What is the translation of " THAT UNTIL RECENTLY " in Hebrew?

• שעד לאחרונה

Examples of using That until recently in English and their translations into Hebrew

He didn't do that until recently.
היא לא עשתה זאת עד לאחרונה.

Oh, it's my business. It's always been my business. I just didn't know that until recently.
זה כן ענייני, וזה תמיד היה פשוט לא ידעתי את זה עד לאחרונה.

Part of the problem is that until recently… the Freemasons do not respond this kind of thing… then saw large targets.
חלק מהבעיה הוא שעד לאחרונה… הבונים החופשיים אינם מגיבים מהסוג הזה… ואז ראה מטרות גדולות.

And in Thailand, there are no conclusive recent census results, but we know that until recently tigers used to be in about 20 forest complexes.
בתאילנד אמנם אין מידע חד-משמעי, אך אנו יודעים שעד לאחרונה לא היו טיגריסים בכ-20 מתחמי יער.

That until recently, we didn't realize… that many of these little critters that we have been calling bacteria weren't bacteria at all.
בניין מדעים" שעד לאחרונה, לא הבנו… שרבים מן היצורים הקטנים שכינינו בקטריות כלל לא היו בקטריות.

I haven't realised that until recently.
לא הבנתי זאת עד לאחרונה.

A superpower that until recently has been reserved only to those who have gone through years of university training and got into companies with huge manufacturing capabilities.
כוח-על שעד לא מזמן נשמר רק לאלו שעברו אימונים של שנים באוניברסיטה ונכנסו לחברות עם יכולות ייצור ענקיות.

I just didn't know that until recently.
לא ידעתי את זה עד לאחרונה.

One possibility is one that until recently I would have said was unthinkable in the United States of America: a military coup, or at least a refusal by military leaders to obey certain orders.”.
היא אומרת:"האפשרות הרביעית היא אחת שעד לאחרונה סברתי שאי אפשר להעלות אותה אפילו על הדעת בארה"ב: הפיכה צבאית, או לפחות, סירוב של אנשי צבא למלא אחר פקודות מסויימת".

This fact expresses itself most clearly in the policies of George Bush and the neo Conservative faction that until recently controlled his actions.
עובדה זו משתקפת היטב בפוליטיקה של ג'ורג בוש והסיעה הניאו שמרנית שעד לאחרונה שלטה בבחירות.

Gun ownership is rising across Europe, a continent that until recently faced far less gun crime and violence than much of the globe.
בעלות על כלי נשק נמצאת בעלייה ברחבי אירופה, יבשת שעד לאחרונה סבלה מהרבה פחות פשיעה אלימה בהשוואה לחלקים אחרים של העולם.

Marr was equally taken aback- and thrilled- when at the student protests over the raising of tuition fees, one young woman was photographed standing over riot police in Parliament Square, wearing a Smiths Hatful of Hollow T-shirt, an image that until recently featured on his homepage.
מאר נדהם לא פחות- והתרגש- כשבהפגנות הסטודנטים על ייקור שכר הלימוד, צעירה אחת צולמה עומדת מעל השוטרים בכיכר הפרלמנט בחולצת טי ועליה התמונה"of Hollow Hateful" של“הסמיתס”, תמונה שעד לא מכבר הופיעה בדף הבית שלו.

But there is another way to journey into the past, a way that until recently would have been considered preposterous but is getting closer to reality every day.
אבל ישנה דרך נוספת לנסוע אל העבר, דרך שעד לאחרונה הייתה נחשבת למגוחכת ביותר אבל בכל יום מתקרבת לממשיות.

Many software programs take on intellectual work- observing and sensing, analyzing and judging, even making decisions- that until recently was considered the preserve of humans.
תוכנות רבות מבצעות עבודה אינטלקטואלית- בחינה וחישה, ניתוח ושיפוט, אפילו קבלת החלטות- שעד לאחרונה נחשבה לנחלתם של בני אדם בלבד.

The areas in red shown here, are areas that until recently have been very successfully used for agriculture, but cannot anymore because of lack of rainfall.
האזורים באדום שנראים פה, הם אזורים שעד לאחרונה היו בשימוש מוצלח בחקלאות, אבל לא יכולים יותר בגלל חוסר בגשם.

He first attracted a Goldman following at Salvatore's Barber Shop, in the basement of the building in Lower Manhattan that until recently housed the firm's huge trading floor.
הוא זכה לקהל לקוחות נאמן של גולדמן לראשונה ב"מספרה של סלבאטורה", במרתף בניין במנהטן שעד לאחרונה ישבה בו קומת המסחר העצומה של הבנק.

Although he was right about“crooked,” he had no evidence to substantiate that until recently, and we are aware that he wants her“locked up” so he can say“I told you so.” While that self-serving reason is not admirable, it has no bearing at all on why he is included in the international group working to end all Illuminati activity- as stated in our last message, it is the presidential office he holds.
למרות שהוא צדק לגבי"הפושעת", לא היתה לו ראיה לבסס זאת עד לאחרונה, ואנו מודעים כי הוא רצה שהיא"תיאסר" כך שהוא יכול לומר"אמרתי לכם זאת". בעוד שסיבה זו המשרתת את האינטרסים שלו אינה ראויה להערצה, אין לה השפעה בכלל על הסיבה מדוע הוא נכלל בקבוצה הבינלאומית העובדת כדי לסיים את כול פעילותו של האילומינאטי- כפי שנאמר במסרינו האחרון, זה המשרד הנשיאותי שהוא מחזיק.

Many software program packages take on intellectual work- observing and sensing, analyzing and judging, even making choices- that until recently was thought of the preserve of people.
תוכנות רבות מבצעות עבודה אינטלקטואלית- בחינה וחישה, ניתוח ושיפוט, אפילו קבלת החלטות- שעד לאחרונה נחשבה לנחלתם של בני אדם בלבד.

However, black holes have proven so rare in globular clusters that until recently scientists assumed they must get kicked out shortly after they form.
למרות זאת, חורים שחורים כל כך נדירים בתוך צבירים כדוריים, שעד לאחרונה מדענים הניחו שהם כנראה נעלמים זמן קצר לאחר שנוצרו.

Beyond that, it offers near-excellent image quality, a short lag time that gamers will appreciate, and some video processing features that until recently were available only on more expensive options.
מעבר לכך, הוא מציע איכות תמונה כמעט מצוינת, מרווח זמן תצוגה קצר אותו יעריכו חובבי משחקים, וכמה תכונות לעיבוד וידאו שעד לאחרונה היו זמינות אך ורק באפשרויות יקרות יותר.

Although he was right about“crooked,” he had no evidence to substantiate that until recently, and we are aware that he wants her“locked up” so he can say“I told you so.”.
למרות שהוא צדק לגבי"הפושעת", לא היתה לו ראיה לבסס זאת עד לאחרונה, ואנו מודעים כי הוא רצה שהיא"תיאסר" כך שהוא יכול לומר"אמרתי לכם זאת".

For example on health, there are better technical means to address illness or emergency, new technologies to operate and cure diseases that until recently were unthinkable, since the lung transplant, all that means cloning and stem cells.
לדוגמה לגבי בריאות, קיימים אמצעים טכניים בצורה הטובה ביותר מיעון מחלות או חירום, טכנולוגיות חדשות כדי לפעול ולרפא מחלות אשר עד לאחרונה היו לא יעלה על הדעת, מאז השתלת ריאה, איזה אמצעי שיבוט תאי גזע.

Even so, CEO Thomas Bauer, the seventh generation in his family to run the firm, is worried about his company's place in China and a broader economic relationship that until recently was seen by German corporations and politicians as a lucrative one-way bet.
ולמרות זאת, תומאס באואר, דור שביעי ב משפחה של הוא ש מנהל את ה חברה, מודאג מ מקום של היא בסין ומ הקשרים ה כלכליים ה ענפים של היא, שעד לאחרונה נתפשו על ידי פוליטיקאים ותאגידים גרמניים כהימור משתלם.