КОТОРЫЙ ОБЪЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• who announced
• who declared

Примеры использования Который объявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Захватывающим и неожиданным был тот миг, который объявил о начале атомного века.
Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age.

После смерти Д. Кэртина в июле 1945 лейбористское правительство возглавил Д. Чифли, который объявил о проведении реформ.
After the death in July D. Kertina 1945 Labour government headed D. Chifli, who announced the reforms.

В 334 году Далмаций подавил восстание Калокера, который объявил себя императором на Кипре.
In 334, Flavius suppressed the revolt of Calocaerus, who had proclaimed himself emperor in Cyprus.

Поддержал эту тему и Патриарх Филарет, который объявил всеукраинский пост 3 апреля- для усиленной просьбы Господа даровать Украине победу.
This theme was developed also by Patriarch Filaret, who declared a national fast on April 3-for a supplication to God to give Ukraine victory.

Административный центр коммуны- Брекстад, который объявил себя городом в 2005 году.
The administrative centre of the municipality is the city of Brekstad, which declared itself to be a city in 2005.

Его преемником стал Иннокентий IV, который объявил крестовый поход в 1245 году, чтобы ликвидировать угрозу Гогенштауфенов.
He died before events could reach their climax; it was his successor Pope Innocent IV who declared a crusade in 1245 that would finish the Hohenstaufen threat.

Как большинство из вас, наверное, знает, был собран обширный комитет, который объявил план по отзыву меня с поста.
As most of you probably know, there is a large committee that has announced plans to recall me from office.

Я только что сказал, что твой заклятый враг, который объявил тебе войну меньше, чем 48 часов назад, объявился, но.
I just tell you that your archenemy, who declared all-out war on you less than 48 hours ago, has surfaced, but.

Однако, вместо того чтобы продолжать борьбу, город Мекка сдался Мухаммеду, который объявил мир и амнистию для жителей.
However, instead of continuing their fight, the city of Mecca surrendered to Muhammad, who declared peace and amnesty for its inhabitants.

Положительный пример в этом плане подает Люксембург, который объявил о том, что он достигнет этого целевого показателя в текущем году.
A positive example is Luxembourg, which has announced that it will reach the 0.7 per cent target this year.

К концу 2003 года основатели СГПД были вытеснены еще более радикальным Набилем Сахрауи, который объявил о своей поддержки Аль-Каиды.
By late 2003, the group's founder had been supplanted by the even more radical Nabil Sahraoui, who announced his open support for al-Qaeda.

Предложение было отклонено спикером парламента, который объявил о планах провести президентские выборы в июле 2011 года.
That proposal was rejected by the Speaker of Parliament, who announced plans to conduct presidential elections in July 2011.

Своим успешным развитием страна обязана английскому промышленнику серу Раффлзу, который объявил в 1819, что Сингапур стал открытым портом.
Their successful development of the country owes the English industrialist sulfur Raffles, who announced in 1819 that Singapore has become an open port.

Она также дала высокую оценку работе Администратора ПРООН, который объявил о том, что он не собирается выставлять свою кандидатуру на второй срок.
She paid tribute to the UNDP Administrator who had announced that he would not seek a second term.

Она особо отметила деятельность Администратора ПРООН г-на Джеймса Густава Спета, который объявил о том, что покинет ПРООН в следующем году.
She paid special tribute to the UNDP Administrator, Mr. James Gustave Speth, who had announced that he would be departing from UNDP the following year.

Кипр присоединился к заявлению Совета ЕС по общим вопросам, который объявил о свой полной солидарности с Соединенными Штатами в отношении операций в Афганистане.
Cyprus aligned with a statement by the EU General Affairs Council, which declared full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.

Наконец, он хотел бы узнать больше о перспективах достижения какого-то взаимопонимания между Молдовой и регионом Приднестровья, который объявил о своей независимости.
Lastly, he wished to know more about the prospects for some kind of understanding between Moldova and the Transnistrian region, which had declared independence.

Число Райо- это большое число, названное в честь Агустина Райо, который объявил самое большое число с собственным именем.
Rayo's number is a large number named after Agustín Rayo which has been claimed to be the largest named number.

Членимпортер" означает член, импорт джута и джутовых изделий которого превышает его экспорт джута и джутовых изделий и который объявил себя членомимпортером;
Importing member" means a member whose imports of jute and jute products exceed its exports of jute and jute products and which has declared itself to be an importing member;

Решение о создании этих судов оспаривалось в Верховном суде, который объявил их неконституционными и отменил вынесенные ими постановления.
The establishment of these courts had been challenged in the Supreme Court, which had declared them unconstitutional and set aside their judgements.

Первой задачей Констанция после провозглашения Цезарем было подавить восстание римского узурпатора Караузия, который объявил себя императором в Британии и северной Галлии в 286 году.
Constantius' first task on becoming Caesar was to deal with the Roman usurper Carausius who had declared himself emperor in Britannia and northern Gaul in 286.

Следует также отметить, что" этот же вопрос", поступивший на рассмотрение Комитета, был представлен в заявлении Европейскому суду по правам человека, который объявил его неприемлемым.
It should also be pointed out that the"same case" submitted to the Committee was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible.

Они не брали в расчет Братство Света, которое предвидит вашу эволюцию, и Божественный План, который объявил о намерении закрыть этот цикл с Вознесением.
They reckoned without the Brotherhoods of Light that oversee your evolution, and the Divine Plan that declared the intent to close this cycle with Ascension.

Самая большая часть из этих денег была предоставлена Европейским Союзом, который объявил, что готов выделить 40 миллионов евро на проекты по эффективной энергетике, реализованные в Республике Молдова.
Most of the money was provided by the European Union, which announced that it is willing to allocate 40 million for energy efficiency projects implemented in Moldova.

Специальный представитель рекомендует в срочном порядке созвать Верховный совет магистратуры, который объявил бы о своем выборе кандидатов в члены Конституционного совета.
The Special Representative recommends that the Supreme Council of Magistracy be urgently convened and that it announce its selections for the Constitutional Council.

Что может быть лучшим доказательством, чем в показаниях поп- дива Beyonce Knowles, который объявил на шоу Опры, что она использовала Мастер очистить сбросить 20 фунтов за ее смотрела роль в фильме Dream Girls.
What better proof than the testimony of pop diva Beyonce Knowles, who announced on Oprah that she used the Master Cleanse to lose 20 pounds for her staring role in the movie Dream Girls.

Государство- участник утверждает, что конституционность Закона№ 790 была проверена Конституционным судом, который объявил этот Закон имеющим исковую силу в решении от 1 октября 2003 года.
The State party maintains that the constitutionality of Act No. 790 was verified by the Constitutional Court, which declared the Act enforceable in a ruling dated 1 October 2003.

Бывший капитан сборной Англии, который объявил о своем уходе из международного футбола в июле, составил почти 700 матчей за клуб Энфилде, играть с плодовитых забастовщиков Робби Фаулер и Майкл Оуэн.
The former England captain, who announced his retirement from international football in July, has made almost 700 appearances for the Anfield club, playing with prolific strikers Robbie Fowler and Michael Owen.

Руководящий орган выразил признательность гну Я. Сантрочу( Чешская Республика), который объявил о том, что в ближайшее время уйдет в отставку, за его вклад в работу ЕМЕП на протяжении многих лет.
The Steering Body expressed its thanks to Mr. J. Santroch(Czech Republic), who announced his forthcoming retirement, for his contribution to the work of EMEP over the years.

Кроме того, плодотворные результаты дает борьба с коррупцией, проводимая в соответствии с волей руководителя государства, который объявил<< нулевую терпимость к коррупции.
Moreover, the efforts to counter corruption, undertaken with the encouragement of the Head of State, who has declared zero tolerance for corruption, has produced encouraging results.