What is the translation of " UNTIL RECENTLY " in Hebrew?

• עד לאחרונה
• עד לא מזמן
• עד לא מ כבר
• לאחרונה
• עד לא מכבר

Examples of using Until recently in English and their translations into Hebrew

France did it until recently.
לאחרונה עשתה זאת צרפת.

Until recently there was a minor change.
רק לאחרונה יש שינוי קטן.

I was wearing one until recently.
אני ענדתי אחד לא מזמן.

Until recently I was a member of that committee.
עד אתמול הייתי חבר בוועדה הזו.

You are mean, Eric, only I didn't realize it until recently.
אתה באמת מרושע, אריק. רק שהבנתי את זה רק לאחרונה.

Until recently, that's all we thought they did.
בעבר חשבנו שזה כל מה שהם עושים.

That release did happen last spring, though I overlooked it until recently.
מהלך זה התרחש כבר באביב האחרון אך לא התפרסם עד כה.

Until recently, I have never heard about this disease.
עד שחליתי לא שמעתי על המחלה הזו מעולם.

However, any robust scientific evidence in this regard has, until recently, been lacking.
אבל הוכחות מדעיות בנושא זה עד ללא מזמן לא היו הרבה.

Until recently, we weren't able to come to an agreement.
הלוא עד עתה לא הצלחנו לבוא לידי פשרה.

Today a sculptor or painter works from the model- at least this was the practice until recently.
בימינו, פָּסַל או צייר עובדים מתוך מודל- לפחות כך היה התרגול עד לא מכבר.

Until recently, I was not much of a coffee drinker.
עד לפני זמן לא רב שתיית קפה הייתה מבחינתי התמכרות.

Every braking process generates kinetic energy; and until recently this energy went unused.
בכל פעם שבולמים, מופקת אנרגיה קינטית ועד לא מכבר, אנרגיה זו לא נוצלה.

Now, until recently, Hebrew's reawakening was an anomaly.
עד לא מכבר, תחייתה של השפה העברית היתה חריגה.

Every time the brakes are hit, kinetic energy is generated, and until recently this energy went unused.
בכל פעם שבולמים, מופקת אנרגיה קינטית ועד לא מכבר, אנרגיה זו לא נוצלה.

It wasn't until recently that I discovered the two were related.
עד לפני כשנה לא ידעתי למה השניים קשורים.

Every braking process generates kinetic energy; and until recently this energy went unused.
מערכת בלימה רגנרטיבית בכל פעם שבולמים, מופקת אנרגיה קינטית ועד לא מכבר, אנרגיה זו לא נוצלה.

Until recently, I confess, I did not fully understand how it works.
לא מזמן קלטתי שלא הבנתי בכלל איך זה עובד.

Light mirror for makeup in the bedroom Dressing room mirror, until recently, was considered the prerogative of the actors, singers, actors.
המראה אור עבור איפור בחדר השינה המראה בחדר ההלבשה, עד לא מזמן, נחשב בסמכותו של שחקנים, זמרים, שחקנים.

Until recently, cigarette smoking was largely seen as harmless.
גם סיגריות לפני זמן לא רב נחשבו לבלתי מזיקים.

We are now seeing claims and accusations[made against us] by people who until recently praised our principles, values and customs and our accommodating religion.
היום אנו עדים לטענות והאשמות מצד אנשים קרובים אשר עד לא מכבר שיבחו והיללו את עקרונותינו, את ערכינו, את מנהגינו ואת דתנו הנוחה.

Until recently it was known happily to Americans only from nursery rhymes.
עד אתמול היו לו זיכרונות רק מ"גאון" היפואי.

Only after many years did I realize that Lifta had until recently been a vibrant, living village, full of lives which had suddenly been interrupted, and that was a revelation.
רק אחרי שנים הבנתי שליפתא עד לא מזמן היה חי ותוסס עם חיים שלמים שנקטעו וזאת הייתה תגלית.

Up until recently, the only well known tool in the field was QlikView.
לאחרונה הכלי היחיד שהיה מוכר בתחום הוא QlikView.….

Until recently I had given into that pressure, I lost sight of who I was.
עד שלאחרונה נכנעתי ללחץ הזה, ואיבדתי את מי שהייתי.

But until recently, he knew nothing about the fashion industry.
עד לא מזמן, לא ידעה הדוגמנית הצעירה דבר וחצי דבר על עולם האופנה.

Until recently, she was working on her autobiography, which remains unfinished.
הוא החל לעבוד על האוטוביוגרפיה שלו, אותה לא סיים.

Until recently, hard data to help answer this question had not existed.
עד לאחרונה לא היו נתונים פרוספקטיביים כדי לענות על שאלה זו.

See, until recently, Myelief in a higher power was limited to worshipping.
כי תראו, לאחרונה אמונתי בכוח עליון הייתה מוגבלת רק להתפללות.

Until recently, Israel's status as the state of the Jewish people had never been seriously been questioned.
עד לא מכבר, מעמדה של ישראל כמדינת העם היהודי אף פעם לא הועמד ברצינות בסימן שאלה.