WHICH UNTIL RECENTLY на Русском - Русский перевод

• которые до недавнего времени
• которая до последнего времени
• которые до последнего времени
• которая до недавнего времени

Примеры использования Which until recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another example is Japan, which until recently prohibited imports of rice.
Другим примером является Япония, где до недавнего времени был запрещен импорт риса.

Thus the treatment without any risk can be applied for the cure of serious illnesses, which until recently was considered impossible.
Такой подход позволяет безопасно применять систему для лечения тяжелых заболеваний, что до недавних пор считалось невозможным.

The voices which until recently foretold the decline of multilateralism are fading away.
Что стихают голоса, которые до недавнего времени говорили об упадке многосторонности.

On this page I will lay out different ideas, which until recently housed only in my blog.
На этой странице буду выкладывать свои разные идеи, которые до недавнего времени располагались только в моем блоге.

Air Cess, which until recently was called Cessavia, is registered in Equatorial Guinea, which provides its aircraft with"3C" designated prefixes.
Эйр Сесс>>, которая до последнего времени называлась<< Сессавиа>>, зарегистрирована в Экваториальной Гвинее, и в регистрационных номерах ее самолетов имеется префикс<< 3С.

Glyconutrients are a type of cell nutrient which until recently had been widely unknown and underestimated.
Гликонутриенты представляют собой тип клеточных питательных веществ, которые до недавнего времени не были широко известны и были недооценены.

South Africa, which until recently had experienced the condemnation and economic sanctions of several countries for its domestic policy, was now experiencing the positive consequences of its recent elections.
Южная Африка, которая недавно подвергалась осуждению и экономическим санкциям со стороны некоторых государств за свою внутреннюю политику, в настоящее время пожинает положительные плоды проведенных там выборов.

I'm his family lawyer, So I look after his personal financial matters, Which until recently, were in pretty good shape.
Я его семейный адвокат, так что я присматриваю за его личными финансами, которые, до недавнего времени, были в отличном состоянии.

This is an authentic food in tubes, which until recently was only available in transport ships and at orbital stations.
Это аутентичное питание в тюбиках, которое до последнего времени было доступно только в транспортных кораблях и на орбитальных станциях.

To put it simply, the arcade game- these are the coin-operated game machines, which until recently was filled with our country.
Если выражаться просто, то игры аркады- это те самые монетные игровые автоматы, которыми до недавнего времени полнилась наша страна.

Partnership is an old concept, which until recently has only been applied to a limited extent in forestry, often in reaction to pressure.
Партнерство- не новая практика, которая до последнего времени применялась в секторе лесного хозяйства лишь в ограниченных масштабах, зачастую под давлением обстоятельств.

Currently the market is saturated with lavender. The primary user is France, which until recently was the largest producer.
В настоящее время рынок насыщен лавандой, основным потребителем является Франция, которая до недавнего времени была крупнейшим производителем.

Some evidence suggests that trafficking, which until recently had been dominated by individual traffickers, may have been taken over by organized criminal groups.
Некоторые факты говорят о том, что эта деятельность, которая до недавнего времени контролировалась отдель ными торговцами, возможно, уже перешла под контроль организованных преступных групп.

On the other hand, we are seeking cooperation with a number of important countries which until recently had been ignored for political reasons.
С другой стороны, мы ищем сотрудничество с рядом важных стран, которые до недавнего времени игнорировались по политическим соображениям.

Internecine conflict within LURD, which until recently controlled most of the territory containing diamondiferous deposits, has deterred even Mandingo mining supporters from operating.
Внутренний конфликт в ЛУРД, которое до недавнего времени контролировало бóльшую часть районов, где сосредоточены месторождения алмазов, привел к тому, что даже представители племени мандинго стали воздерживаться от скупки алмазов.

With regard to cannabis 3/, new sources are constantly appearing, also in countries which until recently were only regarded as consumers.
Что касается каннабиса, 3/ то постоянно появляются новые источни ки также в тех странах, которые до недавнего времени считались только его по требителями.

Areas which until recently were unreachable because of the hostilities are now open to evacuation and assistance missions by the United Nations and non-governmental organizations NGOs.
Районы, которые до недавнего времени были недоступными в силу происходящих там военных действий, в настоящее время открыты для миссий по эвакуации и оказанию помощи Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций НПО.

With the end of the cold war, the world has witnessed major changes in the political conditions which until recently influenced the actions of States.
С окончанием" холодной войны" в мире существенно изменились политические условия, которые до последнего времени оказывали свое влияние на действия государств.

Asia, for example, which until recently had been a major source of import demand, was now facing growing trade surpluses based on a reduction in imports rather than a real increase in exports.
В Азии, которая до последнего времени выступала крупным источником импортного спроса, в настоящее время наблюдается рост положительного сальдо торговых балансов, что объясняется скорее сокращением импорта, чем реальным увеличением экспорта.

The Government of Montenegro has yet to indicate to the Board its own assessments, which until recently had been included in the assessments of Serbia and Montenegro.15.
Правительство Черногории еще не сообщило Комитету о своих собственных оценках, которые до последнего времени были включены в оценки Сербии и Черногории15.

In Malawi, which until recently hosted over one million Mozambican refugees, some of the assets used by the implementing partners in the Mozambican refugee programme were handed over to the host Government in April 1995.
В Малави, где до последнего времени находилось свыше миллиона мозамбикских беженцев, часть имущества, использовавшегося партнерами- исполнителями программы для мозамбикских беженцев, в апреле 1995 года была передана принимающей стране.

This is certainly a great distinction for Poland which until recently has been seen as an emerging market for offshoring investments.
Данный результат является огромным достижением для польского рынка, который до недавнего времени рассматривался экспертами как развивающийся рынок для оффшоринговых инвестиций.

These matters, which until recently were generally considered to be the exclusive domain of sovereign States and, thus, unfit subjects for international forums(e.g., corruption), are now being debated openly among the representatives of Member States.
Эти вопросы, которые до недавнего времени рассматривались всеми как исключительная сфера интересов суверенных государств, а значит, как неподходящая тема для международных форумов( например, коррупция), сейчас открыто обсуждаются представителями государств- членов.

He noted the reversal in the market situation which until recently had witnessed competitive offers of intermediate products.
Выступающий отметил, что это свидетельствует о коренном изменении ситуации на рынке, для которого до последнего времени было характерно конкурентное предложение промежуточных продуктов.

On August 24, 2014, during a military parade on the occasion of the Independence Day of Ukraine, the President of Ukraine, Petro Poroshenko, said:"Ukraine will never forget the actions of the crew of the minesweeper Cherkasy, which until recently maneuvered and defended its ship in the Donuzlav bay.
Августа 2014 года во время военного парада по случаю Дня независимости Украины Президент Украины Петр Порошенко заявил:« Украина никогда не забудет действий экипажа тральщика„ Черкассы“, который до последнего маневрировал и защищал свой корабль в бухте Донузлав».

Today, Yugoslav women are forced to renounce many rights, which until recently accorded them a status that met the equality standards of civilized society.
Сегодня югославские женщины вынуждены отказаться от многих прав, которые до недавнего времени позволяли им пользоваться статусом, отвечающим принятым в цивилизованном обществе стандартам равенства.

We are pleased also to note that at long last the leader of RENAMO, Mr. Afonso Dhlakama, has been able to overcome the difficulties which until recently prevented him from meeting with President Chissano.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что наконец руководитель РЕНАМО г-н Афонсу Длакама смог преодолеть трудности, которые до последнего времени мешали ему встретиться с президентом Чиссано.

Ownership concentration was encouraged by the Corporate Law, which until recently allowed companies to issue non-voting shares, referred to as"preferred shares," of up to two thirds of a company's capital.
Такая высокая концентрация собственности поощрялась Законом о корпорациях, по которому до недавнего времени компаниям разрешалось выпускать" неголосующие" акции, так называемые" привилегированные акции" на сумму, составляющую до двух третей капитала компании.

Everything the Teacher says, is aimed at one thing: getting an unusual condition, when you feel the joy of life, when I want to love life, when problems which until recently seemed to be so difficult, suddenly disappeared from consciousness.
Все, о чем говорит Учитель, направлено на одно: достижение того необыкновенного состояния, когда ощущаешь радость бытия, когда хочется любить жизнь, когда проблемы, которые до недавнего времени казались такими сложными, вдруг исчезали из сознания.

The malicious acts insurance policy is a voluntary insurance programme, which until recently has been managed by the Office of the United Nations Security Coordinator on behalf of the Inter-Agency Security Management Network.
Страхование на случай злоумышленных деяний является программой добровольного страхования, которая до последнего времени находилась в ведении Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности от имени Межучрежденческой сети по вопросам безопасности.