WHICH OUTLINED на Русском - Русский перевод

• в котором изложены
• в котором излагаются
• в которых были определены
• в котором описывается
• в которой определяются
• в которых намечены
• где говорится
• в которой изложены
• в которой излагаются
• в котором описываются

Примеры использования Which outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also drew attention to paragraph 32, which outlined the activities of the Commission on Human Rights.
Оратор также обращает внимание на пункт 32, в котором освещаются мероприятия Комиссии по правам человека.

The Plan, which outlined specific activities in connection with a wide range of rights and established a number of basic objectives, would enable Ecuadorian society to internalize human rights as individual values.
Этот План, в котором намечены конкретные виды деятельности по широкому кругу прав и установлен ряд основных целей, позволит эквадорскому обществу утвердить права человека в качестве ценностей человеческой личности.

Dr Kasatkina presented WG-SAM-08/P1 which outlined proposals on krill survey data processing.
Касаткина представила документ WG- SAM- 08/ P1, в котором описываются предложения об обработке данных по съемкам криля.

The Chairperson introduced the report entitled"Promoting universality of the Convention and its Protocols", which had been submitted by the Implementation Support Unit and which outlined the activities to promote universalization in 2014.
Председатель представляет доклад, озаглавленный" Поощрение универсализации Конвенции и ее протоколов", который был представлен Группой имплементационной поддержки и в котором изложены мероприятия по содействию универсализации в 2014 году.

Australia presented CCAMLR-XXXVII/BG/39 which outlined Australia's view on the key principles underpinning the CCEP.
Австралия представила документ CCAMLR- XXXVII/ BG/ 39, в котором излагается точка зрения Австралии на основные принципы, лежащие в основе ПАОС.

The Expert Group Meeting(EGM) report served as a basis for the UN Secretary-General's report to the Commission, 2 which outlined the Secretary-General's priority areas.
Доклад этого Совещания Группы экспертов( СГЭ) был положен в основу доклада Генерального секретаря ООН для Комиссии2, в котором обозначены первоочередные направления действий Генерального секретаря.

In 2005, a monograph was produced which outlined the health and social problems and other needs specific to women.
В 2005 году была выпущена монография, в которой были изложены медицинские и социальные проблемы, а также другие особые потребности женщин.

A number of delegations praised Pakistan for the comprehensive nature of its report, which outlined progress and challenges encountered.
Некоторые из них выразили признательность Пакистану за всеобъемлющий характер его доклада, в котором отражены достигнутые успехи и существующие трудности.

The team developed a comprehensive plan which outlined the concept of operations and support requirements for an expanded African Union mission.
Эта группа разработала всеобъемлющий план, в котором была изложена концепция операций и определены потребности в плане поддержки идеи расширения миссии Африканского союза.

In August 2012, DNDO led the development and completion of the DHS-IAEA Practical Arrangements which outlined several critical areas of cooperation.
В августе 2012 года Национальное управление по выявлению ядерных материалов( НУВЯМ) возглавило работу по подготовке и завершению практических договоренностей МНБ- МАГАТЭ, в которых намечены несколько важнейших областей сотрудничества.

Working paper No. 56, which outlined a concept of the evaluation of the cultural value of geographical names, was presented by an expert from the French-speaking Division.
Рабочий документ№ 56, в котором была изложена концепция оценки ценности географических названий с точки зрения культуры, был представлен экспертом из Отдела франкоязычных стран.

The Government launched the South Sudan Development Plan, which outlined key objectives and activities of the State.
Правительство приступило к осуществлению Плана развития Южного Судана, в котором обозначены ключевые задачи и деятельность государства.

However, the diplomatic note which outlined the procedures did not exempt diplomats from inspection procedures as such procedures were necessary for the protection of all passengers.
Однако согласно дипломатической ноте, в которой изложены эти процедуры, дипломаты не освобождаются от проверки, поскольку такие процедуры необходимы для обеспечения защиты всех пассажиров.

The result had been the Zambia Police(Amendment) Act(No. 14 of 1999), which outlined measures to protect and monitor persons in police custody.
В результате появился Закон( поправка) о замбийской полиции(№ 14 от 1999 года), который намечает защитно- надзорные меры применительно к лицам, находящимся в руках полиции.

Turning to paragraph 570, which outlined the prospects for improving the employment and training of women, she asked whether there were any plans to train women for non-traditional jobs.
Касаясь пункта 570, в котором изложены перспективы улучшения занятости и профессиональной подготовки женщин, она спрашивает, имеются ли планы подготовки женщин для работы в нетрадиционных сферах.

The secretariat presented the background document on the third cycle of EPRs(ECE/CEP/2010/8), which outlined the proposed content for EPRs in line with the third OECD EPRs.
Секретариат представил справочный документ о третьем цикле ОРЭД( ЕСЕ/ СЕР/ 2010/ 8), в котором описывается предлагаемое содержание ОРЭД в соответствии с третьим циклом ОРЭД ОЭСР.

The Plan of Action, which outlined the proposed broad directions for change in the various sectors of UNHCR activity, was presented to the Standing Committee of the Executive Committee on 2 October 1996.
План действий, в котором описываются предлагаемые общие направления реорганизации в различных секторах деятельности УВКБ, был представлен Постоянному комитету Исполкома 2 октября 1996 года.

Upon reviewing refusals of the Ministry of Health of Ukraine, which outlined inconsistencies in the submitted documents, we clarified the following.
Ознакомившись с письмами Минздрава Украины, в которых были изложены замечания к представленным документам, мы выяснили следующее.

On 17 November 1996, the World Food Summit adopted by consensus the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, which outlined ways to achieve universal food security.
Ноября 1996 года на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия консенсусом была принята Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, в которых намечены пути достижения всемирной продовольственной безопасности.

The secretariat provided an introduction to the panel session, which outlined some of the key themes of the Least Developed Countries Report 2011.
Секретариат подготовил введение к групповому заседанию, в котором излагаются некоторые основные темы" Доклада о наименее развитых странах за 2011 год.

He introduced document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, which outlined the proposed working methods which had been drawn up on the basis of these consultations, and asked if the Committee wished to approve the text.
Он представил документ A/ C. 2/ 59/ CRP. 2/ Rev. 1, в котором излагаются предлагаемые методы работы, подготовленные на основе этих консультаций, и поинтересовался, желает ли Комитет одобрить текст.

The General Assembly, in its resolution 60/109 B, took note with appreciation of the new strategic directions report, which outlined the new approaches for United Nations libraries.
В своей резолюции 60/ 109 В Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению доклад о новых стратегических направлениях деятельности, в котором изложены новые подходы для библиотек Организации Объединенных Наций.

That event generated Council resolution 1887(2009), which outlined a series of principles with the possible intention of moving ahead in nuclear disarmament and non-proliferation.
На этом заседании Совета была принята резолюция 1887( 2009), в которой изложен ряд принципов, позволяющих продвинуться вперед в области ядерного разоружения и нераспространения.

The foundation of the European Neighbourhood policy was laid out in the communication of the European Commission known under the short title of"Wider Europe"[2], which outlined major aims and principles of the policy towards the EU's eastern and southern neighbours.
Фундамент Европейской политики соседства был заложен в коммюнике Еврокомиссии от 11 марта 2003 г., известном под кратким названием« Большая Европа»[ 2], где говорилось об основных целях и принципах политики в отношении восточных и южных соседей ЕС.

Thus, paragraph 17 of the report, which outlined the procedures applicable in cases of human rights violations, did not specify how many complaints were made every year, what the motives were and what compensation had been proposed.
Так, в пункте 17 доклада, где говорится о процедурах, применяемых в случае нарушений прав человека, не уточняется, сколько жалоб было подано в течение каждого года, каковы были мотивы указанных жалоб и какие компенсации были предложены.

In the same connection, he referred to paragraph 13.19 of the proposed programme budget, which outlined the respective functions of the two additional P-3 posts requested.
В этой же связи он отмечает пункт 13. 19 предлагаемого бюджета по программам, в котором описываются соответствующие функции двух дополнительных должностей сотрудников уровня С- 3.

The Working Group noted WG-SAM-18/34 which outlined a standard set of diagnostics that should be presented for icefish assessments, building on the work of WG-FSA-17 SC-CAMLR-XXXVI, Annex 7, paragraphs 3.13 and 3.14.
WG- SAM приняла к сведению документ WG- SAM- 18/ 34, в котором описывается стандартный набор диагностических данных, который следует представить для проведения оценок ледяной рыбы; данный документ основан на работе WG- FSA- 17 SC- CAMLR- XXXVI, Приложение 7, пп. 3. 13 и 3. 14.

In 2002, the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, submitted the Tribunal's annual report, which outlined the Tribunal's strategy for fulfilling its task and winding up its operation.
В 2002 году Председатель Трибунала судья Клод Жорда представил ежегодный доклад Трибунала, в котором излагалась его стратегия выполнения задач и завершения работы.

The secretariat presented the document, which outlined the major housing challenges in the region, provided the rationale for the development of a UNECE-wide comprehensive policy framework in the UNECE region and outlined key principles and goals for affordable, healthy and ecological housing.
Секретариат представил документ, в котором излагаются основные жилищные проблемы в регионе, приводится обоснование для разработки общих для всего региона ЕЭК ООН комплексных политических рамок и излагаются ключевые принципы и цели в области доступного, безопасного и экологичного жилья.

A report on the item(E/CN.6/2000/5) was prepared by the Commission secretariat, which outlined follow-up action undertaken for Council resolutions 1999/35, 1999/51 and 1999/55.
Секретариат Комиссии подготовил доклад по этому пункту( E/ CN. 6/ 2000/ 5), в котором излагаются последующие меры, принятые для выполнения резолюций Совета 1999/ 35, 1999/ 51 и 1999/ 55.