Примеры использования Which recently на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strawberries, which recently planted, began to bloom and bear fruit!
Земляника, которую совсем недавно высадили, начала цвести и плодоносить!And there they are,the Parisian fire brigade which recently suffered severe losses.
А теперь мы видим, как появляются пожарные.Парижские пожарные, которые в последнее время несут тяжелые потери.Which recently changed its guise and took on the name Front for the Conquest of the Levant.
It may be a small nodule, or spot, which recently appeared and is developing rapidly.
ConAgra, which recently recalled peanut butter contaminated with salmonella, was aware of problems in its plant two years ago.
ConAgra, которая недавно отозвала арахисовое масло зараженное сальмонеллой знала о проблемах на своем заводе два года назад.
Люди также переводят
With the market mainly leave the company, which recently started its activities in Russia a few years ago.
С рынка в основном уходят компании, которые недавно начали свою деятельность в России- несколько лет назад.Which recently in the planning of their Turkish flight program increasingly"looked" including in this direction.
Которые в последнее время Agreement on climate change, which recently came into force, bears testimony to this.
Свидетельством этого служит судьбоносное Парижское соглашение по изменению климата, которое недавно вступило в силу.The representative of Wholesale and Retail Markets Association made a brief presentation of Yuzhny Retail Complex in Stavropol, Russia, which recently became a full WUWM member.
Представитель АОРР выступил с презентацией Южного рынка г. Ставрополя, который недавно стал полноправным членом WUWM.Pyramid of the Atkins diet, which recently released emphasizes the importance of physical activity.
Пирамида Аткинса пища, которая недавно выпущенных подчеркивается значение физической активности.The results of the survey were published in a report andwere also submitted to the UNCITRAL Working Group on Transport Law, which recently began consideration of a Draft Instrument on Transport Law.
Результаты обследования былиопубликованы в докладе и представлены Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по транспортному праву, которая недавно приступила к рассмотрению проекта документа по транспортному праву.Kyrgyzstan and Slovakia, which recently adopted new NHSPs, are developing detailed implementation plans.
Например Киргизия и Словакия, которые недавно приняли новые НСППЗ, разрабатывают подробные планы их внедрения.Saetova said, this is a widespread practice of European park zones, which recently appeared in a number of Moscow parks.
Саетова, это широко распространенная практика европейских парковых зон, которая недавно появилась в ряде московских парков.Beauty Skin Careand willows, which recently planted, you need to manually loosening between the rows, hilling ground stumps and soil fertilizer.
Уход за ивами, которые недавно посадили, нужно в ручном режиме разрыхление между рядами, окуч ивании землей пней и удобрением почвы.The paper dealt with separately palm oil, around which recently developed a fruitful discussion.
The Arctic Council, which recently celebrated its 20th anniversary, has proven to be an indispensable forum in which we can pursue cooperation.
Арктический совет, который недавно отметил свое 20- летие, зарекомендовал себя как незаменимый форум, в рамках This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster.
Эта проблема была проиллюстрирована на примере Мальдивских островов, которые недавно испытали на себе последствия катастрофы, вызванной цунами.The IMF, which recently appointed a resident representative in Burundi, announced the disbursement of $10.7 million in the context of a poverty reduction and growth facility arrangement.
МВФ, который недавно назначил представителя- резидента в Бурунди, объявил о выделении 10, 7 млн. долл. США в контексте соглашения о Фонде для борьбы с нищетой и обеспечения роста.In Tajikistan, Tethys continues testing BST20 well, which recently flowed above 600bopd, at the Beshtentak field.
В Таджикистане Тетис Петролеум продолжает тестирование скважины BST20, которая недавно показала приток свыше 600 баррелей нефти в сутки на месторождении Бештентак.Visa owns part of Square, which recently struck a deal with Starbucks to make its mobile-payment service available in 7,000 of the coffee chain's outlets in America.
Компании Visa принадлежит часть Square, которая недавно заключила сделку с Starbucks о разворачивании собственного мобильного платежного сервиса в 7000 торговых точках этой сети продажи кофе в Америке.Today we also witness with satisfaction the peaceful reconstruction of Lebanon, which recently celebrated the fiftieth anniversary of its statehood.
Сегодня мы с удовлетворением наблюдаем мирное восстановление Ливана, который недавно отметил пятидесятилетний юбилей своего государства.The Turkish parliament, which recently established a commission to examine honour crimes, called on experts as part of its inquiry to provide it with information.
Парламент Турции, который недавно создал комиссию для рассмотрения вопроса о преступлениях чести, обратился к помощи экспертов с тем, чтобы они предоставили ему информацию для проводимого им расследования.In January, Tethys Petroleum said it continued testing BST20 well, which recently flowed above 600bopd, at the Beshtentak field.
В январе Тетис Петролеум сообщила, что продолжает тестирование скважины BST20, которая недавно показала приток свыше 600 баррелей нефти в сутки на месторождении Бештентак.Face recognition, which recently has become one of the most popular research areas of pattern recognition, copes with identification or verification of a person by his/her digital images.
Распознавание лиц, которое недавно стало наиболее популярной областью исследований в распознавания образов, справляется с идентификацией или верификацией личности по его/ ее цифровому изображению.Its sleek edifices are evidence of an on-going urban renewal scheme, which recently earned it the title‘World Design Capital' for 2014.
Его стройные здания являются свидетельством воплощения текущей программы модернизации города, которая в последнее время получила название« Столица мировой архитектуры 2014».The Belgian Government, which recently came into office, has clearly expressed its political will gradually to increase our funding of bilateral partnerships and cooperation.
Бельгийское правительство, которое недавно приступило к выполнению своих функций, со всей ясностью продемонстрировало свою политическую волю к постепенному увеличению объема финансирования в рамках двухстороннего партнерства и сотрудничества.A request for assistance has also been received from the Government of Uganda, which recently established a human rights commission in accordance with its new Constitution.
Просьба об оказании помощи была получена также от правительства Уганды, которое недавно создало комиссию по правам человека в соответствии с новой конституцией.This is recognized by the Security Council, which recently discussed the issue of small arms, resulting in the issuance of an important and comprehensive presidential statement.
Этот факт получил признание в Совете Безопасности, который недавно обсудил вопрос о стрелковом оружии и принял важное и всеобъемлющее заявление Председателя.An expert on women's rights in Kyrgyzstan, andrepresentative of the Crisis Centre Cezim(Bishkek) raised concerns about how migration has become one amongst various factors which recently led to an increase of polygamy and bride kidnappings.
Эксперт по правам женщин It is interesting to look forward for Google which recently acquired Simplify Media to expectedly turn it into iTunes rival for Android users.
Теперь будет интересно понаблюдать за Google, которая недавно приобрела Simplify Media чтобы, предположительно, создать своего конкурента iTunes для пользователей Android.
