What is the translation of " UNTIL VERY RECENTLY " in Hebrew?

• עד ממש לאחרונה
• עד לפני זמן לא רב
• עד מאוד לאחרונה

Examples of using Until very recently in English and their translations into Hebrew

Until very recently?
ביותר עד לא מזמן?

Lived there until very recently.
שם הם חיו עד לאחרונה.

But until very recently China was an agricultural country.
עד לפני זמן לא רב הייתה סין בעיקרה ארץ חקלאית.

They lived there until very recently.
שם הם חיו עד לאחרונה.

And until very recently, this was enough.
ועד לא מזמן זה הספיק.

The building remained empty until very recently.
המבנה נשאר ריק עד שנת.

Not until very recently.
לא עד ממש לאחרונה.

And mainlanders too, until very recently.
וכך גם בדורות קודמים, לא מזמן.

Until very recently it was the exclusive province of the far right.
עד לפני זמן לא רב הוא היה השמאל הקיצוני של הימין.

This fact was not known until very recently.
הסיפור הזה לא היה ידוע עד לאחרונה.

In fact, until very recently, he was.
אבל בעיקרון, עד לאחרונה, היה.

Almost no one realized that until very recently.”.
אף אחד לא ידע מזה תקופה מאוד ארוכה".

In fact, until very recently, and I'm sure some people still hold it as a view, that restraints help psychiatric patients feel safe.
למעשה, עד ממש לאחרונה, ואני בטוחה שיש מי שעדיין מחזיקים בדעה, שהריסון עוזר לחולים הפסיכוטיים להרגיש בטחון.

Or at least was, until very recently.
או לפחות לא היה, עד ממש לא מזמן.

Some are being forced to reverse very bad positions they defended very comfortably, until very recently.
חלק מוכרחים לחזור בהם מעמדות מאוד גרועות שהם הגנו עליהם בנוחות רבה מאוד עד ממש לאחרונה.

But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
אך משום-מה, עד ממש לאחרונה, לא ראו בשני אלה שתי מערכות מקבילות.

This is how things stood in the world of extra dimensions until very recently.
כך היה המצב בעולם פיתוח האפליקציות עד ממש לאחרונה.

Do you know Naveen and Eric, who, until very recently, headed up engineering at Nucleus?
אתה מכיר את נווין ואריק, שעד לאחרונה ממש, הובילו את ההנדסה ב-"נוקליוס"?

Until very recently, a luxury one would expect an elegant hall, room with a view and great service, and as new technologies, if Wi-Fi was perfect.
עד ממש לאחרונה בבית מלון יוקרתי אחד שקיוו אולם אלגנטי, חדר עם נוף ושירות מעולה, במונחים של טכנולוגיות חדשות, אם זה היה Wi-Fi, מושלם.

I was one of those people until very recently.
אני עצמי הייתי אחד מאותם אנשים עד לפני זמן לא רב.

The emotionally intelligent teacher Until very recently it was thought wrong to conclude that affective and emotional skills not were essential in teachers.
פרופסור נבון רגשית עד מאוד לאחרונה האמין בטעות את יכולות רגשית ונפשית לא הם היו חיוניים ב צוות ההוראה.

As an artist, the stage was his home until very recently.
כאמן, הבמה היתה הבית שלו ממש עד לאחרונה.

Until very recently, it was not at all clear whether a defendant in a class action may, in the context of the class proceeding, also make his arguments against the third party.
עד ממש לאחרונה, כלל לא היה ברור האם נתבע בתובענה ייצוגית רשאי להעלות, במסגרת ההליך הייצוגי, גם את טענותיו כלפי הצד השלישי.

We think of waste today as being an environmental problem, but until very recently, and still to some extent.
ומה שהניע את זה היה חשיבה רפואית. כיום אנו רואים בפסולת בעיה סביבתית, אבל עד ממש לאחרונה, ועדיין, במידה מסוימת.

Until very recently, portal applications were heavy on presentation and light on content management, but then they were not designed to manage the creation of content, just to display it.
עד לאחרונה ממש, יישומי פורטל ארגוני היו כבדים בתצוגה וקלים בניהול התוכן, אולם אז הם לא היו מיועדים לניהול היצירה של תוכן, אלא רק להצגתו בלבד.

Due to heavy lobbying and much money lavished on politicians, until very recently the content industry has won every battle.
בשל פעילות לובינג נרחבת וכסף רב שהורעף על פוליטיקאים, עד מאוד לאחרונה תעשיית התוכן ניצחה בכל קרב.

Greg Fishel: The mistake I was making and didn't realize until very recently, was that I was only looking for information to support what I already thought, and was not interested in listening to anything contrary.
גרג פישל: הטעות שלי, שלא הבנתי עד ממש לאחרונה, היתה שחיפשתי רק מידע שיתמוך במה שחשבתי ממילא, ולא רציתי להאזין להיפך מכך.

Fossils, alleged to be the ancestors of men, belong to human races that lived until very recently- about 10,000 years ago- and then disappeared.
אותם מאובנים, שחסידי תיאורית האבולוציה טוענים שהם האבות הקדמוניים של האדם, משתייכים לגזעים אנושיים שחיו עד לפני זמן לא רב- 10, 000 שנה בקירוב- ולאחר מכן נכחדו.

No one had succeeded in breeding platypus in captivity until very recently, and certainly no one at all had seen inside an occupied platypus's nest, until now.
איש אפילו לא הצליח להביא לרביית ברווזן בשבי עד הזמן האחרון ממש, וכמובן, איש מעולם לא ראה קן ברווזן פעיל מבפנים, עד רגע זה.

I don't know if you know this but-- maybe it's different now, or maybe you were making a statement-- but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read,"I'm a boy," and the signs over the little girls cribs read,"It's a girl.".
אני לא יודעת אם אתם מכירים את זה, אבל-- אולי זה אחרת עכשיו, או שאולי אתם אומרים איזו אמירה-- אבל בבתי חולים רבים ליולדות ברחבי הארץ עד ממש לאחרונה בכל אופן, על פי ספר מאת ג'סיקה בנג'מין, בשלטים מעל העריסות של הבנים הקטנים נכתב"אני בן!" ובשלטים שמעל לעריסות של הבנות הקטנות נכתב,"זו בת!".