WHICH CONTAINED на Русском - Русский перевод

• который содержит
• котором содержится
• в котором изложены
• в котором излагаются
• которая включала
• в котором приводится
• в котором отражены
• в котором находились
• в котором дается
• которые предусматривают

Примеры использования Which contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which contained some particulates.
Который содержал некоторые макрочастицы.

And inside the bag he found a smaller bag… which contained.
А внутри сумки он нашел меньшую сумку… которая содержала.

In fact, the only paragraph which contained a recommendation was paragraph 6.
Фактически единственным пунктом, в котором содержится какая-либо рекомендация, является пункт 6.

Commercial disputes arisen from contracts or in connection with contracts which contained arbitration clauses.
Дела по искам из договоров или связанным с договорами, которые содержат арбитражное соглашение.

In fact, these were card files, which contained basic information about the company's counterparties.
Фактически это были картотеки, в которых содержалась базовая информация о контрагентах компании.

The first stage was covered in article 7 bis, which contained two options.
Первый этап рассматривается в статье 7- бис, где содержится два варианта.

Part I of the final document, which contained the report of the Third Review Conference, was adopted.
Первая часть заключительного документа, которая содержит доклад третьей обзорной Конференции, принимается.

The access to data was granted only from work stations, which contained the WebProt module.
Доступ к данным был предоставлен только с рабочих станций, которые содержали модуль WebProt.

Jones always rode bus number seven, which contained armed guards and a special section lined with protective metal plates.
Джонс всегда ехал на автобусе номер семь, в котором находились вооруженные охранники и специальная секция, обшитая защитными металлическими пластинами.

Atari ended up designing their own version for production, which contained about 100 TTL chips.
Для производства Atari пришлось разработать собственную версию, которая содержала около 100 микросхем.

She presented the 15-year report, which contained long-term trends for chemistry, biological recovery, dynamic modelling and heavy metals.
Она представила доклад за 15летний период, в котором отражены долгосрочные тренды химического состава, биологического восстановления, динамического моделирования и тяжелых металлов.

The result of this revision was Flowers and Their Messages, issued in 1973, which contained 889 significances.
В результате, в 1973 году появилась книга Flowers and Their Messages, которая содержала 889 имен.

Part II of the final document, which contained the final declaration, was adopted.
Вторая часть заключительного документа, которая содержит заключительную декларацию, принимается.

On 30 November, the Russian Federation submitted a revised draft resolution(A/C.3/48/L.37/Rev.1), which contained the following changes.
Ноября Российская Федерация представила пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 48/ L. 37/ Rev. 1), который содержит следующие изменения.

At the foot piece of Eleanor's grave was a leaden coffin, which contained the bones of a child about 6 months old, already sickly and scrofulous from birth.
У подножия могилы Элеоноры был свинцовый гроб, в котором находились кости ребенка около 6 месяцев, болезненного от рождения.

On 1 November 1999, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal(A/54/518), which contained the proposed requirements for 2000.
Ноября 1999 года Генеральный секретарь представил свой доклад о финансировании Трибунала( A/ 54/ 518), в котором изложены предлагаемые потребности на 2000 год.

He expressed appreciation for document IDB.19/CRP.1, which contained a list of Investment Promotion Service offices with details concerning their staffing.
Он с удовлетворением отмечает доку- мент IDB. 19/ CRP. 1, в котором содержится перечень отделений Службы содействия инвестированию и их штатное расписание.

Subsequently, El Salvador joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes.
Впоследствии Сальвадор присоединился к числу авторов пересмотренного проекта резолюции, который содержал следующие изменения.

The Chairman drew attention to Working Paper No. 3, which contained the applications from 12 non-governmental organizations that had expressed the wish to be accredited with the Committee.
Председатель обращает внимание на Рабочий документ№ 3, который содержит заявление 12 неправительственных организаций, выразивших желание быть аккредитованными в Комитете.

Pakistan therefore welcomed the reports of the IAEA and WHO, which contained similar recommendations.
В этой связи Пакистан приветствует доклады МАГАТЭ и ВОЗ, в которых содержатся аналогичные рекомендации.

We could have proceeded on the basis of CD/1933, which contained the constructive ambiguity that my Brazilian colleague mentioned and that was recalled by my Egyptian colleague earlier today.
Мы бы исходили из документа CD/ 1933, который содержит конструктивную двусмысленность, которую упоминал мой бразильский коллега и которую напомнил сегодня ранее мой египетский коллега.

Mr. MIKULKA(Czech Republic) said that for article 108 he preferred option 3, which contained all that needed to be said on the subject.
Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика) говорит, что в статье 108 он предпочел бы вариант 3, который содержит все, что необходимо сказать по данному вопросу.

He drew attention to document UNEP/CHW/OEWG.8/3, which contained information on the strengthening of the regional centres, including the dates on which they had submitted their business plans, and a draft decision on strengthening the centres.
Он обратил внимание собравшихся на документ UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 3, в котором приводится информация об укреплении региональных центров, включая даты, на которые центры представили свои бизнес-планы, и содержится проект решения по вопросу об укреплении центров.

Nonetheless, it welcomed the report, which contained some useful ideas.
Тем не менее она приветствует доклад, который содержит ряд полезных предложений.

Introducing document SPLOS/210, which contained information on its financial support for the Tribunal beyond its assessed contribution, Germany emphasized that such additional financial support reflected its pride in hosting the Tribunal and served to acknowledge the importance of the Tribunal's work.
Внеся на рассмотрение документ SPLOS/ 210, в котором приводится информация о финансовой поддержке, предоставляемой Трибуналу Германией сверх начисляемого ей взноса, Германия подчеркнула, что такая дополнительная финансовая поддержка отражает ее гордость за то, что она является страной пребывания Трибунала, и служит признанием важности его работы.

Twelve replies were received, one of which contained the views of 26 Parties.
Было получено 12 ответов, в одном из которых содержались мнения 26 Сторон.

At its sixty-fourth session, under the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly"(item 118), the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session, which contained subitems(a) and(b) of item 65 decision 64/538.
На своей шестьдесят четвертой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>( пункт 118), Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Третьего комитета на шестьдесят пятой сессии, которая включала подпункты( a) и( b) пункта 65 решение 64/ 538.

The chemo obliterated the bone marrow, which contained the enzyme-deficient cells.
Химия уничтожила костный мозг, в котором содержатся энзимодефицитные клетки.

Neonatal epithelial and vascular endothelial cells were seeded into the corresponding anatomic locations in the scaffold cultured in a bioreactor which contained suitable cell growth media.
Новорожденных эпителиальных и сосудистых эндотелиальных клеток высевали в соответствующих анатомических местах в строительные леса культивировали в биореакторе, который содержит подходящий носитель роста клеток.

This analysis excluded the Santiago Staff, which contained another three or four frequent glyphs.
Данный анализ не проводился над табличкой I, которая содержала еще три или четыре частотных знака.