WHICH ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• которая объявила
• который заявил
• в котором сообщается
• который объявил

Примеры использования Which announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

This facility is not to be confused with the Carolina Theatre of Chapel Hill, which announced its closing in 2005.
Не следует путать даремский театр с театром Каролина в Чапел- Хилл, которая объявила о своем закрытии в 2005 году.

Even in the earliest paragraphs which announced the discovery of the crime, several false statements were suggested.
Даже в самых ранних газетных заметках, которые объявили об обнаружении преступления, было сделано несколько ложных утверждений».

On 22 August near the Presidential Administration of Ukraine activists held an action during which announced the launch of campaign of boycott of Russian goods.
Августа активисты под стенами Администрации Президента Украины провели акцию, во время которой объявили о начале кампании бойкота российской продукции.

Of the eight programme countries, which announced fixed payment schedules for 1999, a total of seven countries met their payments within the year and one country made no payment during the calendar year.
Из восьми стран, в которых осуществляются программы и которые объявили фиксированные графики платежей на 1999 год, семь стран внесли свои взносы в течение года, а одна страна на протяжении календарного года платеж не произвела.

On 11 December 2012, Theo Hutchcraft posted an image on Twitter which announced the first 14 dates of the tour.
Декабря 2012 Тео Хатчкрафт оставил в своем блоге в социальной сети Твиттер сообщение с вложенным изображением, на котором анонсировались первые 14 концертов тура.

The Defense Information Systems Agency published circulars which announced both standards and engineering criteria relating to the long-haul Defense Communications System and to the technical support of the Worldwide Military Command and Control System.
Агентство оборонных информационных систем США( англ. Defense Information Systems Agency) издало циркуляры, в которых были объявлены оба стандарта и технические критерии, касающиеся Оборонной системы дальней связи и технической поддержки Международной военной системы командования и контроля.

On 23 February 2005, Block 3, the former Museum Mile, was sold to Inselbogen GmbH, which announced that the building would be used as a hotel.
Февраля 2005 года Блок 3, бывший Музей Мили, был продан Inselboggen GmbH, которая объявила, что будет использовать здание как гостиницу.

In addition to NLD, which announced its decision not to re-register following a meeting of the party's Central Committee on 29 March, the other parties that did not re-register include the Shan Nationalities League for Democracy, the Union Pa-O National Organization, the Shan State Kokang Democratic Party and the Wa National Development Party.
Помимо НЛД, которая заявила о своем решении не перерегистрироваться после заседания партийного Центрального комитета 29 марта, другие партии, которые не прошли перерегистрацию, включая Шанскую национальную лигу за демократию, Национальную организацию<< Союз пао>>, Шанскую демократическую партию округа Оканг и Партию национального развития ва.

Another interesting BCH feature announced this week came from the Localbitcoincash exchange which announced it had added skycoin and smartcash services to the platform.
Еще одна интересная функция BCH, объявленная на этой неделе, появилась на бирже Localbitcoincash, которая объявила, что добавила услуги skycoin и smartcash на платформу.

Most of the observations made by the non-governmental organizations(NGOs) deal with the changes made by the federal Government to transfer payments to the provinces and territories; it should be noted that these responses were received prior to the 1996 speech from the throne, which reiterated the Government's commitment to develop, with the provinces, principles, values and objectives to underlie the CHST, and prior to the 1996 federal budget, which announced five-year funding for the CHST.
Представленные этими неправительственными организациями( НПО) замечания по большей части касаются изменений в механизме выделения бюджетных средств провинциям и территориям; следует отметить, что эти ответы были получены в период до тронной речи 1996 года, в которой правительство вновь подтвердило свою приверженность курсу на развитие, в сотрудничестве с провинциями, принципов, ценностей и целей, заложенных в основу ФЗСП, а также до составления федерального бюджета 1996 года, в котором был объявлен пятилетний план финансирования ФЗСП.

Most of the money was provided by the European Union, which announced that it is willing to allocate 40 million for energy efficiency projects implemented in Moldova.
Самая большая часть из этих денег была предоставлена Европейским Союзом, который объявил, что готов выделить 40 миллионов евро на проекты по эффективной энергетике, реализованные в Республике Молдова.

This subsequently led to the development of what is known as the World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, which announced itself in February 1998.
Это впоследствии привело к созданию организации, которая известна под названием<< Всемирный исламский фронт джихада против евреев и крестоносцев>> и которая заявила о себе в феврале 1998 года.

Among the large-caps the biggest winners were Centerra Gold(+6.6%) and ENRC(+9.7%), which announced changes to the composition of Board committees and recruiting adviser for a split.
Среди компаний с крупной капитализацией наибольший рост показали акции Centerra Gold(+ 6, 6%), и ENRC(+ 9, 7%), которая объявила об изменениях в составе СД и привлечении советника по разделению активов.

The State party adds that the complainant's allegations concerning the reasons that precipitated his departure from the Islamic Republic of Iran had not been considered plausible by the Federal Office for Migration, which announced its decisions on 26 November 2007 and 25 March 2008.
Государство- участник добавляет, что доводы заявителя, касающиеся причин, ускоривших его отъезд из Исламской Республики Иран, не были сочтены правдоподобными Федеральным управлением по миграции, которое объявило о своих решениях 26 ноября 2007 года и 25 марта 2008 года.

The interim order was issued with the agreement of the State Attorney's office, which announced that for the time being, there was no need to interrogate Mr. Hamadan using physical means.
Временное распоряжение было издано с согласия канцелярии Государственного атторнея, который заявил, что в настоящее время нет необходимости допрашивать г-на Хамадана с применением мер физического воздействия.

Perhaps the most contentious developments have been in the revision of the capital adequacy framework for commercial banks by the Basel Committee on Banking Supervision, one large member of which announced this year that it would apply the proposed set of global guidelines only to its largest banks.
Возможно, наиболее спорным моментом являлся пересмотр системы норм капитального покрытия для коммерческих банков Базельским комитетом по надзору за банковской деятельностью, один из крупных членов которого объявил в этом году, что они будут применять предлагаемый комплекс глобальных руководящих принципов лишь в отношении своих крупнейших банков.

Effective August 5, 2011, visits began redirecting to the music website Paste, which announced that Crawdaddy"relaunches as a blog on Paste, where we will share stories from the Crawdaddy archives and publish new content on legacy artists.
Начиная с 5 августа 2011 года посещения стали перенаправляться на сайт журнала Paste, который объявил, что Crawdaddy!« возобновится в блоге на Paste, где будут публиковаться статьи из архивов Crawdaddy! и новый контент о старых артистах».

A hint to take profits was made by BHP Billiton, the largest global diversified miner, which announced last week its intention to sell a nickel unit in Australia.
Намек на фиксацию позиции был сделан крупнейшей в мире диверсифицированной добывающей компанией BHP Billiton, которая объявила на прошлой недели о планах по продаже своего никелевого подразделения в Австралии.

Noting further the Director-General's circular letter 3694 of December 2003 which announced the establishment of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database and invited UNESCO member States to provide to the secretariat in electronic format their cultural heritage legislation, import and/or export certificate where appropriate, official translations of legislation as available, contact information and website links, along with authorization for inclusion of the foregoing on the database.
Отмечая далее циркулярное письмо Генерального директора№ 3694 от декабря 2003 года, в котором сообщается о создании<< Базы данных ЮНЕСКО о законодательстве в области культурного наследия>> и государствам-- членам ЮНЕСКО предлагается представить секретариату в электронной форме сведения о своем законодательстве в области культурного наследия, а также в надлежащем случае свидетельства на право вывоза и ввоза культурных ценностей, официальный перевод такого законодательства, если таковой имеется, контактный адрес и ссылки на веб- сайт и разрешение на включение вышеупомянутой информации в эту базу данных.

To this end, the Rule of Law Programme continued to provide advice to the Government, which announced its intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В связи с этим в рамках программы по обеспечению верховенства права УВКПЧ продолжает консультировать правительство, которое объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.

The reason for the recent downward price momentum was the news from Iraq, which announced its intention to increase oil exports in January to 3.3 million barrels per day, against 2.94 million in December.
Причиной для последнего нисходящего импульса цены стали новости из Ирака, где заявили о намерении повысить экспорт нефти в январе до 3, 3 миллиона баррелей в сутки, против 2, 94 миллиона в декабре.

In July 1871, she suffered from congestion in her lungs, an illness severe enough to appear in the Court Circular, which announced that her illness caused"much anxiety to members of the royal family.
В июле 1871 года она страдала от застоя в легких, и болезнь оказалась настолько серьезной, что общество потребовало объяснений, и двор вынужден был выпустить циркуляр, в котором объявил, что болезнь принцессы вызвана« большими волнениями за членов королевской семьи».

The coordinator of the Working Group presented working paper No. 15, which announced a new set of toponymic guidelines presented by Ukraine and updated guidelines from Finland, Germany and Poland.
Координатор Рабочей группы предложил вниманию рабочий документ№ 15, в котором сообщается о новом своде руководящих принципов топонимии, представленном Украиной, и об обновленных руководящих принципах, подготовленных Германией, Польшей и Финляндией.

On that occasion, some development partners were able to undertake concrete commitments, such as that of the Islamic Development Bank, which announced the creation of a poverty mitigation fund endowed with a $10 billion budget.
В ходе этого мероприятия некоторые партнеры по развитию смогли взять конкретные обязательства, такие, как обязательство Исламского банка развития, который объявил о создании фонда в интересах сокращения нищеты, бюджет которого составил 10 млрд. долл. США.

To further the Council's work in this area, a note by the President(S/2000/319), which announced the Council's decision to establish an informal working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, was issued on the same day.
Для содействия работе Совета в этой области в тот же день была выпущена записка Председателя( S/ 2000/ 319), в которой было объявлено о решении Совета учредить неофициальную рабочую группу для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

In 1995, the Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment published its Sustainable Building policy programme which announced that sustainable building would be given a statutory basis.
В 1995 году Министерство жилищного строительства, обустройства территорий и охраны окружающей среды опубликовало свою политическую программу устойчивого жилищного строительства, в которой было объявлено о том, что устойчивое жилищное строительство будет поставлено на официальную основу.

The United States delegation would like to express its appreciation to six delegations in particular-- Cyprus, Estonia, Hungary, Israel, Latvia and the Philippines-- which announced their willingness to make concrete financial commitments to the future of United Nations peacekeeping, and to the South African delegation, which declared its strong belief in the need for a secure system for peacekeeping finance and demonstrated its commitment through a voluntary deferral of its well-justified request for an adjustment of its own assessment.
Делегация Соединенных Штатов хотела бы выразить свою признательность шести делегациям, в частности делегациям Кипра, Эстонии, Венгрии, Израиля, Латвии и Филиппин, которые заявили о своей готовности внести конкретные финансовые взносы в будущие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также делегации Южной Африки, которая заявила о том, что она твердо верит в необходимость создания надежной системы финансирования миротворческих операций и продемонстрировала свою приверженность, добровольно отказавшись от своей вполне оправданной просьбы о внесении корректив в отношении ее взноса.

Investors continue to follow the monetary policy of the Reserve Bank of Australia, which announced plans for further monetary easing in case of the need to maintain economic growth in the country.
Инвесторы продолжают следить за монетарной политикой Резервного Банка Австралии, который заявляет о намерении дальнейшего смягчения монетарной политики в случае необходимости поддержания экономического роста в стране.

On 13 September 1993, the Secretary-General issued Secretary-General's Bulletin ST/SGB/264, which announced the incorporation of FOD into the Department of Peace-keeping Operations(DPKO) effective 1 September 1993.
Сентября 1993 года Генеральный секретарь выпустил бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 264, в котором сообщалось о включении ОПО в состав Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) с 1 сентября 1993 года.

Many of you here are aware of the United Kingdom's Strategic Defence and Security Review of 2010, which announced reductions in the numbers of warheads and missiles on board our submarines and a reduction in the size of our overall nuclear weapons stockpile.
Многим из вас ведомо о Стратегическом обзоре Соединенного Королевства по вопросам обороны и безопасности от 2010 года, который объявил о сокращении количеств боеголовок и ракет на борту наших подводных лодок и о сокращении размера нашего общего арсенала ядерных вооружений.