WHICH IT IS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которой оно учреждено

Примеры использования Which it is established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The identification of the certification service provider and the State in which it is established.
Ii идентификация поставщика сертификационных услуг и государства, в котором он учрежден.

Ix shall comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the exclusion of persons in line with article 38 of the Convention and Part II of this annex;
Ix строго соблюдать постановления компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в отношении исключения лиц в соответствии со статьей 38 Конвенции и частью II настоящего приложения;

Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established.
Заключение письменного соглашения или любого другого правового документа между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено.

Cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Обеспечение покрытия своей ответственности к удовлетворению компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в страховой компании, пуле страховщиков или финансовом учреждении.

It is essential that military personnel should clearly understand that their duties include the upholding of the Constitution of Cambodia and the rule of law under which it is established.
Существенно важно, чтобы военнослужащие четко понимали, что в их обязанности входит также защита Конституции Камбоджи и верховенства закона, в рамках которого она принята.

A copy of the legislation or other instrument by which it is established and empowered;
Копию нормативного акта или другого документа, на основании которого учреждение было создано и выполняет свои функции;

Provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated;
Iv обеспечение своих гарантий в полном объеме ответственности, взятой им на себя в стране, в которой оно учреждено, в связи с операциями с применением книжек МДП, выданных им самим и зарубежными объединениями, входящими в ту же международную организацию, в состав которой входит оно само;

Cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of…(name of country/Customs or Economic Union)… in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Обеспечить покрытие своей ответственности к удовлетворению компетентных органов…( название страны/ таможенного или экономического союза)…, где оно учреждено, в страховой компании, пуле страховщиков или финансовом учреждении.

If the guaranteeing association does not pay the amounts claimed within that period, the competent authority shall be entitled to recover the amount by direct debit from the bank account of the guaranteeing association, and from the liability coverage provided by the guaranteeing association to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established.
Если гарантийное объединение не уплачивает требуемые суммы в указанный срок, компетентные органы вправе взыскать упомянутые суммы с гарантийного объединения в безакцентном порядке с банковских счетов гарантийного объединения, а также за счет обеспечения покрытия ответственности гарантийного объединения к удовлетворению компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено.

Shallcover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Parties in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Обеспечить покрытие обеспечение покрытия своей ответственности к удовлетворению компетентных органов Договаривающихся сторон, в которых оно учреждено, в страховой компании, пуле страховщиков или финансовом учреждении.

On the other hand, the reservation that Israel formulated to the first, second and fourth Geneva Conventions in relation to the articles on a distinctive sign for medical personnel, while it does not appear to modify directly the content of the relevant provisions, except with respect to Israel itself, does impose corresponding obligations on the other parties with regard to which it is established.
В отличие от этого, оговорка Израиля в отношении первой, второй и четвертой Женевских конвенций, касающаяся статей об отличительном знаке медицинского персонала, даже если она непосредственно изменяет смысл указанных положений вроде бы только по отношению к самому Израилю, налагает соответствующие обязательства на других участников, в отношении которых она является действующей.

Comply strictly with the decisions of the competent authorities of…(name of country/Customs or Economic Union)… in which it is established concerning the exclusion of persons in line with Article 38 and Annex 9, Part II of the TIR Convention;
Ix строго соблюдать постановления компетентных органов…( название страны/ таможенного или экономического союза)…, где оно учреждено, в отношении исключения лиц в соответствии со статьей 38 и частью II приложения 9 к Конвенции МДП;

Comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation of the authorization or the exclusion or withdrawal of persons in line with Article 6 and Article 38 of the Convention and Part II of this Annex;
Ix строгое соблюдение постановлений компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в отношении изъятия разрешения либо исключения или лишение права лиц в соответствии со статьей 6 и статьей 38 Конвенции и частью II настоящего приложения;

Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.
Заключение письменного соглашения или любого другого правового документа между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, включая принятие объединением своих обязанностей, изложенных в пункте 3 настоящей статьи.

Cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution, in accordance with the procedure laid down in the national requirements of the Contracting Party.
V обеспечение покрытия своей ответственности к удовлетворению компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в страховой компании, пуле страховщиков или финансовом учреждении в порядке, определенном национальными предписаниями Договаривающейся стороны.

A stand-alone implementing entity serves only the multilateral environmental agreement under which it is established and the financial mechanism that it operates is typically funded by developed country parties.
Самостоятельное учреждение- исполнитель обслуживает лишь то многостороннее природоохранное соглашение, в рамках которого оно создано, и используемый ею финансовый механизм обычно финансируется сторонами, которые являются развитыми странами.

Ix comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorization in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
Ix строгое соблюдение постановлений компетентных органов Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено, в отношении изъятия или отзыва разрешения в соответствии со статьей 6 Конвенции и частью II настоящего приложения либо лишения права лиц в соответствии со статьей 38 Конвенции;

It must concentrate on the main objectives for which it was established.
Она должна сосредоточиться на тех основных задачах, ради которых она была создана.

Upon the high principles of mutual love, justice and care on which it was established, let us together make our world a better place in which to live.
Руководствуясь высокими принципами взаимной любви, справедливости и заботы, на основе которых она была основана, давайте сообща сделаем мир, в котором мы живем, лучше.

This is its duty, not only because of the universal character of the United Nations system, but also because of the contractual significance of the instrument by which it was established.
Это является ее долгом не только в силу всемирного характера системы Организации Объединенных Наций, но и в силу контрактной важности того договора, посредством которого она была учреждена.

We need a renewed United Nations to focus on the tasks for which it was established, and to meet the new challenges of today and of tomorrow.
Нам нужна обновленная Организация Объединенных Наций для того, чтобы сосредоточиться на тех задачах, для решения которых она была создана, и чтобы решать новые задачи сегодняшнего и завтрашнего дня.

It also has a historic opportunity to show that it is capable of putting into practice the purposes and principles for which it was established.
Сегодня у нее есть историческая возможность показать, что она способна претворить в жизнь те идеи и принципы, ради которых она была создана.

It is in that context that we need to revitalize it in order for it to fulfil the ideals for which it was established.
В этом контексте мы должны активизировать ее работу, чтобы она смогла достичь идеалов, ради которых создавалась.

Any other activity which its functions may require, in accordance with the purposes for which it was established.
Осуществляет любую иную деятельность, которая отвечает тем функциям, для реализации которых он создан.

It was aimed to create a more rational, coherent, coordinated and effective system which should deliver the goals for which it was established.
Он нацелен на создание более рациональной, согласованной, скоординированной и эффективной системы, которая должна достичь целей, ради которых создана.

This was followed by an additional contribution of $100 million in 2013 to support and operationalize the Centre and help it achieve the goals for which it was established.
В 2013 году, последовал дополнительный взнос в размере 100 млн. долл. США для поддержки и обеспечения работы Центра и содействия ему в достижении целей, для которых он был создан.

If not, it is difficult to see how the Committee can fulfil the purpose for which it was established.
Если это соглашение не будет заключено, трудно представить себе, каким образом Комитет сможет выполнить задачу, ради которой он был учрежден.

The Commission is competent and honest and can do the job of verification for which it was established and mandated.
Комиссия является компетентным и добросовестным органом и способна выполнять функции по контролю, ради которых она была создана и наделена соответствующим мандатом.

We feel that the Commission's agenda should maintain a regional balance, pursuant to paragraph 12 of the resolution by which it was established.
Мы также придерживаемся мнения о том, что Комиссия должна соблюдать региональную сбалансированность в соответствии с пунктом 12 той резолюции, на основании которой она была учреждена.

Welcomes the intent of the Commission to review whether the mobility/ hardship continues to fulfil the purposes for which it was established;
Приветствует намерение Комиссии провести обзор с целью определить, продолжает ли система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях обеспечивать достижение целей, ради которых она была создана;