WHICH HAVE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которые установили
• которые создали

Примеры использования Which have established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first group covers countries which have established specially designated anti-corruption bodies with repressive functions.
Первая группа охватывает страны, которые создали специальные органы с репрессивными функциями, предназначенные для борьбы с коррупцией.

Environment protection funds also play a significant role in financing environmental expenditures in reviewed countries, virtually all of which have established environmental funds.
Значительную роль в финансировании природоохранных расходов в обследованных странах играют и фонды охраны окружающей среды, которые созданы практически во всех из них.

Those countries, which have established PPP units, tend to have a more extensive PPP programme and a larger number of projects.
В тех странах, где созданы такие подразделения, программы ПГЧС, как правило, являются более обширными и насчитывают больше проектов.

Third, canvass the opinions of the business community for this proposal and draw from the experience of other regional multilateral agencies which have established similar business councils.
В-третьих, проанализировать мнение деловых кругов по этому предложению и учесть опыт других региональных многосторонних учреждений, которые учредили аналогичные советы деловых кругов.

UNICEF and WHO have contracted two vaccine manufacturers which have established a global stockpile in bulk for up to 500 million doses.
ЮНИСЕФ и ВОЗ заключили контракты с двумя производителями вакцин, которые создали глобальный запас в нерасфасованной форме объемом до 500 миллионов доз.

Assisting institutions, which have established ICTY information internet access points, in exploring the full potential of ICTY public records and facilitating easy access for their users.
Оказания помощи учреждениям, которые открыли точки информационного доступа к МТБЮ в сети Интернет, в задействовании в полной мере потенциала открытых документов МТБЮ и содействии расширению доступа к ним пользователей.

We welcome the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon Free Zone in Central Asia and the Treaty of Pelindaba, which have established nuclear-weapon-free zones in Central Asia and Africa.
Мы приветствуем вступление в силу Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и Пелиндабского договора, которые создали зоны, свободные от ядерного оружия, в Центральной Азии и в Африке.

A listing of the countries which have established mechanisms to monitor illicit crop production, including in enclosed premises, and trafficking;
I Составление перечня стран, в которых созданы механизмы борьбы с выращиванием незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и незаконным оборотом наркотиков;

The expert panels on traditional knowledge also recommended that the following modern technologies should be introduced, particularly in those countries which have established international and regional cooperation programmes with the other partners and developed countries.
Группы экспертов по традиционным знаниям рекомендовали также внедрять следующие современные технологии, особенно в тех странах, которые разработали программы международного и регионального сотрудничества с другими партнерами и развитыми странами.

The Special Rapporteur commends those Member States which have established a further safeguard for the active involvement of the judiciary: the right of the judiciary to participate in the deliberations of the budget in the legislature.
Специальный докладчик особо отмечает те государства- члены, которые закрепили дополнительную гарантию активного участия судебной власти в подготовке бюджета: право представителей судебной власти участвовать в обсуждении бюджета в законодательном органе.

A State must establish its jurisdiction if the alleged offender is present in its territory and it has not extradited him to any of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with the 1988 SUA Convention.
Государство должно установить свою юрисдикцию и в случае, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его кому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с Конвенцией БНА 1988 года.

Expressing its appreciation to those African countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children.
Выражая свою признательность тем африканским странам, которые создали национальные механизмы с целью обеспечения более эффективной защиты детей, включая принятие мер по борьбе с похищением детей и пресечению таких актов.

If necessary, the crimes shall be treated, for the purposes of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with article 4.
В случае необходимости преступления рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но и на территории государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии со статьей 4.

However, it is important to note that developing countries, such as Brazil, China and India, which have established basic educational resources and training centres to create and sustain the cadres needed to exploit space technologies have enjoyed substantial benefits.
В то же время важно отметить, что такие развивающиеся страны, как Бразилия, Индия и Китай, в которых уже созданы базовые образовательные ресурсы и учебные центры для подготовки и повышения квалификации кадров, необходимых для использования космической техники, уже получают существенные выгоды.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China, and enjoys the recognition of the United Nations and the international community, including all the countries which have established diplomatic relations with the People's Republic of China.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и оно признано как таковое Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, включая все те страны, которые установили дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой.

That situation contrasts with the practices of other knowledge-based institutions, which have established regular mechanisms for leveraging knowledge to improve performance, such as building a common work space where staff can post urgent requests for knowledge that they then apply to overcome immediate problems.
Эта ситуация контрастирует с практикой других учреждений, основанных на применении знаний, в которых налажены регулярные механизмы обогащения знаний для улучшения показателей работы, например, создано общее рабочее место, где сотрудники могут помещать срочные запросы на получение знаний, которые они могут затем применять для решения неотложных проблем.

The non-aligned countries are gratified to note that, in the context of restricting and resolving conflict situations, the Secretary-General has undertaken numerous initiatives and actions which have established a framework to facilitate a peaceful settlement in accordance with relevant resolutions.
Неприсоединившиеся страны с благодарностью отмечают, что в контексте ограничения и урегулирования конфликтных ситуаций Генеральный секретарь предпринял многочисленные инициативы и меры, которые создали основу для облегчения мирного урегулирования в соответствии с резолюциями по этому вопросу.

To focus on the seven main treaties which have established monitoring bodies is hardly more satisfactory, since it means passing over a number of very important and sometimes much older treaties, whereas attention ought to be paid to the shortcomings of these"orphan conventions" which lack any institutional follow-up.
Ограничиваться семью основными договорами, в которых предусмотрен орган по надзору, было бы не лучше, поскольку это значило бы забывать об очень существенных и зачастую более давних договорах, тогда как важно, напротив, изучить те пробелы, которые содержатся в этих" договорах- сиротах", лишенных каких-либо механизмов наблюдения10.

In this respect, my delegation wishes to pay sincere tribute to the International Labour Organization and the United Nations Development Programme, which have established a programme entitled“Jobs for Africa” to develop employment strategies to eradicate poverty in sub-Saharan Africa.
В этой связи моя делегация хотела бы отдать должное Международной организации труда и Программе развития Организации Объединенных Наций, которые создали программу под названием" Рабочие места для Африки", направленную на разработку стратегий по обеспечению занятости в целях искоренения нищеты в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

Recalling its earlier conclusions and resolutions which have established the total inefficiency of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the implementation of its mandate such as defined in the so-called Vance Plan and in the subsequent United Nations Security Council resolutions in particular resolutions 762(1992), 769(1992) and 871(1993);
Ссылаясь на свои предыдущие выводы и резолюции, в которых констатируется полная неспособность Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) выполнить свой мандат, как он был определен в так называемом Плане Вэнса и в последующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в частности в резолюциях 762( 1992), 769( 1992) и 871 1993.

In his disregard for the question of the legitimacy of an avowed terrorist organization, the Rapporteur places himself in staunch opposition to the international community and, in particular, the Quartet comprising the UN, the EU, the United States and Russia, which have established clear conditions for granting legitimacy to any Palestinian leadership.
Своим пренебрежением к вопросу о законности явно террористической организации Докладчик ставит себя в открытую оппозицию международному сообществу, в частности<< четверке>>, состоящей из Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов и России, которая установила четкие условия предоставления законного статуса какому бы то ни было палестинскому руководству.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1, and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Когда государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно безотлагательно сообщает государствам, которые установили юрисдикцию согласно пункту 1 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам о том, что такое лицо находится под стражей, и об обстоятельствах, требующих его задержания.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs1 and 2 of this article.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его какому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдик- цию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

Please provide information on the experience to date with implementation of the provisions in the Ukrainian Penal Code which have established'liability for concealing or distorting information on environmental conditions or morbidity among the population and also for the preparation, processing or selling of radiation-contaminated foodstuffs or other products' see para. 53 of the report.
Просьба представить информацию о накопленном опыте в деле осуществления положений Уголовного кодекса Украины, в которых установлена" ответственность за утаивание или искажение сведений о состоянии экологической обстановки или заболеваемости населения, а также за заготовку, переработку или сбыт радиоактивно загрязненных продуктов питания либо иной продукции" см. пункт 53 доклада.

Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда лицо, предположительно совершившее преступление, находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States and the Secretary-General of the United Nations, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Когда государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно безотлагательно сообщает государствам, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 и 2 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что такое лицо находится под стражей, и об обстоятельствах, требующих его задержания.

Each State party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set out in this article in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person to any of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2 of this article.
Каждое государство- участник также принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в настоящей статье, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Когда государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно напрямую или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций безотлагательно сообщает государствам, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 и 2 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам о том, что такое лицо находится под стражей, и об обстоятельствах, требующих его задержания.

Each State Party may likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of the present article.
Каждое государство- участник может аналогичным образом принять такие меры, какие могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи.

When a State party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General, the States parties which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
После того как государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно должно напрямую или через Генерального секретаря безотлагательно сообщить государствам- участникам, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 и 2 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам- участникам о факте нахождения такого лица под стражей и об обстоятельствах, оправдывающих его задержание.