What is the translation of " WHICH UNTIL RECENTLY " in Hebrew?

• שעד לאחרונה

Examples of using Which until recently in English and their translations into Hebrew

Which until recently, were in pretty good shape.
אשר עד לאחרונה, היו במצב די טוב.

He was referring to oil fields in northern Syria, which until recently were under the control of Kurdish rebel forces.
שם" הם שדות הנפט שנמצאים בצפון סוריה ושנשלטו עד לאחרונה על ידי כוחות המורדים הכורדים.

Ears, which until recently were subject to cupping by a triangle, to stand on the sides of the skull, today you need to leave whole.
אוזניים, שעד לאחרונה היו כפופים קל של משולש לעמוד זקוף בצידי הגולגולת, נדרשות כעת לעזוב ללא פגע.

The same could be said for small business financing, which until recently lacked diverse offerings beyond traditional banks.
כך ניתן לומר על מימון עסקים קטנים, אשר עד לאחרונה חסר הצעות מגוונות מעבר הבנקים המסורתיים.

The latter, which until recently were ruthless conquerors half a century, suddenly became sensitive humanitarian and compassionate solidarity with the Palestinians.
האחרון, אשר עד לפני חצי מאה היו כובשים אכזריים, פתאום הפך רגיש הומניטארי, סולידריות עם הפלסטינים רחום.

And OncoCyte Corporation, which BioTime founded and which, until recently, were majority-owned consolidated subsidiaries of BioTime.
ו-OncoCyte Corporation, אשר BioTime הקימה ואשר עד לאחרונה היו חברות בנות מאוחדות שבהן BioTime הייתה בעלת השליטה.

As Theodore Dalrymple observes:"The thinness of the new atheism is evident in its approach to our civilization, which until recently was religious to its core.
כדבריו של תאודור דאלרימפל,"דלותו של האתיאיזם החדש בולטת מאוד בגישתו לתרבות שלנו, שעד לאחרונה היתה דתית עד לשד עצמותיה.

China, a country which, until recently, was on the list of top ten human rights violators.
סין, מדינה שעד לאחרונה, כיכבה ברשימת 10 המדינות המפרות זכויות אדם.

These women were previously excluded from the childbirth grant since the state wished to encourage hospital deliveries, which until recently were considered safer.
עד היום הופלו נשים שילדו בבית בשל רצונה של המדינה לעודד לידה בבתי החולים, שנחשבה עד לאחרונה לבטוחה יותר.

There are four villages, which until recently were only connected by thousands of steps cut into the rock.
ישנם ארבעה כפרים, אשר עד לאחרונה היו מחוברים רק על ידי אלפי צעדים לחתוך לתוך הסלע.

I am, and have always been, completely candid about my beliefs and have nothing to hide- as reflected by my Facebook profile, which until recently was open to everyone.
תמיד הייתי גלוי לחלוטין בנוגע לאמונותיי ואין לי מה להסתיר- כפי שניתן לראות בחשבון הפייסבוק שלי, שעד לאחרונה היה פתוח לכולם.

India, which until recently bought most of its oil from Iran, has been forced to significantly reduce its purchases due to the U.S. sanctions; Saudi Arabia is making up for the shortfall.
הודו, שרכשה עד לאחרונה את רוב הנפט שלה מאיראן, נאלצה להפחית באורח משמעותי את הקניות, בשל הסנקציות האמריקאיות.

(“Asterias”) and OncoCyte Corporation(“OncoCyte”), which we founded and which, until recently, were our majority-owned consolidated subsidiaries.
ו-OncoCyte Corporation, אשר BioTime הקימה ואשר עד לאחרונה היו חברות בנות מאוחדות שבהן BioTime הייתה בעלת השליטה.

He said that in Tel Rifat, which until recently had a population of some 35,000 people, only 5,000 remain, mostly the families of fighters, old people and the sick.
לדבריו, בתל־ריפאת, היכן שהתגוררו עד לאחרונה 35 אלף בני אדם, נותרו רק כ- 5, 000, בעיקר בני משפחות הלוחמים וזקנים וחולים שאינם יכולים להימלט.

The growth forecast was updated accordingly and the idea of“trade tensions” which, until recently, was completely absent from reports, now stars in every update.
תחזיות הצמיחה עודכנו כלפי מטה, ומושג המפתח"מתיחויות סחר", שנעדר לחלוטין עד לאחרונה מהדוחות, מככב כעת בכל עדכון.

The startup and high-tech industry, which until recently featured almost exclusively male management, this year produced a considerable number of inspiring success stories of women who achieved breakthroughs in technological entrepreneurship.
תעשיית הסטארט-אפים והייטק, שעד לאחרונה החזיקה בשדרת ניהלו כמעט גברית לחלוטין, ניפקה השנה לא מעט סיפורי הצלחה מעוררי השראה של נשים פורצות דרך בתחום היזמות הטכנולוגית.

But there are still several reasons why a small or midsize business might choose a traditional on premise system, which, until recently, was the norm in the ERP space.
אבל יש עדיין כמה סיבות מדוע עסק קטן או בינוני יכול לבחור מערכת מסורתית על הנחת יסוד, אשר, עד לאחרונה, היה הנורמה בתחום ה- ERP.

Over the past decade or so, Los Angeles's luxury real estate market- which, until recently, was considered a bargain compared with other global hubs, like New York and London- has been experiencing an unprecedented boom.
בעשור האחרון, חווה שוק נדל"ן היוקרה של לוס אנג'לס- שעד לאחרונה נחשב למציאה לעומת מקומות אחרים בעולם כמו ניו יורק ולונדון- שגשוג חסר תקדים.

More than that, Israel's innovation has created positive interest in Jews and their culture in Asian countries- half the world- which until recently were not aware of Judaism.
יתר על כן, חדשנותה של ישראל יצרה עניין חיובי ביהודים ובתרבותם במדינות אסיה- שם מתגוררים כמחצית מאוכלוסיית העולם- אשר עד לאחרונה כמעט שלא היו מוּדעים לקיומה של היהדות.

For two decades, Noni Mozes, the publisher of the daily Yedioth Ahronoth, which until recently had the highest circulation and was most influential newspaper in Israel, waged an ongoing campaign employing the worst form of character assassination, defamation and double standards aimed at achieving the downfall of Israel's prime minister.
במשך שני עשורים, נוני מוזס, המוציא לאור של'ידיעות אחרונות', העיתון שזכה עד לאחרונה לתפוצה ולהשפעה הגדולה ביותר מכל העיתונים בישראל, ניהל מערכה מתמשכת תוך הפעלת רצח האופי, ההכפשה והסטנדרטים הכפולים החמורים ביותר במטרה להשיג את הפלתו של ראש ממשלת ישראל.

American and Middle Eastern officials say Al Qaeda has now expanded its jihad to include Israel, which until recently had regarded Mr. bin Laden as an American problem.
פקידים בארצות הברית ובמזרח התיכון אומרים שאל- קאעדה הרחיבה עכשיו את פעילותה גם לישראל, שעד לאחרונה התייחסה לבן לאדן כבעיה אמריקאית.

Assad's employment of chemical weapons against his own citizens has outraged the international community, which until recently had been passive while hundreds of innocent civilians were butchered weekly by Assad's forces.
הפעלת נשק כימי ע"י אסד נגד אזרחיו עוררה את זעמה של הקילה הבינלאומית, שהייתה עד כה פסיבית בזמן שמאות אזרחים חפים מפשע נטבחו בכל שבוע ע"י כוחות אסד.

Nasrallah's speech delivered in classical Arabic was broadcast on a screen at the Hezbollah celebrations in al-Hermel in the Lebanon Valley, on the northeastern border with Syria, which until recently had been threatened by the Syrian rebels.
הנאום של נסראללה בערבית צחה שודר על מסך בחגיגות חיזבאללה באל-הרמל שבבקעת הלבנון, בגבול הצפון-מזרחי עם סוריה, שהיה עד לא מזמן בסכנת כיבוש על-ידי המורדים.

Very meticulous situation arose recently around the State Enterprise Ukraine, which is the operator of satellite telecommunication systems, which until recently was engaged in the proliferation of the world-the only international TV channel of the country UA TV.
מאוד מצב מוקפד התעורר לאחרונה ברחבי אוקראינה Enterprise המדינה, שהינה מפעילת מערכות טלקומוניקציה לווין, אשר עד לאחרונה היה מעורב הפצת בעולם-ערוץ טלוויזיה בינלאומי בלבד של המדינה UA טלוויזיה.

March 25- Archaeologists report that they have found new artifacts in an archaeological site in Texas which indicates of human existence in America 15,500 years ago- around 2,000 years earlier than the alleged Clovis culture took place, which until recently was considered the first human culture in North America.
במרץ- ארכאולוגים אמריקאים חשפו כי מצאו באתר ארכאולוגי בטקסס ממצאים קדומים אשר מעידים על קיומה של התיישבות פלאו-אינדיאנית ביבשת אמריקה לפני 15, 500 שנים- למעלה מ-2, 000 שנים מוקדם יותר מהתקופה בה התקיימה כביכול תרבות קלוביס, אשר נחשבה עד לאחרונה לתרבות האנושית הראשונה בצפון אמריקה.

However, in the absence of true leadership willing to take real actions instead of making idle statements, I am convinced more and more that this option, which until recently was preferred by the Israeli majority according to surveys, is becoming increasingly unrealistic and is no longer feasible.
אולם בהיעדרה של מנהיגות אמיתית המוכנה להוביל את המהלך במעשים אמיתיים ולא בהצהרות סרק ובדיבורים, אני הולך ומשתכנע כי החלופה הזו, שלפחות עד לאחרונה הייתה המועדפת על פי סקרים על רוב העם בישראל, הולכת והופכת להיות לא ריאלית ולא ישימה.

The Internet, the Cloud and the powerful computers in the palms of our hands make these technologies, which until recently were unique and expensive, accessible to all.
האינטרנט, הענן והמחשבים רבי העוצמה הנמצאים בכף ידו של כל אחד מאתנו הופכים טכנולוגיות שעד לא מזמן היו ייחודיות ויקרות לזמינות וישימות לכל.

This structure consists of approximately 2,000 steel triangles that intertwine to create the magic of the station, which until recently was an ugly duckling and has become a charming architectural swan.
המבנה הזה מורכב מכ-2000 משולשי פלדה שמשתלבים ביחד כדי ליצור את הקסם של התחנה, שהייתה עד לא מזמן ברווזון מכוער והפכה לברבור אדריכלי מקסים.

Biraj Patnaik, principal adviser to the supreme court's food commissioner, said the food security bill represents a moment of"transformative potential" for India, which until recently enjoyed dramatic economic growth but still is home to millions who are undernourished.
ביראג' פטנאיק, יועץ בכיר לנציב לענייני מזון, אמר כי החוק מציין אירוע בעל“פוטנציאל טרנספורמיטיבי” להודו, שעד לאחרונה נהנתה מצמיחה מרשימה, ולמרות זאת מיליונים מאזרחיה מורעבים.