WHICH UPDATED на Русском - Русский перевод

• в которых обновляются
• который обновил

Примеры использования Which updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which updated resources are available to accomplish the expectations?
Какие обновленные ресурсы имеются для обеспечения выполнения этих ожиданий?

On 10 August 2007, the Security Council adopted resolution 1770(2007), which updated and enhanced the United Nations mandate in Iraq.
Августа 2007 года Совет Безопасности принял резолюцию 1770( 2007), в которой обновил и расширил мандат Организации Объединенных Наций в Ираке.

Which updated resources are available to accomplish the expectations?
Какие актуализированные ресурсы имеются в наличии для осуществления этих ожиданий?

Mr. PACHECO(Brazil) said that his delegation had supported those amendments which updated the draft resolutions or effectively improved the quality of their language.
Г-н ПАШЕКУ( Бразилия) говорит, что его делегация поддерживает те поправки, которые обновляют проекты резолюций или существенно улучшают их формулировки.

Australia has implemented, and is continuing to implement, a range of freshwater-related strategies, including the 2003 Council of Australian Governments national water initiative, which updated the 1994 water reform framework.
Австралия осуществила и продолжает осуществлять ряд стратегий, связанных с пресной водой, включая Национальную инициативу Совета австралийских правительственных органов в области водоснабжения 2003 года, в соответствии с которой были обновлены рамочные основы реформы в области водоснабжения 1994 года.

Taking note of decision XXIV/8, which updated the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel.
Принимая к сведению решение XXIV/ 8, которым был актуализирован круг ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке.

In that context, the Uruguay Round Agreements on Technical Barriers to Trade(TBT) and on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures(SPS), which updated the existing GATT rules, were very important.
В этой связи крайне важное значение имеют соглашения Уругвайского раунда о технических барьерах в торговле( ТБТ) и о санитарных и фитосанитарных мерах( СФС), в которых обновляются действующие правила ГАТТ.

She hoped that the draft, which updated resolutions adopted on that issue by the Committee at previous sessions, would be adopted by consensus.
Оратор выражает надежду на то, что этот проект, в котором обновляются резолюции, принятые по этому пункту на предыдущих сессиях Комитета, будет принят консенсусом.

The island's equatorial proximity and nearby radar tracking infrastructure attracted SpaceX, an orbital launch provider, which updated facilities on the island and established it as their primary launch location by 2006.
Близость острова к экватору и близлежащая инфраструктура радиолокационного слежения, привлекли внимание SpaceX, который обновил объекты на острове и утвердил его в качестве основного места запуска своих ракет.

According to the latest report on the world economy, which updated the material in the World Economic and Social Survey 1994, growth was clearly speeding up; the growth rate would be considerably higher than 2 per cent for 1994 and would very probably exceed 3 per cent for 1995.
Согласно последнему докладу о состоянии мировой экономики, который обновил материалы" Обзора экономического и социального положения, 1994 год", темпы роста явно повысились; в 1994 году темпы прироста будут намного выше 2 процентов, а в 1995 году они, вполне возможно, превысят 3 процента.

The need to harmonize it with the Strategy of socio-economic development of the Southern Federal District until 2020, the Strategy of socio-economic development of the Rostov region for the period up to 2020, which updated promising areas of the South of Russia and the region;
Необходимость ее согласования со Стратегией социально- экономического развития Южного федерального округа до 2020 года, Стратегией социально-экономического развития Ростовской области на период до 2020 года, которыми актуализированы перспективные направления развития Юга России и региона;

The price of gold showed strong growth today within which updated highs of this year and has broken through the important level of 1350, but was not able continue its growth and as a result corrected downwards.
Цена золота показала сильный рост сегодня в рамках которого обновила максимумы этого года и пробила важную отметку на 1350, но не смогла продолжить рост и в результате корректируется вниз.

The secretariat introduced the draft 1997 annual review on strategies and policies for air pollution abatement(EB. AIR/1997/1), as well as the documents on emission data(EB. AIR/GE.1/1997/3 and Add.1) which updated the 1994 major review and the 1995 and 1996 annual reviews.
Секретариат представил проект ежегодного обзора стратегий и политики в области борьбы с загрязнением воздуха за 1997 год( EB. AIR/ 1997/ 1), а также документы по данным о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 3 и Add. 1), в которых обновляются общий обзор 1994 года и ежегодные обзоры за 1995 и 1996 годы.

Ms. Gomes(Portugal), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.2/62/L.33, which updated and strengthened the language used in General Assembly resolution 60/215 to refer to the role of public-private partnerships for development.
Г-жа Гомиш( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 33, в котором уточняются и усиливаются формулировки, использованные в резолюции 60/ 215 Генеральной Ассамблеи, в целях отражения роли партнерства между государственным и частным секторами в интересах развития.

Those regulations which updated the original United Nations Sudan Regulations following the adoption of resolution 1591(2005), prohibit, subject to the same penalties as mentioned above for the arms embargo, the dealing in funds, other financial assets and economic resources belonging to such persons or entities and the provision of properties of any kind to them.
Эти положения, которые обновляют первоначальные Положения Организации Объединенных Наций, касающиеся Судана после принятия резолюции 1591( 2005), запрещают при тех же наказаниях, о которых говорилось выше в отношении эмбарго на поставки оружия, операции с финансовыми средствами, другими финансовыми активами и экономическими ресурсами, принадлежащими таким физическим или юридическим лицам, и передачу им любых материальных ценностей.

The National Committee to Combat Human Trafficking was established by Federal AntiHuman Trafficking Act No. 51 of 2006, which updated the State's legislation on this crucially important issue and underscored the State's commitment to meeting its international obligations in this domain.
Национальный комитет борьбы с торговлей людьми был учрежден на основании Федерального закона о борьбе с торговлей людьми№ 51 2006 года, в котором было обновлено законодательство страны по этому крайне важному вопросу и была подчеркнута ее готовность выполнять свои международные обязательства в данной области.

These recommendations are reflected in Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 on consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations which updated, standardized and simplified the procedures for non-governmental organization participation in United Nations conferences.
Данные рекомендации нашли отражение в резолюции Экономического и Социального Совета 1996/ 31 от 25 июля 1996 года о консультативных связях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, в которой обновляются, стандартизируются и упрощаются процедуры участия неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций.

In February 2009, the Trial Chamber confirmed the Prosecution's amended indictment, which updated, clarified and further particularized the legal and factual allegations. On 8 April 2009, the Prosecution filed its interim pre-trial brief providing details of the Prosecution's case with references to the evidence it will rely on.
В феврале 2009 года Судебная камера подтвердила подготовленный обвинением обвинительный акт с внесенными в него изменениями, в котором были обновлены, детализированы и дополнительно уточнены юридические и фактологические заявления. 8 апреля 2009 года обвинение представило свою предварительную досудебную записку, в которой содержалась информация о версии обвинения со ссылками на доказательства, лежащие в ее основе.

The Board also noted that the Economic and Social Council, at its 1996 session, had adopted resolution 1996/31 entitled"Consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations", which updated the arrangements on consultative relations with non-governmental organizations set out in Economic and Social Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968.
Совет также отметил, что Экономический и Социальный Совет на своей сессии 1996 года принял резолюцию 1996/ 31, озаглавленную" Консультативные отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями", в которой обновляется механизм консультативных отношений с неправительственными организациями, закрепленный в резолюции 1296( XLIV) ЭКОСОС от 23 мая 1968 года.

The Board had, in response to Council resolution 1984/21 of 24 May 1984, published a special report~/ in 1985 which updated the previous report 2/ and further provided information to enable the Council to assess the degree of implementation of the relevant resolutions and Governments to consider what further efforts should be made to adhere fully to the principles embodied in those resolutions.
В ответ на резолюцию 1984/ 21 Совета от 24 мая 1984 года Комитет опубликовал в 1985 году специальный доклад 6/, который дополнял предыдущий доклад 7/ и содержал новую информацию, которая позволяла Совету оценить степень выполнения соответствующих резолюций, а правительствам рас смотреть вопрос о том, какие дальнейшие усилия следует предпринять для полно го соблюдения принципов, содержащихся в этих резолюциях.

Mr. Ando, speaking as Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol, presented the Follow-up Progress Report(CCPR/C/83/FU1 and FU2), which updated the Committee's previous annual report(CCPR/C/81/CRP.1/Add.6) on follow-up activities and included information received between the eighty-first and eighty-third sessions.
Гн Андо, выступая в качестве Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями, принятыми согласно Факультативному протоколу, представляет доклад о ходе последующей деятельности( CCPR/ C/ 83/ FU1 и FU2), в котором обновляется предыдущий ежегодный доклад Комитета( CCPR/ C/ 81/ CRP. 1/ Add. 6) о последующей деятельности и который содержит информацию, полученную в период между восемьдесят первой и восемьдесят третьей сессиями.

RetranslateComponentsList- list of components for which updates will be saved to a network directory.
RetranslateComponentsList- список компонентов, для которых обновления будут сохраняться в сетевой директории.

Simple tick chart which updates every time the ask or bid price changes.
Простой тиковый график, который обновляется каждый раз, как только изменяется цена спроса или предложения.

The report of the Secretary-General, which updates the information contained in the previous report on the subject(A/56/839), covers the period from 1 January to 31 December 2002.
Доклад Генерального секретаря, который обновляет информацию, содержавшуюся в предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 56/ 839), охватывает период с 1 января по 31 декабря 2002 года.

The report of the Secretary-General(E/1994/75), which updates previous analyses of trends in energy exploration and development in developing countries, will also be made available to the Committee.
Доклад Генерального секретаря( Е/ 1994/ 75), в котором обновлен представлявшийся ранее анализ тенденций в области разведки и освоения источников энергии в развивающихся странах, также будет предоставлен в распоряжение Комитета.

This report, which updates the one prepared in 1975, Port pricing(TD/B/C.4/110/Rev.1), 1975.
В докладе по этому вопросу, который обновляет доклад, подготовленный в 1975 году Port pricing( TD/ B/ C. 4/ 110/ Rev. 1), 1975.

The revised text of principle 5, which updates principle 4 and incorporates the first paragraph of principle 5, reflects two considerations.
Пересмотренный текст принципа 5, который обновляет принцип 4 и включает первый абзац принципа 5, отражает два соображения.

The Committee notes the adoption of Ministerial Decree No. 11(2013), which updates the list of hazardous occupations for children.
Комитет принимает к сведению издание министерского декрета№ 11( 2013), которым обновлен перечень опасных профессий для детей.

At the moment, most of these computers is concentrated in public institutions(as well as schools, colleges), which updates the hardware are rare.
На данный момент большая часть таких компьютеров сосредоточена в государственных учреждениях( а также школах, институтах), где обновления аппаратного оборудования бывают редко.

The"three-step test" was also copied into article"1 bis" of the draft law, which updates CPI L122-5.
Трехступенчатый тест» был скопирован в статье« 1 bis» проекта закона, который обновляет CPI L122- 5.