WHICH THE COUNCIL ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которой совет учредил
• которой совет создал
• котором совет учредил
• которой совет установил

Примеры использования Which the council established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A(XXV), by which the Council established the ECA.
Мандат данной программы вытекает из резолюции 671 А( XXV) Экономического и Социального Совета, в которой Совет учредил ЭКА.

Recalling Security Council resolution 1063(1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti until 30 November 1996.
Ссылаясь на резолюцию 1063( 1996) Совета Безопасности от 28 июня 1996 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити на период до 30 ноября 1996 года.

The mandate of the Mission is contained in paragraph 4 of Security Council resolution 1590(2005) of 24 March 2005, by which the Council established UNMIS.
Мандат Миссии содержится в пункте 4 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности от 24 марта 2005 года, в соответствии с которой Совет учредил МООНВС.

Recalling further Human Rights Council resolution 20/20 of 6 July 2012, in which the Council established the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea.
Ссылаясь далее на резолюцию 20/ 20 Совета по правам человека от 6 июля 2012 года, в которой Совет учредил мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

Recalling also all resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular Council resolution 6/15 of 28 September 2007, in which the Council established the Forum on Minority Issues and decided to review its work after four years.
Ссылаясь также на все принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека резолюции по правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в частности резолюцию 6/ 15 Совета от 28 сентября 2007 года, в которой Совет учредил Форум по вопросам меньшинств и постановил провести обзор работы Форума через четыре года.

Recalling also Security Council resolution 1123(1997) of 30 July 1997, by which the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti for a single four-month period.
Ссылаясь также на резолюцию 1123( 1997) Совета Безопасности от 30 июля 1997 года, в которой Совет учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити на один четырехмесячный период.

The mandate of the Mission is set out in paragraph 4 of Security Council resolution 1590(2005), in which the Council established the Mission.
Мандат Миссии изложен в пункте 4 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, которой Совет учредил МООНВС.

Recalling Security Council resolution 1035(1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for a period of one year.
Ссылаясь на резолюцию 1035( 1995) Совета Безопасности от 21 декабря 1995 года, которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине на период продолжительностью в один год.

I wish to refer to resolution 788(1992) of 19 November 1992 by which the Security Council requested me to dispatch a Special Representative to Liberia and resolution 866(1993) of 22 September 1993 in which the Council established the United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL.
Я хотел бы сослаться на резолюцию 788( 1992) от 19 ноября 1992 года, в которой Совет Безопасности просил меня направить специального представителя в Либерию, и резолюцию 866( 1993) от 22 сентября 1993 года, в которой Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии МНООНЛ.

These requests are in full conformity with Governing Council decision 92/22, in which the Council established a mechanism for mitigating the adverse impact of exchange rate fluctuations on support costs.
Эти просьбы полностью соответствуют решению 92/ 22 Совета управляющих, в котором Совет создал механизм, призванный смягчать негативные последствия колебания обменных курсов валют в плане возмещения вспомогательных расходов.

Several of those panels have made a series of recommendations, including that the United Nations consider approving measures to harmonize the various controls necessary to ensure that man-portable air defence systems do not fall into the hands of non-state actors and terrorist groups, in particular the Al-Qaida network and its associates; 5 and that it establish a monitoring mechanism to investigate and verify violations of the arms embargo against Somalia, 6 which the Council established by paragraph 2 of its resolution 1519( 2003) of 16 December 2003.
Некоторые из этих групп вынесли ряд рекомендаций, включая рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела вопрос об утверждении мероприятий для согласования различных мер контроля, необходимых для обеспечения того, чтобы переносные зенитно- ракетные комплексы не попадали в руки негосударственных субъектов и террористических групп, в частности сети<< Аль-Каида>> или ее сообщников5; и рекомендацию относительно создания механизма контроля для постоянного расследования и проверки случаев нарушения эмбарго на поставки оружия Сомали6, который Совет учредил в соответствии с пунктом 2 своей резолюции 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года.

Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Ссылаясь на резолюцию 2000/ 22 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года, в которой Совет учредил Постоянный форум по вопросам коренных народов.

Recalling resolution 8/7 of 18 June 2008, in which the Council established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
Ссылаясь на резолюцию 8/ 7 от 18 июня 2008 года, в которой Совет учредил мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Bearing in mind Security Council resolution 751(1992) of 24 April 1992, by which the Council established the United Nations Operation in Somalia.
Принимая во внимание резолюцию 751( 1992) Совета Безопасности от 24 апреля 1992 года, в которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали.

Noting also decision 1/104 of 30 June 2006, in which the Council established the Openended Intergovernmental Working Group entrusted with the task of formulating recommendations on the issue of the review and possibly the enhancement and rationalization of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, in order to maintain a regime of special procedures in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
Отмечая также решение 1/ 104 от 30 июня 2006 года, в котором Совет учредил Межправительственную рабочую группу открытого состава для формулирования рекомендаций по вопросу об обзоре и, возможно, об усовершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур в соответствии с пунктом 6 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The independent expert welcomes resolution 6/15 adopted by the Human Rights Council at its sixth session, in which the Council established a forum on minority issues.
Независимый эксперт приветствует резолюцию 6/ 15, принятую Советом по правам человека на его шестой сессии, в которой Совет учредил Форум по вопросам меньшинств.

Recalling Security Council resolution 1528(2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004.
Ссылаясь на резолюцию 1528( 2004) Совета Безопасности от 27 февраля 2004 года, которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре на первоначальный срок в 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1740(2007) in which the Council established the United Nations Mission in Nepal UNMIN.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1740( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Непале МООНН.

Recalling also Human Rights Council resolution 15/26 of 1 October 2010, in which the Council established the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Ссылаясь также на резолюцию 15/ 26 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года, в которой Совет учредил межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1545(2004) of 21 May 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Burundi ONUB.
Имею честь сослаться на резолюцию 1545( 2004) Совета Безопасности от 21 мая 2004 года, по которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.

Recalling its resolution 468(XV) G of 15 April 1953, in which the Council established the terms of reference of the future Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, in particular as regards its role in recommending and defining groupings or classifications of dangerous goods on the basis of the character of risk involved, and recommending marks or labels for each grouping or classification which should identify the risk graphically and without regard to printed text.
Ссылаясь на свою резолюцию 468( XV) G от 15 апреля 1953 года, в которой Совет установил круг ведения будущего Комитета экспертов по перевозке опасных грузов, в частности в том, что касается его роли в выработке рекомендаций и определении групп или классификаций опасных грузов на основе характера связанного с ними риска и в выработке рекомендаций относительно марок или знаков опасности для каждой группы или классификаций, которые должны графически обозначать связанную с ними опасность без использования печатного текста.

The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A(XXV), by which the Council established the Economic Commission for Africa ECA.
Мандат данной программы вытекает из резолюции 671 А( XXV) Экономического и Социального Совета, в которой Совет учредил Экономическую комиссию для Африки ЭКА.

Recalling Security Council resolutions 186(1964) of 4 March 1964, by which the Council established the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus, and 1032(1995) of 19 December 1995, by which the Council further renewed the mandate of the Force until 30 June 1996.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 186( 1964) от 4 марта 1964 года, на основании которой Совет создал Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, и 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года, в которой Совет вновь продлил мандат Сил- до 30 июня 1996 года.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1433(2002) of 15 August 2002, by which the Council established the United Nations Mission in Angola UNMA.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1433( 2002) Совета Безопасности от 15 августа 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Анголе МООНА.

This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/21, in which the Council established the mandate of independent expert on the human rights situation in Côte d'Ivoire and requested the expert to submit a report on his activities for consideration at its nineteenth session.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 17/ 21 Совета по правам человека, в которой Совет учредил мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре и просил эксперта представить ему доклад для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.

The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A(XXV) of 29 April 1958, by which the Council established the Economic Commission for Africa.
Мандат данной программы вытекает из резолюции 671 A( XXV) Экономического и Социального Совета от 29 апреля 1958 года, которой Совет учредил Экономическую комиссию для Африки.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1966(2010), by which the Council established the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals("the Mechanism") and adopted the statute of the Mechanism annexed thereto.
Настоящим имею честь сослаться на резолюцию 1966( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет учредил Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов и утвердил содержащийся в приложении к ней Устав Механизма.

The Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs noted that the question of harmonization of standards was of particular concern in light of one of the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, in which the Council established the legal framework for relations between non-governmental organizations and the United Nations through consultative status with the Council..
Секция неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам отметила, что вопрос о согласовании стандартов имеет особое значение в свете одного из положений резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, в которой Совет определил правовые рамки для отношений между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций через консультативный статус при Совете..

I have the honour to refer to Security Council resolution 1159(1998) of 27 March 1998, in which the Council established a United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) with effect from 15 April 1998 and welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.
Имею честь сослаться на резолюцию 1159( 1998) Совета Безопасности от 27 марта 1998 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МНООНЦАР) с 15 апреля 1998 года и приветствовал назначение Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике.

The completion strategy of the Tribunal is based on Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004) and resolution 1966(2010), by which the Council established the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Основу стратегии завершения работы Трибунала образуют резолюции 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности, а также резолюция 1966( 2010), в которой был учрежден Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.