экспериментальные проекты районного масштаба в настоящее время осуществляются в кантонах Во и Золотурн, где созданы районные бюро по трудоустройству;

Main is a high service and self-sacrifice which have created to members of an imperial surname in the Europe such authority, that roses with their names should appear.
Главное- это высокое служение и подвижничество, которые создали членам императорской фамилии в Европе такой авторитет, что розы с их именами не могли не появиться.

The Special Representative urges the Ministry of the Interior to take immediate steps to solve the administrative problems which have created this situation.
Специальный представитель настоятельно призывает министерство внутренних дел принять незамедлительные меры с целью решения административных проблем, которые вызвали эту ситуацию.

He expressed satisfaction with the outcome of the discussions, which have created a solid basis for boosted inter-party cooperation, developing and implementing a number of programs.
Он выразил удовлетворение результатами обсуждений, которые создали прочные основы для продолжения межпартийного сотрудничества, разработки и реализации ряда программ.

The paper assesses the current card, internet and mobile payments landscape in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Документ оценивает текущее состояние карточных, интернет- и мобильных платежей Европы, акцентируя внимание на различия между текущим состоянием рынка платежей и необходимостью его интеграции, а также препятствиях, которые создают эти различия.

There have been a number of reforms in the system of pollution charges since the last EPR which have created stronger incentives for investment in pollution abatement.
Со времени проведения предыдущего ОРЭД в системе платежей за загрязнение произошли реформы, которые создали более сильные стимулы для инвестирования в сокращение загрязнения.

On the political aspects, the Lusaka negotiations are encountering some difficulties, which have created an impasse arising from the offer made by the Government to the União Nacional para a Independência Total de Angola for the latter to participate in the institutions of State.
Что касается политических аспектов, то переговоры в Лусаке сталкиваются с некоторыми трудностями, которые привели к тупиковой ситуации, вызванной обращением правительства к Национальному союзу за полную независимость Анголы с предложением принять участие в деятельности государственных органов.

The Government of the Republic of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) have noticed that over the last few weeks various problems have arisen which have created difficulties in re-establishing confidence between both parties.
Правительство Республики Ангола и Союз за полную независимость Анголы( УНИТА) отметили, что за последние несколько недель возникли различные проблемы, которые создали трудности в деле восстановления доверия между обеими сторонами.

They have been characterized by extraordinary volatility and a long history of artificially depressed prices, which have created extremely adverse conditions for Africa's farmers and have discouraged investment in improved productivity.
Для них характерны чрезвычайно высокая неустойчивость и многолетняя тенденция к искусственному занижению цен, которая создает крайне неблагоприятные условия для африканских фермеров и подрывает инвестиции в повышение производительности труда;

Living conditions for the 1.1 million registered refugees-- approximately two thirds of the total population-- have continued to decline as a consequence of the very tight economic and movement restrictions imposed on the Gaza Strip, and of the fighting in December 2008 and January 2009, which have created additional demands for UNRWA services.
Условия жизни 1, 1 миллиона зарегистрированных беженцев-- приблизительно две трети от общей численности населения-- продолжали ухудшаться в результате чрезвычайно жестких экономических ограничений и ограничений на передвижение, введенных в секторе Газа, и вооруженных столкновений в декабре 2008 года и январе 2009 года, в результате которых возникли дополнительные потребности в услугах БАПОР.

This new approach to the handling of information was undoubtedly facilitated by the extraordinary rise of the Internet, coupled with the spin-offs of intranets, extranets, portals, blogs, etc., which have created an enormous networking potential that drives society and organizations in terms of speed, interdependency and global access, allowing for the creation and spread of information instantaneously throughout the world.
Формированию этого нового подхода к работе с информацией, вне всякого сомнения, способствовал невиданный рост Интернета в сочетании с отпочковывавшимися от него интранетами, экстранетами, порталами, блогами и т. д., которые создали колоссальный сетевой потенциал, определяющий скорость движения, взаимозависимость и глобальный доступ общества и организаций, позволяя им моментально генерировать и распространять информацию по всему миру.

The notion of the prohibited ground"sex" has evolved considerably to cover not only physiological characteristics but also the social construction of gender stereotypes, prejudices and expected roles, which have created obstacles to the equal fulfilment of economic, social and cultural rights.
После принятия Пакта понятие такого запрещенного основания, как" пол" получило существенное развитие и включает в себя не только психологические характеристики, но также и социальное конструирование гендерных стереотипов, предрассудков и ожидаемых ролей, которые создают препятствия для равного обеспечения экономических, социальных и культурных прав.

Thus, wherever possible and appropriate, the draft uses agreed language from the optional protocols and/or provisions of the treaties, which have created the existing communications procedures under the core human rights treaties.
Таким образом, во всех возможных и необходимых случаях в проекте использованы согласованные формулировки факультативных протоколов и/ или положений договоров, которые создали существующие процедуры сообщений в соответствии с основными договорами о правах человека.

Since the adoption of the Covenant, the notion of the prohibited ground"sex" has evolved considerably to cover not only physiological characteristics but also the social construction of gender stereotypes, prejudices and expected roles, which have created obstacles to the equal fulfilment of economic, social and cultural rights.
После принятия Пакта понятие такого запрещенного основания, как" пол", получило существенное развитие и включает в себя не только физиологические характеристики, но также и социальное конструирование гендерных стереотипов, предрассудков и ожидаемых ролей, которые создают препятствия для равного обеспечения экономических, социальных и культурных прав.

The Energy Union can therefore be a promising prospect for Romania's sustainable energy sector if it counterbalances unpredictable government decisions, which have created an inconsistent energy policy, at times contradictory to the National Strategy.
Таким образом, Энергетический союз может предложить широкие перспективы устойчивому энергетическому сектору Румынии, если она сможет нейтрализовать непредсказуемые решения правительства, которое разработало непоследовательную энергетическую политику, порой противоречащую Национальной стратегии.

I see it as most unfortunate that at present the relations between our two countries have fallen victim to the influence and manipulation of certain prejudiced opinions which have created a curtain of misperception in what were formerly ties of understanding and cooperation.
На мой взгляд, наибольшее сожаление вызывает то обстоятельство, что в настоящее время отношения между двумя нашими странами стали жертвой влияния и манипулирования определенными предвзятыми мнениями, которые создали завесу недоверия там, где ранее было взаимопонимание и сотрудничество.

The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
По поводу непрекращающихся случаев установления блокады оккупированной палестинской территории и частей этой территории, а также ограничения свободы передвижения людей и товаров, включая неоднократное закрытие пунктов перехода в секторе Газа, что создало крайне тяжелое гуманитарное положение для гражданского населения, а также негативно сказалось на осуществлении экономических и социальных прав палестинского народа;

Emphasizing the importance of the end of a critical period in Central American history and the start of a new phase free from armed conflict, with freely elected Governments in each country and with profound political, economic, social and other changes which have created a climate conducive to the promotion of economic growth and further progress towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies.
Подчеркивая важное значение завершения критического периода в истории Центральной Америки и начала нового этапа, свободного от вооруженных конфликтов, характеризующегося наличием в каждой стране свободно избранного правительства и глубокими политическими, экономическими, социальными и иными преобразованиями, которые создали благоприятные условия для содействия экономическому росту и для продвижения вперед в деле укрепления и дальнейшего развития демократического, справедливого и равноправного общества.

What is it about this issue which has created so much anger and conflict?
Етого спорного вопроса, который породил столько гнева и конфликтов?

A civilisation which has created countless unsolved problems and conflicts on the Earth.
Цивилизации, которая создала неисчислимое количество нерешимых проблем и конфликтов на Земле.

Her delegation was dismayed at the ongoing blockade of Gaza, which had created a humanitarian crisis.
Делегация Венесуэлы встревожена непрерывной блокадой Газы, которая создала гуманитарный кризис.

That was not the case under the current system, which had created some serious problems.
Это не относится к существующей системе, которая создала ряд существенных проблем.

The Special Rapporteur had referred to the lack of information on the part of the monitors in the field and the disappearance of documents, which had created problems concerning the quality of his report.
Специальный докладчик отметил отсутствие информации от наблюдателей на местах и пропажу документов, что создало проблемы, касающиеся качества его доклада.

It is clear that those wishing to work in Komsomolsk, which has created good conditions for the training process, a dime a dozen.
Понятно дело, что желающих поработать в Комсомольске, где созданы хорошие условия для тренировочного процесса, пруд пруди.

Theological Disagreement and Reputation- Some organizations and writers have painted the Toronto Blessing in a negative light which has created a negative stigma or reputation regarding charismatic style services among other Christian denominations.
Некоторые газеты и писатели описывали« Благословение Торонто» в негативном свете, что создало негативную репутацию в отношении харизматических церквей среди других христианских конфессий.

The CD is a prominent body, which has created a number of important disarmament treaties, including the NPT and the CTBT.
КР является видным органом, который создал ряд важных разоруженческих договоров, включая ДНЯО и ДВЗЯИ.

At the same time, the consequences of the reconfiguration process, which has created security gaps throughout the Kivus, need to be rapidly addressed.
Вместе с тем, последствия процесса реконфигурации, в результате которого возникли проблемы с обеспечением безопасности в провинциях Киву, необходимо быстро устранить.

Special reference was made to the Swedish Trade Union Confederation, which had created a large network and acted successfully as a pressure group contributing to an increased visibility of the problem.
Особо упоминалась Конфедерация профсоюзов Швеции, которая создала широко разветвленные структуры и успешно действует в качестве группы защиты интересов населения и содействует повышению осведомленности о существующих проблемах.

The decision to stop the activities of the Moscow Independent Broadcasting Company, which had created TV6, had been taken by the Moscow Court of Arbitration in September 2001.
Решение о прекращении деятельности Московской независимой радиовещательной компании, которая создала телеканал ТВ- 6, было принято Московским арбитражным судом в сентябре 2001 года.