The most prominent organization involved in compensating victims isthe above-mentioned United Nations Compensation Commission, which was established by the Security Council.
Наиболее видной организацией, занимающейся вопросами компенсации потерпевшим, является вышеупомянутая Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности.
I have the honour to refer to the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) which was established by the Security Council under its resolution 1996(2011) and most recently extended by resolution 2057 2012.
Имею честь коснуться вопроса о Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), которая была учреждена Советом Безопасности в резолюции 1996( 2011) и мандат которой был продлен в последний раз в резолюции 2057 2012.
UNTAET, which was established by the Security Council on 25 October 1999, was endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor and empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
Учрежденная Советом Безопасности 25 октября 1999 года ВАООНВТ была уполномочена нести общую ответственность за административное управление в Восточном Тиморе и наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия.
I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), which was established by the Security Council in its resolution 1401 2002.
Имею честь коснуться вопроса о Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1401 2002.
The United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ), which was established by the Security Council in its resolution 797(1992) of 16 December 1992, completed its mandate with the appointment on 16 December 1994 of the new Government of Mozambique.
Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, выполнила свой мандат с назначением 16 декабря 1994 года нового правительства Мозамбика.
I have the honour to refer to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) which was established by the Security Council in resolution 1704 2006.
Я имею честь обратиться к вопросу об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), которая была учреждена Советом Безопасности в резолюции 1704 2006.
The multinational Implementation Force(IFOR), which was established by the Security Council in accordance with the Peace Agreement, has played a pivotal role in stopping the fighting, enforcing the ceasefire and separating and demobilizing the warring factions.
Многонациональные силы по выполнению соглашения( СВС), которые были учреждены Советом Безопасности во исполнение Мирного соглашения, играют ключевую роль в прекращении боевых действий, наблюдении за прекращением огня и разъединении и демобилизации воюющих группировок.
I have the honour to refer to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) which was established by the Security Council under resolution 1769(2007) of 31 July 2007.
Имею честь обратиться к вопросу о Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), которая была учреждена Советом Безопасности по резолюции 1769( 2007) от 31 июля 2007 года.
As regards the civilian police component of ONUMOZ, which was established by the Security Council in its resolution 898(1994), as of 18 April 1994, 278 United Nations police observers had already arrived in Mozambique and had been deployed throughout the country.
Что касается гражданского полицейского компонента ЮНОМОЗ, созданного в соответствии с резолюцией 898( 1994) Совета Безопасности от 18 апреля 1994 года, то 278 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций уже прибыли в Мозамбик и были размещены на всей территории страны.
Statement XVI presents the financial position of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), which was established by the Security Council in resolution 1244(1999) of 10 June 1999.
В ведомости XVI представлены данные о финансовом положении Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), которая была учреждена Советом Безопасности в резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года.
The Committee is assisted by eight experts comprising a Panel of Experts, which was established by the Security Council in its resolution 1929(2010) and whose mandate was extended by the Council in its resolution 2105(2013) until 9 July 2014.
Комитету помогают восемь экспертов, составляющих Группу экспертов, которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010) и мандат которой был продлен Советом до 9 июля 2014 года в его резолюции 2105 2013.
During the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, new loans were made, consisting of $18 million to UNOCI, $8 million to ONUB, $5 million to MINUSTAH and$18 million to the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), which was established by the Security Council on 24 March 2005.
В течение периода с 1 июля 2004 года по 31 марта 2005 года были предоставлены новые ссуды, в частности ОООНКИ в размере 18 млн. долл. США, ОНЮБ в размере 8 млн. долл. США, МООНСГ в размере 5 млн. долл. США иМиссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), которая была учреждена Советом Безопасности 24 марта 2005 года, в размере 18 млн. долл.
I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), which was established by the Security Council under resolution 1590(2005) and extended by Council resolution 1870 2009.
Имею честь сослаться на Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1590( 2005) Совета Безопасности и мандат которой был продлен резолюцией 1870( 2009) Совета..
In your present letter, as in previous letters, you maintain that those actions, and other actions by aircraft of the United States and of the United Kingdom, have involved transit, andhence violation of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait which was established by the Security Council in its resolution 687(1991) of 3 April 1991.
В Вашем нынешнем письме, как и в предыдущих письмах, Вы утверждаете, что эти действия, а также другие действия, предпринимаемые самолетами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства,связаны с пролетом над демилитаризованной зоной между Ираком и Кувейтом, которая была создана в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.
I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) which was established by the Security Council under resolution 1590(2005) and extended by resolution 1919(2010) of 29 April 2010.
Имею честь обратиться к Вам в связи с вопросом о Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), которая была учреждена Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 1590( 2005) и мандат которой был продлен резолюцией 1919( 2010) от 29 апреля 2010 года.
State of nationality Belgium considers that the predominant nationality requirement cannot be satisfied merely by providing proof of its bona fide acquisition,as the commentary on the draft articles appears to suggest by referring to the practice of the United Nations Compensation Commission, which was established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
По мнению Бельгии, требование преобладающего гражданства не может быть соблюдено лишь представлением доказательства его приобретения bona fide, как об этом, повидимому,говорится в комментарии к проектам статей, в котором упоминается о практике Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, которая создана Советом Безопасности в целях представления компенсации за ущерб, нанесенный оккупацией Ираком Кувейта.
Part I(paras. 1-17)of the report of the Secretary-General provides background information on UNMOT, which was established by the Security Council in its resolution 968(1994) of 16 December 1994 in accordance with the plan outlined in the report of the Secretary-General contained in document S/1994/1363.
В части I( пункты 1- 17)доклада Генерального секретаря содержится справочная информация о МНООНТ, которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года в соответствии с планом, изложенным в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе S/ 1994/ 1363.
Statement XVIII presents the financial position of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), which was established by the Security Council in resolution 1272(1999) of 25 October 1999.
В ведомости XVIII представлены данные о финансовом положении Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которая была учреждена Советом Безопасности в резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года.
I have the honour to refer to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), which wasestablishedby the Security Council pursuant to resolution 1769(2007) of 31 July 2007 and whose mandate was recently extended by resolution 2063(2012) of 31 July 2012.
Имею честь обратиться к Вам в связи с вопросом, касающимся Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), которая была учреждена резолюцией 1769( 2007) Совета Безопасности от 31 июля 2007 года и мандат которой недавно был продлен резолюцией 2063( 2012) от 31 июля 2012 года.
The Office of Legal Affairs wasalso involved in interpreting the mandate and reviewing new rules of engagement for the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH), which was established by the Security Council given the final extension of the United Nations Mission in Haiti UNMIH.
Управление по правовым вопросам также участвовало в толковании мандата ирассмотрении новых правил задействования персонала Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ), которая была создана Советом Безопасности с учетом последнего продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.
I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), which was established by the Security Council in its resolution 690(1991) and most recently extended in resolution 1979 2011.
Обращаюсь к Вам со ссылкой на Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) и мандат которой был в последний раз был продлен в резолюции 1979 2011.
Furthermore, the Committee recommends that no action be taken to fill additional posts or implement reclassifications,with the exception of staff required to meet the most urgent needs of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which was established by the Security Council in resolution 1620(2005) to assist the Government after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone at the end of 2005.
Кроме того, Комитет рекомендует не принимать никаких мер для заполнения дополнительных должностей или проведения реклассификации должностей,за исключением должностей сотрудников, необходимых для удовлетворения самых безотлагательных потребностей Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, которое было учреждено Советом Безопасности в его резолюции 1620( 2005) для оказания содействия правительству после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в конце 2005 года.
Statement XVII presents the financial position of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), which was established by the Security Council in its resolutions 1258(1999) of 6 August 1999 and 1279(1999) of 30 November 1999.
В ведомости XVII представлены данные о финансовом положении Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая была учреждена Советом Безопасности в резолюциях 1258( 1999) от 6 августа 1999 года и 1279( 1999) от 30 ноября 1999 года.
In the fiscal year 2004/05, the four large missions with complex and multidimensional mandates, namely the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH),the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), which were established by the Security Council during the period November 2003 to June 2004.
В 2004/ 05 бюджетном году полномасштабную деятельность развернули четыре крупных миссии, наделенные сложными комплексными мандатами-- Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ),Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), которые были учреждены Советом Безопасности в период с ноября 2003 года по июнь 2004 года.
They are ad hoc arrangements, not foreseen by the framers of the Charter, which are established by the Security Council and placed under the administrative authority of the Secretary-General.
Они являются специальными механизмами, не предусмотренными создателями Устава, механизмами, разработанными Советом Безопасности и поставленными под административные рамки полномочий Генерального секретаря.
The mandate of MINUSMA was established by the Security Council in its resolution 2100(2013), which also provided the basis for the performance reporting period.
Мандат МИНУСМА была учрежден Советом Безопасностив его резолюции 2100( 2013), в которой также были предусмотрены задачи на отчетный период.
UNFICYP was established by the Security Council on 4 March 1964.
ВСООНК были учреждены Советом Безопасности 4 марта 1964 года.
Mr. Gorelik(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian Federation attaches great importance to the activities of the International Tribunal for the former Yugoslavia, which was established by a decision of the Security Council.
Г-н Горелик( Российская Федерация): Россия придает важное значение деятельности Международного Трибунала по бывшей Югославии, созданного по решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Acknowledging the central role of the Counter-Terrorism Committee, including its Executive Directorate, which was established by Security Council resolution 1535(2004), in the global effort to combat terrorism.
Признавая центральную роль Контртеррористического комитета, включая его Исполнительный директорат, учрежденный резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности, в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文