WHO DECLARED на Русском - Русский перевод

• который заявил
• который объявил
• который провозгласил
• которые объявили
• которая заявила
• которые заявили

Примеры использования Who declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he who declared: Here I go up to roof!
А тот, кто заявил: Все! Я поднимаюсь на крышу!

The buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.
Покупатель уступил свои права арендатору, который заявил о расторжении договора.

All persons who declared themselves victims of trafficking had the right to State assistance.
Все лица, которые заявили, что они являются жертвами торговли людьми, имеют право на помощь со стороны государства.

However, instead of continuing their fight, the city of Mecca surrendered to Muhammad, who declared peace and amnesty for its inhabitants.
Однако, вместо того чтобы продолжать борьбу, город Мекка сдался Мухаммеду, который объявил мир и амнистию для жителей.

Itwas arevolution ofpainters who declared their protest against the bourgeoisart, said notothatart.
Это была революция художников, которые объявили протест буржуазному ремеслу, сказали« нет» этому искусству.

This evidence included, inter alia, an interrogation of the ADP leader, Sardar Jalaloglu, while at prison, who declared not to know the author.
Эти доказательства включают протоколы допроса находившегося в тот момент в тюрьме лидера ДПА Сардара Джалалоглу, который заявил, что он не знает автора сообщения.

I just tell you that your archenemy, who declared all-out war on you less than 48 hours ago, has surfaced, but.
Я только что сказал, что твой заклятый враг, который объявил тебе войну меньше, чем 48 часов назад, объявился, но.

And the people she had entrusted with raising funds to help in the development of Auroville are the very ones who declared themselves the"owners of Auroville"!
И те люди, которым она поручила это дело, чтобы помочь развитию Ауровиля- это те самые люди, которые объявили себя" собственниками Ауровиля"!

Emeritus, who declared that the Christians had met in his house, was asked why he had violated the emperor's command.
Эмерита( Emeritus), который заявил, что собрание происходило в его доме, спросили, почему он нарушил указ императора.

This message was favourably received by President Arap Moi, who declared that Burundi has always been and remained a friend of Kenya.
Все это было положительно воспринято Президентом арапом Мои, который заявил, что Бурунди всегда была и остается другом Кении.

Al-Baghdadi, who declared himself the"caliph" of all Muslims from Mosul's Great Mosque in 2014, has not released a recorded speech since early November, two weeks after the start of the Mosul battle, when he called on his followers to fight the"unbelievers.
Аль- Багдади, который объявил себя« халифом» всех мусульман в Великой мечети Мосула в 2014 году, не опубликовал ни одного записанного обращения с начала ноября, через две недели после начала битвы в Мосуле, когда он призвал своих последователей бороться с« неверными».

The AMN congress was attended by PLDM leader, Vlad Filat, who declared that this decision is truly historic one, courageous and rational.
На съезде АНМ присутствовал и председатель ЛДПМ Влад Филат, который заявил, что это решение- поистине историческое, смелое и разумное.

Ru reports than another independent candidate might be the long-suffering former mayor of Arkhangelsk, Alexander Donskoy, who declared his presidential ambitions back in autumn of 2006.
Ру может стать многострадальный мэр города Архангельск Александр Донской, который заявил о своих президентских амбициях еще осенью 2006 года.

In some districts, the candidates who declared their intention to participate in the debates have been denied this right.
В некоторых округах кандидатам, которые заявили о намерении участвовать в дебатах, было отказано в реализации этого права.

According to the results of the population census held in 2002, there were 108,193 citizens living in Serbia who declared to be the members of the Roma national minority.
Согласно результатам переписи населения, проводившейся в 2002 году, в Сербии проживает 108 193 гражданина, которые объявили себя представителями национального меньшинства рома.

The following table shows the number of people who declared to be Israelite(Jewish) at the censuses inside the post-WWI territory of Hungary.
Следующая Таблица показывает количество людей, которые объявили себя иудеями( евреи) по данным переписей на территории Венгрии.

We meet today two years after the General Assembly's high-level meeting on AIDS, which was attended by a large number of decision makers and influential actors at the international level who declared that efforts to combat AIDS should be sustainable and extraordinary.
Сегодня мы встречаемся спустя два года после заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу, в котором приняло участие большое число лиц, принимающих решения, и влиятельных субъектов на международном уровне, которые провозгласили, что усилия по борьбе со СПИДом должны быть устойчивыми и чрезвычайными.

We are in total agreement with Justice Goldstone, who declared that the fundamental cause of the violence in South Africa is apartheid.
Мы полностью согласны с судьей Голдстоуном, который провозгласил, что основополагающей причиной насилия в Южной Африке является апартеид.

According to the Census 2002, there were 108,193 citizens living in Serbia who declared themselves members of the Roma national minority.
Согласно переписи населения 2002 года в Сербии проживают 108 193 человека, которые объявляют себя членами национального меньшинства рома.

In England, she was warmly welcomed by George V, who declared that"apart from the common aims, which we pursue, there are other and dear ties between us.
В Англии ее тепло приветствовал Георг V, который заявил, что« помимо общих целей, которые мы преследуем, между нами существуют другие, дорогие связи.

He died before events could reach their climax; it was his successor Pope Innocent IV who declared a crusade in 1245 that would finish the Hohenstaufen threat.
Его преемником стал Иннокентий IV, который объявил крестовый поход в 1245 году, чтобы ликвидировать угрозу Гогенштауфенов.

His abduction was claimed by a MNJ leader who declared that it constituted an"ultimatum for the foreign companies which cooperate with the Niger army.
Его похищение взял на себя ДСН, один из руководителей которого заявил, что этот акт представляет собой" ультиматум для иностранных компаний, которые сотрудничают с нигерской армией.

Thus the“Presidential troika” was then a fair starting point for those who declared different priorities within agenda item 1.
Таким образом," председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.

This theme was developed also by Patriarch Filaret, who declared a national fast on April 3-for a supplication to God to give Ukraine victory.
Поддержал эту тему и Патриарх Филарет, который объявил всеукраинский пост 3 апреля- для усиленной просьбы Господа даровать Украине победу.

They will improve the ecological situation in the mouth of the Partisan and Lake Lebyazhie who declared a natural monument of regional value,"- said the chief engineer.
Они улучшат экологическую обстановку в устье Партизанской и на озере Лебяжьем, который объявлен памятником природы краевого значения»,- отметил главный инженер.

It is interesting that even though many of the young people who declared themselves unemployed live in villages, none of them mentioned they were"farmers on their individual farms.
Интересно, что, хотя очень многие из молодых людей, которые объявили себя незанятыми деятельностью, живут в деревнях, никто из них не упомянул, что они являются« фермерами в индивидуальном хозяйстве».

Earlier today, several examples were cited, rightly or wrongly, yet unfortunately those who declared that Israel had nuclear-weapon capabilities were ignored.
Сегодня уже приводилось несколько примеров-- не знаю, к месту или нет,-- однако, к сожалению те, кто заявлял о том, что Израиль располагает ядерным потенциалом, были проигнорированы.

The government of the state was seized in 1915 by Agustin Sangins, who declared himself in favor of Victoriano Huerta, prompting opponents to take up arms in the Huasteca area, Jacala and Tulancingo.
Правительство штата было захвачено в 1915 году А. Санхинсом( Agustin Sangins), который объявил себя сторонником В. Уэрты( Victoriano Huerta), что побудило противников взять в руки оружие в районе Уастеки, Хакалы и Тулансинго.

Her participatory and collaborative approach was continued and extended by the current mandate holder, who declared an intention to"reach out, listen, learn and share good practice around the world" A/HRC/10/16, para 62.
Ее инициативный, партнерский подход был продолжен и расширен нынешним мандатарием, которая заявила, что ее намерением является" налаживание контактов, выявление, изучение и распространение надлежащей практики по всему миру" A/ HRC/ 10/ 16, пункт 62.

However, in 1993 MOSOP became divided between the youths(who declared their support for Ken Saro-Wiwa), on the one hand, and the traditional rulers, on the other.
Однако в 1993 году ДВНО раскололось на две группировки, возглавляемые молодыми представителями( которые заявили о своей поддержке Кена Саро- Вивы), с одной стороны, и традиционными лидерами- с другой.