WHICH FOUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي وجدت
• التي خلصت
• الذي خلص
• التي رأت
• التي توصلت
• الذي تبين
• الذي وجد
• التي تجد
• التي عثرت على

Examples of using Which found in English and their translations into Arabic

The authors filed a complaint with the European Court of Human Rights, which found the case inadmissible.
ورفع أصحاب البلاغ شكوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي خلصت إلى أن القضية غير مقبولة(

Which found, amazingly, that the cancer was completely gone from my sacrum, from my pelvis, from my liver and from the prostate.
التي بيّنت بشكلٍ مذهل، أن السرطان اختفى بالكامل من العجز، من الحوض، من الكبد و من البروستات

International drug trafficking had become a financial pillar of international terrorism, which found fertile ground in developing countries.
لقد أصبح الاتجار الدولي بالمخدرات دعامة مالية للإرهاب الدولي، الذي يجد أرضا خصبة في البلدان النامية

Following the report of a Board of Inquiry which found some evidence of misconduct, the staff member was separated from the Tribunal.
عقب تقرير هيئة التحقيق التي عثرت على بعض الدلائل على سوء التصرف، أُنهيت خدمة هذا الموظف من المحكمة

As regards the categories of treaties listed in the annex, it was recommended that emphasis be placed on including those categories which found support in State practice.
وفيما يتعلق بفئات المعاهدات المدرجة في القائمة الواردة في المرفق، أوصي بالتركيز على إدراج الفئات التي تجد تأييداً في ممارسات الدول

On 4 April 2005, Mr. Peraldi was tried before the Paris assize court, which found him guilty and sentenced him to 15 years ' rigorous imprisonment.
وفي نيسان/أبريل 2005، مَثُل السيد بيرالدي أمام محكمة الجنايات في باريس، التي خلصت إلى إدانته وحكمت عليه بالسجن لمدة 15 عاماً

The advisory opinion of the Court, which found Israel ' s building of the wall to be illegal, provides a legal basis for a fair solution to the question of Palestine.
وتوفر فتوى المحكمة، التي رأت أن بناء إسرائيل للجدار غير قانوني، أساسا قانونيا للتوصل إلى تسوية عادلة للقضية الفلسطينية

Alpha-Pinene has pines odor, is the main constituent of Turpentine, which found naturally in above 400 kinds of Essential Oils.
ألفا بينين له رائحة الصنوبر، هو المكون الرئيسي للتربنتين، والتي توجد بشكل طبيعي في أكثر من 400 نوع من الزيوت الأساسية

Heilman also worked on a study with Microsoft which found that in the three countries where the Ebola outbreak had the largest impact, Wikipedia was the most popular source for information about the disease.
كما عمل هايلمان على دراسة مع مايكروسوفت التي توصلت أنه في الدول الثلاث حيث كان لتفشي الايبولا أثرا كبيرا، كانت ويكيبيديا المصدر الأكثر شعبية للحصول على المعلومات حول المرض

The Kodori Valley has benefited from a needs assessment mission led by the Department of Humanitarian Affairs, which found gaps in programmes, particularly in the health sector.
وقد استفاد وادي كودوري من بعثة تقييم اﻻحتياجات برئاسة إدارة الشؤون اﻹنسانية التي وجدت ثغرات في البرامج، وﻻ سيما في قطاع الصحة

The decision on his application for residence on humanitarian grounds, which found that he would not have excessive difficulty in applying for residence from Tunisia, is illogical and pays no heed to the human rights situation in Tunisia.
والقرار المتّخذ بشأن طلبه الحصول على إقامة لأسباب إنسانية، الذي خلص إلى أنه لن يواجه صعوبة بالغة في تقديم طلب الحصول على إقامة من تونس، هو غير منطقي ولا يبالي أبداً بأوضاع حقوق الإنسان في تونس

Many delegations expressed support for the work of the Fund in local governance and micro-finance, citing the results of the recent impact assessment, which found UNCDF to be effective, results-oriented and focused.
وأعربت وفود عديدة عن دعمها لأعمال الصندوق في مجالي الحكم المحلي والتمويل الصغير، ونوهت بنتائج عملية تقييم الأثر التي جرت مؤخرا والتي خلصت إلى أن الصندوق يتسم بالفعالية والتوجه نحو تحقيق النتائج والتركيز

As a justification for their action, they refer to the Nuremberg judgement, which found that individuals have international duties that transcend the national obligations of obedience imposed upon them by States.
وكتبرير لعملهم، فإنهم يشيرون إلى الحكم الصادر عن محكمة نورمبيرغ الذي وجد فيه أن اﻷفراد عليهم واجبات دولية تسمو على اﻻلتزامات الوطنية بالطاعة التي تفرضها الدول عليهم

Both Vojislav Šešelj and the amicus curiae prosecutor have appealed the trial judgement in Prosecutor v. Vojislav Šešelj(Case No. IT-03-67-R77.3), which found Šešelj guilty of one count of contempt of the Tribunal.
واستأنف كل من فوييسلاف شيشيلي والمدعي العام صديق المحكمة الحكم الابتدائي الصادر في قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي(القضية رقم IT-03-67-R77.3)، الذي خلص إلى أن شيشيلي مذنب في تهمة واحدة بانتهاك حرمة المحكمة

All cob chip used in our grow lights are produced by our headoffice which found in 2004 professional in led diode production, can help us a better quality control and save much cost.
جميع الكوب رقاقة المستخدمة في لدينا تنمو الاضواء هي التي تنتجها لدينا هيدوفيس التي وجدت في 2004 المهنية في الصمام الثنائي الإنتاج، يمكن أن تساعدنا على مراقبة الجودة بشكل أفضل وتوفير الكثير من التكاليف

The Deputy Executive Director of UNICEF had mentioned children under siege in Colombia, which found itself under terrorist threat from illegal armed groups.
وأضافت قائلة إن نائب المدير التنفيذي لليونيسيف ذكر أن الأطفال تحت الحصار في كولومبيا التي تجد نفسها معرَّضة لتهديدات إرهابية من جانب جماعات مسلحة غير شرعية

Following several years of fiscal austerity, the countries of the region which found themselves in a somewhat easier fiscal situation resumed a policy of investment in new infrastructure projects and allocated more funds to social spending.
فبعد سنوات عديدة من التقشف المالي، استأنفت بلدان المنطقة اﻹقليمية التي وجدت نفسها في حالة مالية أيسر إلى حد ما سياسة اﻻستثمار في مشاريع الهياكل اﻷساسية الجديدة وخصصت مزيدا من اﻷموال لﻹنفاق اﻻجتماعي

The State party recalls that the same facts were already examined by the African Commission, which found no violation of the African Charter on Human and People ' s Rights.
وتذكر الدولة الطرف بأن نفس الوقائع قد نظرت فيها بالفعل اللجنة الأفريقية التي خلصت إلى عدم وقوع انتهاك للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب

On 21 April 2006, all the accused were brought before the competent court, which found, in the light of the relevant legislation, that the case had been improperly referred to it.
وفي 21 نيسان/أبريل 2006، مثل جميع المتهمين أمام المحكمة المختصة التي خلصت إلى أن القضية لم تُحل إليها على النحو السليم، وفقاً للتشريعات ذات الصلة

It was discussed at the twenty-seventh session of ISAR, which found it useful for the capacity-building needs of member States.
ونوقش هذا الإطار في الدورة السابعة والعشرين لفريق الخبراء الحكومي الدولي الذي وجدها مفيدة لأغراض احتياجات الدول الأعضاء في مجال بناء القدرات في هذا الصدد

Then after saving up for years, my life was sent into an out-of-control spiral which found me tramping around all of Asia, some of Africa, and even a fraction of America.
ثم بعد إنقاذ ما يصل لسنوات، أرسلت حياتي إلى دوامة خارج السيطرة التي وجدت لي ترامب حول كل من آسيا، وبعض من أفريقيا، وحتى جزء صغير من أمريكا

Land is both a source and a sink of greenhouse gases," says the 1,000 page document, which found that land has warmed twice as fast as the rest of the planet since the pre-industrial age.
الأرض مصدر ومغسلة لغازات الدفيئة على حد سواء"، كما يقول مستند صفحة 1,000، التي وجدت أن الأرض قد ارتفعت درجة حرارتها بمعدل ضعف سرعة ارتفاع الكوكب منذ عصر ما قبل الصناعة

JS1 quoted its own survey conducted on four outer island communities in Marshall Islands in 2003, which found that as many as 87 out of every 100 women in the country had suffered physical violence.
اقتبست الورقة المشتركة 1 دراسة مقدّميها الاستقصائية التي أُجريت في عام 2003 عن مجتمعات أربع جزر هامشية، والتي خلصت إلى أن 87 من بين كل 100 امرأة في البلد عانين من العنف البدني

She refused to follow the policy on religious grounds, and she ended before The Federal Court of Canada which found the policy unlawful in February, and the Federal Court of Appeal lately upheld the ruling.
زنيرة رفضت اتباع تلك السياسة على أسس دينية، و انتهت امام المحكمة الاتحادية في كندا التي وجدت أن تلك السياسة غير قانونية في فبراير، كما ايدت محكمة الاستئناف الاتحادية الحكم لاحقا

He reported on discussions within the Committee on the interim report of the Panel of Experts, which found that arms continue to flow into Darfur in violation of the provisions of resolution 1591(2005).
وأفاد السفير المجلس بالمناقشات التي أُجريت في نطاق اللجنة عن التقرير المؤقت لفريق الخبراء الذي خلص إلى أن الأسلحة لا تزال تتدفق إلى دارفور بالمخالفة لأحكام القرار 1591(2005

The same matter has been considered by the European Court of Human Rights(case No. 71546/01) which found on 16 October 2002 that the facts did not reveal any violation of the provisions of the European Convention.
ونظرت في هذه المسألة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان(القضية رقم 71546/01) التي توصلت في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002 إلى أن الوقائع لا تنم عن أي انتهاك لأحكام الاتفاقية الأوروبية

The author refers to the decision of 26 April 2001 of the Supreme Council of the Judiciary, which found that the application for protection" is inadmissible when the applicant has other means of judicial defence.
ويشير صاحب البلاغ إلى القرار الصادر في 26 نيسان/أبريل 2001 عن المجلس الأعلى للجهاز القضائي الذي خلص إلى أن طلب الحماية" لا يكون مقبولاً في حالة توافر وسائل أخرى للدفاع القضائي أمام مقدم الطلب

These findings are consistent with a major evaluation of UNDP work in reintegration, which found that the organization demonstrated particular strength in working at the community level, instead of at the target-group level.
وتتفق هذه النتائج مع التقييم الرئيسي لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال إعادة الإدماج الذي تبين منه أن المنظمة أثبتت فائدة كبيرة في العمل على المستوى المجتمعي أكثر من العمل على مستوى الفئات المستهدفة

The author refers the Committee to the United Nations International Commission of Inquiry, which found that Côte d ' Ivoire sorely lacks a neutral, impartial and independent body that is sufficiently effective to enable the peaceful settlement of conflicts.
ويشير صاحب البلاغ في هذا الصدد، إلى لجنة التحقيق التابعة للأمم المتحدة التي رأت أن" كوت ديفوار في أمس الحاجة إلى هيئة محايدة ونزيهة ومستقلة وتتمتع بالكفاءة اللازمة لحل النزاعات سلمياً"(

She brought a complaint concerning the appointment to the Gender Equality Complaints Committee, which found that L had violated the first paragraph of Article 24 of the Gender Equality Act, No. 96/2000, when it appointed a man to the position.
وتقدمت بالشكوى فيما يتعلق بالتعيين إلى لجنة الشكاوى المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، التي وجدت أن" ل" خالفت الفقرة الأولى من المادة 24 من قانون المساواة بين الجنسين رقم 96/2000 عندما عينت رجلا لشغل ذلك المنصب

How to use "which found" in a sentence

Meehl, which found statistical methods superior.

Warshak, which found the law unconstitutional.

One kitten which found did survive.

Grand Jury which found tUa bill.

which found favor with the king.

Also ran TDSSKiller which found nothing.

I uninstalled avast, which found nothing, and installed norton, which found 68 problems.

Of are which found for corridor rhode.

county court Jury which found that Mr.

Which found its mark upon my heart.