WHICH CONTAINED A NUMBER на Русском - Русский перевод

• в котором содержится ряд
• который содержит ряд
• в которой содержался ряд
• в которых содержится ряд
• в которой содержится ряд

Примеры использования Which contained a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman drew attention to aide-mémoire 11/03, which contained a number of requests for hearings on the item concerned.
Председатель привлекает внимание к памятной записке 11/ 03, в которой приводится ряд просьб о заслушании по указанному пункту.

Delegations should also take into account the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration(A/59/2005), which contained a number of related proposals.
Делегации должны также учитывать доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 59/ 2005), который содержит ряд смежных предложений.

The Chairman drew attention to aide-memoire 11/05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico.
Председатель обращает внимание присутствующих на памятную записку 11/ 05, в которой содержится ряд сообщений с просьбами о заслушании по вопросу о Пуэрто- Рико.

They were legally regulated by the Code of Criminal Procedure and the Special Surveillance Means Act, which contained a number of safeguards against abuse.
Законным основанием таких случаев являются Уголовно-процессуальный кодекс и Закон о специальных средствах наблюдения, в которых содержится ряд гарантий от злоупотреблений.

Earlier this week, Apple released iOS 8.0.1 and iOS 8.0.2, which contained a number of important fixes for Phone, Keyboard, Safari, Sharing, SMS/MMS messages, Photo Library and VPN.
Ранее на этой неделе компания Apple выпустила iOS 8.. 1 и iOS 8.. 2, в которых содержится ряд важных исправлений для телефонной книги, клавиатуры, Safari, Sharing, SMS/ MMS сообщений, Photo Library и VPN.

Mr. Hill(United States of America) said that his delegation fully supported the draft letter to the President of the General Assembly, which contained a number of useful elements.
Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором содержится ряд полезных элементов.

The Group of Experts took note of the report on the Meeting of the Task Force, which contained a number of recommendations for modification of the chemical statistics programme.
Группа экспертов приняла к сведению доклад о работе Совещания Целевой группы, в котором содержится ряд рекомендаций об изменении программы по статистике химической промышленности.

It had before it a note by the Secretariat entitled"Draft provisional agenda, proposed programme of work and other organizational matters"(A/CONF.171/PC/L.2), which contained a number of recommendations.
Комитету была представлена записка Секретариата, озаглавленная" Проект предварительной повестки дня, предлагаемая программа работы и другие организационные вопросы"( A/ CONF. 171/ PC/ L. 2), которая содержала ряд рекомендаций.

The release comes in about a week after the release of the previous version of 10.10.2, which contained a number of stability and performance enhancements as well as some bug fixes for Wi-Fi issues.
Релиз состоялся спустя где-то неделю после выхода предыдущей тестовой версии 10. 10. 2, которая содержала ряд улучшений стабильности и производительности, а также устраненные баги, связанные с Wi- Fi.

After extensive consultations with government and civil society representatives, the Sri Lankan Human Rights Commission had prepared a comprehensive report on the welfare of female migrant workers in Sri Lanka, which contained a number of important recommendations.
После проведения широких консультаций с правительством и представителями гражданского общества Комиссия по правам человека Шри-Ланки подготовила всеобъемлющий доклад об уровне благосостояния трудящихся женщин- мигрантов в Шри-Ланке, в котором содержится ряд важных рекомендаций.

It presented a Policy Framework on Gender Equality and Gender Mainstreaming, which contained a number of recommendations and was circulated to Council Members.
Этим органом был представлен документ" Рамки политики по вопросам гендерного равенства и учета гендерной проблематики в ИКАО", в котором содержится ряд рекомендаций и который был распространен среди членов Совета.

Upon consideration of the application by Jordan, the Committee approved a special report(S/21786) dated 18 September 1990 to the Security Council, which contained a number of observations and recommendations.
Рассмотрев заявление Иордании, Комитет утвердил специальный доклад( S/ 21786) Совету Безопасности от 18 сентября 1990 года, в котором содержался ряд замечаний и рекомендаций.

The release comes less than a month after the release of the very first El Capitan build, which contained a number of performance, stability and security enhancements as well as some new features for Safari, Mail and Spotlight.
Релиз состоялся спустя почти месяц после выхода первой сборки El Capitan, в которой содержался ряд улучшений производительности, стабильности и безопасности, а также некоторые новые функции для Safari, почтового клиента и Spotlight.

As for the question of supporting the Secretary-General, the best form of respect was to implement the decisions contained in General Assembly resolution 57/300, which contained a number of proposals for rationalization.
Что касается вопроса о поддержке Генерального секретаря, то наилучшей формой уважения является осуществление решений, содержащихся в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в которой изложен ряд предложений относительно рационализации.

The members of the Security Council recall the note by the President of 29 January 1999(S/1999/92) which contained a number of practical proposals to improve the work of the sanctions committee in accordance with the resolutions concerned.
Члены Совета Безопасности ссылаются на записку Председателя от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92), в которой содержался ряд практических предложений об улучшении работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям.

Mr. Yáñez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, on account of the economic instability experienced by many Latin American countries, his Government took a keen interest in the issue of the scale of assessments and was rather concerned about the current methodology, which contained a number of elements that undermined the principle of capacity to pay.
Г-н Яньес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что с учетом экономической нестабильности, испытываемой многими латиноамериканскими странами, правительство его страны проявляет активный интерес к вопросу о шкале взносов и весьма обеспокоено применением действующей методологии, в которой содержится ряд элементов, подрывающих принцип платежеспособности.

That principle was reiterated in the new Federal Counter-Terrorism Act of 6 March 2006, which contained a number of provisions allowing for restrictions on the rights of persons during the course of a counter-terrorism operation.
Этот принцип дополнительно закреплен в новом Федеральном законе от 6 марта 2006 года" О противодействии терроризму", который содержит ряд положений, позволяющих ограничивать права человека на период проведения контртеррористической операции.

Mr. LYNCH(United Kingdom) said that the human rights situation in Northern Ireland(question 3) was special because it was governed both by the United Kingdom Human Rights Act, which incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights into domestic law, and by the 1998 Belfast Agreement, which contained a number of specific commitments and guarantees in the area of human rights.
Г-н ЛИНЧ( Соединенное Королевство) сообщает, что положение в области прав человека в Северной Ирландии( вопрос№ 3) имеет свои особенности, ибо регулируется одновременно и законодательством Соединенного Королевства о правах человека, которое инкорпорирует во внутреннее право положения Европейской конвенции о правах человека, и Белфастским соглашением 1998 года, в котором предусмотрен ряд конкретных обязательств и гарантий в сфере прав человека.

Of particular note to the Committee was the new Penal Code, which had just entered into force on 1 March 1994 and which contained a number of provisions aimed at preventing and punishing racist or discriminatory acts, including crimes against humanity.
Комитет особо отметил новый Уголовный кодекс, вступивший в силу 1 марта 1994 года, в котором содержится ряд положений, направленных на предотвращение проявлений расизма или дискриминации, включая преступления против человечества, и наказания за них.

His delegation therefore welcomed the working papers A/AC.182/L.94 and Add.1, which contained a number of positive ideas on reactivating the role of the General Assembly and restoring a balance between the General Assembly and the Security Council regarding the maintenance of international peace and security.
В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия с удовлетворением отмечает рабочие документы A/ AC. 182/ L. 94 и Add. 1, в которых содержится ряд позитивных предложений, касающихся активизации роли Генеральной Ассамблеи и восстановления баланса в отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.

The release took place two weeks after the debut of the previous El Capitan beta, which contained a number of under-the-hood enhancements.
Дебют состоялся спустя две недели после выхода предыдущей" беты" El Capitan, в которой содержался ряд мелких улучшений и исправлений.

Although he welcomed the establishment of the Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality, which contained a number of initiatives and proposals for legislation, he was concerned that the basic knowledge and resources were not in place for their implementation.
С удовлетворением отмечая принятие в Косово Плана действий по достижению гендерного равенства, в котором содержится ряд законодательных инициатив и предложений, он высказывает обеспокоенность в связи с недостатком базовых знаний и средств, необходимых для их осуществления.

In November 2003, the Government published an Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism, which contained a number of new initiatives, intended to help promote equality.
В ноябре 2003 года правительство опубликовало План действий за равное обращение, в поддержку разнообразия и против расизма, которым предусматривается целый ряд новых инициатив, призванных содействовать обеспечению равенства и равных возможностей.

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development adopted agreed conclusions at its first session which contained a number of elements for the future work of the Commission. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its first session, TD/B/44/2-TD/B/COM.3/4, annex I.
На своей первой сессии Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию приняла согласованные выводы, которые содержат ряд элементов, касающихся будущей работы Комиссии Доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее первой сессии, TD/ B/ COM. 3/ 4, приложение I.

The second public beta was released about a week and a half after the release of the very first testing version, which contained a number of security enhancements, stability improvements and bug fixes.
Релиз этого обновления состоялся спустя почти полторы недели после выхода самой первой предрелизной версии, в которой содержался ряд улучшений безопасности и стабильности, а также устраненные баги.

Following correspondence G/SO 214(53-21) of 4 September 2007 of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture, Mr. Manfred Nowak, correspondence which contained a number of recommendations and observations, the Government of Cameroon provided some answers on the level of implementation of the Convention against Torture in its legal system.
После получения письма гна Манфреда Новака, Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках, G/ SO 214( 5321) от 4 сентября 2007 года, в котором содержалось несколько рекомендаций и замечаний, правительство Камеруна направило свой ответ, в котором освещалось, как положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отражены в его национальном законодательстве.

He therefore welcomed the outcome document of the informal working group on the future of UNIDO, entitled"Strategic Guidance Document", which contained a number of important measures both for the medium and the long term.
Поэтому он приветствует итоговый документ неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем, включая программы и ресурсы, ЮНИДО под названием" Стратегический директивный документ", в котором содержится ряд важных мер как средне-, так и долгосрочного характера.

The reason for the 5% gain in just two weeks is most likely connected with the release of iOS 9.1, which contained a number of stability, security and performance improvements, bug fixes and new emojis.
Причина пятипроцентного прироста всего за две недели, похоже, связана с выпуском iOS 9. 1, в которой содержится ряд улучшений стабильности, безопасности и производительности, исправления для багов и новые смайлики.

On 14 June 2004, the Council held an open debate in connection with the fourth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, which contained a number of recommendations and highlighted key areas for further action.
Июня 2004 года Совет провел открытые прения в связи с четвертым докладом Генерального секретаря по вопросу о защите гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов, в котором содержался ряд рекомендаций и информация по ключевым направлениям дальнейшей деятельности.

Mr. Londono(United States of America) drew attention to document A/C.3/52/L.39, which contained a number of proposed amendments to the draft resolution.
Г-н ЛОНДОНО( Соединенные Штаты Америки) обращает внимание на документ A/ C. 3/ 52/ L. 39, в котором содержится ряд предлагаемых поправок к данному проекту резолюции.