WHICH DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• в котором излагается
• котором описывается
• в котором изложены
• в котором говорится
• который описывает
• в котором сообщается
• в котором приводится описание
• которая охарактеризовала
• в котором излагаются
• в котором отражены
• в которых рассматриваются

Примеры использования Which described на Английском языке и их переводы на Русский язык

A 200page document had been produced, which described all possible scenarios for diagnosing torture.
Был подготовлен 200- страничный документ, в котором описаны все возможные сценарии диагностики пыток.

Going through them, he found a volume called the'Story of Incense Mountain'(cf. Guanyin Legend of Miaoshan), which described the life of Guanyin.
Пройдя по ним, он обнаружил книгу« История горы благовоний», в которой описывается жизнь Авалокитешвары.

On the other hand, paragraph 2, which described the elements of equitable participation, should not be amended.
В то же время не следует вносить изменений в пункт 2, в котором приводятся элементы справедливого участия.

In May of 2007, hedge fund manager Bill Ackman… circulated a presentation called"Who's Holding the Bag?", which described how the bubble would unravel.
Мае 2007 руководитель хедж- фонда Ѕилл Екман распространил презентацию под названием"" кого мешок?", в которой описывалось, как разрешитс€ экономический пузырь.

Dr Gasyukov presented WG-SAM-08/8 which described and compared some properties of the TISVPA model presented in the paper by Drs V.
Гасюков представил документ WG- SAM- 08/ 8, в котором описываются и сравниваются некоторые свойства модели TISVPA, описанной в документе.

A report had been issued on the employment assistance programme for disabled persons, which described the progress to date in that area.
Был выпущен доклад о программе оказания помощи в деле трудоустройства инвалидов, в котором сообщается о прогрессе, достигнутом к настоящему моменту в этой области.

He drew attention to section III of the report, which described the activities of the Anti-Discrimination Unit established by the High Commissioner.
Оратор привлекает внимание к разделу III доклада, в котором говорится о деятельности Антидискриминационной группы, учрежденной Верховным комиссаром.

It was introduced to supersede both G.721, which covered ADPCM at 32 kbit/s, and G.723, which described ADPCM for 24 and 40 kbit/s.
Он замещает собой другие стандарты- G. 721, который описывает ADPCM передачу голоса со скоростью 32 килобита/ сек, и G. 723, который описывает ADPCM передачу со скоростью 24 и 40 килобит/ сек.

External payment classification- external payment code, which described the Payment in accordance with classification of the Bank of Latvia and the non-resident country code.
Классификация внешнего платежа- код внешнего платежа, который характеризует Платеж согласно классификации Банка Латвии, и код страны нерезидента.

The secretariat drew attention to document EB. AIR/WG.5/1998/1on integrated assessment modelling, prepared for the twenty-seventh session of the Working Group on Strategies, which described target-setting methods.
Секретариат обратил внимание на документ EB. AIR/ WG. 5/ 1998/ 1" Разработка моделей для комплексной оценки", который был подготовлен для двадцать четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и в котором описаны методы определения целевых показателей.

This theory was based on an old folk song, which described the love affair between the queen and a knight.
Эта теория была основана на старой народной песне, в которой описывается любовная интрижка между королевой и рыцарем.

The Council, which described the situation in the Central African Republic as precarious, agreed that it was necessary to pursue efforts to take the peacebuilding process forward.
Совет, который охарактеризовал положение в Центральноафриканской Республике как нестабильное, постановил, что необходимо продолжить поддержку усилий по содействию процессу укрепления мира.

The lead-up story began with the"Cataclysm" story arc, which described a major earthquake hitting Gotham City.
К сложившейся на начало сюжета ситуации приводят события арки« Катаклизм», в которой описывается сильнейшее землетрясение, обрушившееся на Готэм- сити.

A formal presentation of the document, which described the main pillars of the Government's policy on small- and medium-sized enterprises, was planned for the second session of the Ad Hoc Working Group.
На второй сессии Специальной рабочей группы запланировано официально представить документ, в котором излагаются основные направления правительственной политики в области малых и средних предприятий.

At the end of the 12th century a script was made, now called Ljetopis Popa Dukljanina, which described the secular use of musical instruments.
В конце XII века была написала рукопись, когорая сейчас называется Ljetopis Popa Dukljanina( Летопись Попа Дуклянина), в которой описывалось использование музыкальных инструментов в мирской жизни.

Cuba cited the Gambian report, which described the exemplary activities undertaken to promote human rights in the context of a deep worldwide crisis.
Куба сослалась на доклад Гамбии, в котором описывается образцовая деятельность, предпринимаемая в целях поощрения прав человека в условиях глубокого всемирного кризиса.

I informed the Council of this plan in my letter dated 28 January 1994(see S/1994/94), which described three scenarios based on varying degrees of consent of the parties.
Я сообщил Совету об этом плане в своем письме от 28 января 1994 года( см. S/ 1994/ 94), в котором приводились три варианта, составленные исходя из различной степени согласия сторон.

Paragraphs 28 and 29 of the report, which described punishment for racist acts, gave only a single example of the sentencing of the perpetrators of such acts, which, as Mr. Diaconu had correctly said, was not significant.
Пункты€ 28 и 29 доклада, в которых рассматриваются меры наказания за совершение актов расистского характера, содержат только один пример осуждения лиц, виновных в совершении таких актов; как правильно отметил г-н€ Диакону, такая информация не является показательной.

The observer for UNHCR responded that a handbook on voluntary repatriation was available which described the criteria for the involvement of UNHCR with returning refugees.
Наблюдатель от УВКБ в своем ответе указал, что подготовлено руководство по вопросам добровольной репатриации, в котором изложены критерии для участия УВКБ в возвращении беженцев.

Italy welcomed Poland's comprehensive report which described the institutions and mechanisms in place for human rights protection, progress made in implementing the recommendations from its first UPR and concrete measures adopted.
Италия приветствовала всеобъемлющий доклад Польши, в котором приводится описание действующих институтов и механизмов по защите прав человека, а также достигнутого прогресса в области осуществления рекомендаций, сформулированных по итогам первого УПО, и принятых конкретных мер.

The Department presented a paper on the implementation of career path for security professionals to the Network, which described the progress made with regard to the Department's human resources strategy.
Представил Сети документ<< Развитие карьеры специалистов по безопасности>>, в котором описывается ход реализации стратегии Департамента в области людских ресурсов.

His third textbook was Recombinant DNA, which described the ways in which genetic engineering has brought much new information about how organisms function.
Его третий учебник« Рекомбинантная ДНК», в котором описывались способы, с помощью которых генная инженерия принесла много новой информации о том, как функционируют организмы.

Ms. Nicholas(Secretariat) drew attention to paragraph 19 of the report of Working Group I(Procurement) on its twenty-first session(A/CN.9/745), which described the changes agreed upon by the Working Group to document A/CN.9/WG. I/WP.79/ Add.5.
Г-жа Николас( Секретариат) обращает внимание на пункт 19 доклада Рабочей группы I( Закупки) о работе ее двадцать первой сессии( A/ CN. 9/ 745), в котором отражены согласованные Рабочей группой изменения к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 5.

The Government of Poland presented Informal document No. 1 which described the issue of control of bilateral transport operations of goods by authorities of some countries outside the EU that appear to classify these transport operations incorrectly as third-country transport operations.
Правительство Польши представило неофициальный документ№ 1, в котором излагается вопрос контроля за двусторонними перевозками товаров со стороны властей некоторых стран за пределами ЕС, которые, по-видимому, неверно классифицируют эти перевозки, относя их к перевозкам третьих стран.

In that context, she referred to the January 2008 report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories since 1967, which described routine ill-treatment of Palestinians.
В этом контексте она ссылается на опубликованный в январе 2008 года доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на палестинских территориях с 1967 года, в котором приводится описание систематической практики жестокого обращения с палестинцами.

In 1909 she wrote a book called Blazing the Way, which described the early history of Seattle and the Puget Sound region.
В 1909 году Денни написала книгу под названием« Пылающий путь»(« Blazing the Way»), в которой описана ранняя история Сиэтла и региона Пьюджет- Саунд.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process(A/62/81), drew attention to paragraph 10, which described the background to the issue.
Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря об опыте, накопленном в процессе планирования и составления бюджета( A/ 62/ 81), обращает внимание на пункт 10, в котором описывается история вопроса.

He drew attention to paragraph 2 of document A/49/649/Add.2, which described the priorities to be applied in disposing of equipment.
Он обращает внимание на пункт 2 документа A/ 49/ 649/ Add. 2, в котором описывается порядок очередности в отношении ликвидации активов.

Italy informed the meeting about indicator-based assessments on waste, urban areas and climate, as well as about updating the core set of indicators for the Environmental Data Yearbook, which described the state of the environment and related trends.
Италия проинформировала участников совещания об основывающихся на показателях оценках, касающихся отходов, городских районов и климата, а также об обновлении основного набора показателей для ежегодного справочника экологических данных, в котором приводится описание состояния окружающей среды и сопутствующих тенденций.

The representative of Austria presented paper E/CONF.98/35, which described the first major volume of essays published on the subject of exonyms.
Представитель Австрии представил документ E/ CONF. 98/ 35, в котором говорится о первом большом томе эссе, посвященных вопросу экзонимов.