What is the translation of " UNTIL " in Hebrew?

• עד
• עדי

Examples of using Until in English and their translations into Hebrew

Until you hear it all.
חכה שתשמע את הכל.

No life until birth?".
אין חיים אחרי הלידה”.

Until she meets Eric.
כשדנה פגשה את אריק.

You would wait until the war was over.
היית מחכה לסוף המלחמה.

Until the next time, perhaps….
אז בפעם הבאה, אולי….

I'm not leaving until you tell me.
אני לא עוזב את עד שתאמר לי.

Not until they are married.
לא רק לפני שמתחתנים.

I remained there until I retired.
נשארתי לעבוד שם עד ליציאתי לפנסיה.

Until I learned to embrace it.
מאז שלמדתי לחבק אותה….

And I stayed there until I retired.
נשארתי לעבוד שם עד ליציאתי לפנסיה.

Until eventually you just die.
לא בדיוק בסוף פשוט תמות.

But he won't call back in until the Mission's over.
הוא יתקשר רק אחרי שהמשימה תושלם.

Until the clock says otherwise.
לא, השעון שלי אומר אחרת.

Standard issue at Sheriff's until… two years ago.
נושא תקן בשריף של עד… לפני שנתיים.

But not until you come clean.
אבל לא לפני שתספרי את האמת.

Man goes forth to his work, to his labor until the evening.
יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃.

Until the rubbish truck passed by.
בינתיים עוברת משאית זבל.

They didn't exist until art had invented them.
הם לא היו קיימים טרם המציאה אותם האמנות.

Until they find the right woman.
לאחר שמצאו את הנערה המתאימה.

You will stay here until the Merovingian says different.
אתה תישאר כאן עד שהמרובינג\'יאן יחליט אחרת.

Until one day she stopped coming.
אז יום אחד היא הפסיקה לבוא.

You must pay interest until the time for actual payment.".
היתרה תישא ריבית כנ"ל עד ליום התשלום בפועל".

Until, I have talked to this girl.
אני בינתיים שוחחתי קצת עם הבחורה.

I laughed with them until I realized they were laughing at me.
הסתובבתי והתחלתי לצחוק אתם עד שהבנתי שהם צוחקים עלי.

Until I understand that, I shan't listen to anything else.”.
אחרי שאני שומעת את השם שלי אני כבר לא מקשיבה לכלום".

She refuses to leave until the freedom of the former slaves is secure.".
היא מסרבת לעזוב לפני שתובטח חירותם של העבדים המשוחררים".

At least not until I found out what was going on.
לא אחרי שהוא קלט מה קורה.

No slapping until your training is complete".
אסור לסטור עד עד שהאימונים מסתיימים".

Don't wait until a small problem becomes a big one.
אל תחכו עד שסתימה קטנה תיהפך לסתימה גדולה ומורכבת.