WHICH UPDATES на Русском - Русский перевод

• который обновляет
• в котором обновляется
• которое обновляет
• которая обновляет

Примеры использования Which updates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simple tick chart which updates every time the ask or bid price changes.
Простой тиковый график, который обновляется каждый раз, как только изменяется цена спроса или предложения.

The"three-step test" was also copied into article"1 bis" of the draft law, which updates CPI L122-5.
Трехступенчатый тест» был скопирован в статье« 1 bis» проекта закона, который обновляет CPI L122- 5.

The details are at Annex 13B, which updates Annex 13C of the previous report.
Подробная информация содержится в Приложении 13B, которое обновляет Приложение 13C предыдущего доклада.

At the moment, most of these computers is concentrated in public institutions(as well as schools, colleges), which updates the hardware are rare.
На данный момент большая часть таких компьютеров сосредоточена в государственных учреждениях( а также школах, институтах), где обновления аппаратного оборудования бывают редко.

This report, which updates the one prepared in 1975, Port pricing(TD/B/C.4/110/Rev.1), 1975.
В докладе по этому вопросу, который обновляет доклад, подготовленный в 1975 году Port pricing( TD/ B/ C. 4/ 110/ Rev. 1), 1975.

RetranslateComponentsList- list of components for which updates will be saved to a network directory.
RetranslateComponentsList- список компонентов, для которых обновления будут сохраняться в сетевой директории.

Annex 13C, which updates Annex 13F of the previous report, sets out the recognised definitions of various forms of disability of students requiring additional support services.
В Приложении 13C, которое обновляет Приложение 13F предыдущего доклада, приводятся признанные определения форм инвалидности учащихся, нуждающихся в дополнительных видах помощи.

The Committee notes the adoption of Ministerial Decree No. 11(2013), which updates the list of hazardous occupations for children.
Комитет принимает к сведению издание министерского декрета№ 11( 2013), которым обновлен перечень опасных профессий для детей.

The report of the Secretary-General, which updates the information contained in the previous report on the subject(A/56/839), covers the period from 1 January to 31 December 2002.
Доклад Генерального секретаря, который обновляет информацию, содержавшуюся в предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 56/ 839), охватывает период с 1 января по 31 декабря 2002 года.

OCO members submit reports of seizures, methods of transportation and methods of detection to the Intelligence Section of the New Zealand Customs Service, which updates Customs Regional Intelligence Network(CRIN) data and publishes a quarterly bulletin.
Члены ТОСТО представляют сообщения о случаях изъятия грузов, методах перевозки и методах обнаружения Отделу по сбору оперативной информации Таможенной службы Новой Зеландии, который обновляет данные, собранные региональной сетью по сбору оперативной информации таможенных органов( РСОПТ), и издает ежеквартальный бюллетень.

The revised text of principle 5, which updates principle 4 and incorporates the first paragraph of principle 5, reflects two considerations.
Пересмотренный текст принципа 5, который обновляет принцип 4 и включает первый абзац принципа 5, отражает два соображения.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the establishment of a Peace-keeping Reserve Fund(A/49/654), which updates the information contained in annexes I and II to the previous report of the Secretary-General(A/48/622) on the same subject.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о создании Резервного фонда для операций по поддержанию мира( A/ 49/ 654), в котором обновлена информация, содержащаяся в приложениях I и II к предыдущему докладу Генерального секретаря( A/ 48/ 622) по этому же вопросу.

The report of the Secretary-General(E/1994/75), which updates previous analyses of trends in energy exploration and development in developing countries, will also be made available to the Committee.
Доклад Генерального секретаря( Е/ 1994/ 75), в котором обновлен представлявшийся ранее анализ тенденций в области разведки и освоения источников энергии в развивающихся странах, также будет предоставлен в распоряжение Комитета.

At its twenty-third session, the Committee noted with appreciation a note by the secretariat entitled"Non-governmental organization participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights"(E/C.12/2000/6), which updates the procedure for non-governmental organization participation in the Committee's activities.
На своей двадцать третьей сессии Комитет с интересом отметил подготовленную секретариатом записку под названием" Участие неправительственных организаций в деятельности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам"( Е/ С. 12/ 2000/ 6), которая обновляет процедуру участия неправительственных организаций в деятельности Комитета.

The server DLL communicates with the server MKDE(NTMKDE. EXE) which updates records, then sends a confirmation that the operation succeeded, back through the communications module to the client.
Серверная DLL взаимодействует с серверным MKDE( NTMKDE. EXE), которое обновляет записи и возвращает клиенту подтверждение об успешном завершении, через тот же коммуникационный модуль.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/54/623) containing revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation as well as the addendum to the report(A/54/623/Add.1) which updates the information contained in the report.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 623), в котором содержится пересмотренная смета, учитывающая последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции, а также добавление к докладу( A/ 54/ 623/ Add. 1), в котором обновляется информация, содержащаяся в докладе.

The Population Division published the volume World Population Ageing 2007, which updates and expands a previous report released in 2002 at the time of the Second World Assembly on Ageing.
Отдел народонаселения опубликовал том" World Population Ageing 2007"(<< Старение населения мира, 2007 год>>), который обновляет и дополняет предыдущий доклад, выпущенный в 2002 году во время проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.

The Guide, which updates a 1988 inter-agency publication, 3 provides guidance on the concepts, definitions and classifications of external debt data, the sources and techniques for compiling those data and their analytical uses.
Это руководство, которое обновляет межучрежденческое издание 1988 года3, содержит указания в отношении концепций, определений и классификаций данных о внешней задолженности, источниках и методах сбора таких данных и возможностях их аналитического использования.

This information should also be considered in conjunction with document IDB.30/11-PBC.21/11, which updates the information provided in the earlier reports on measures undertaken and still required, and the financial implications thereof for UNIDO.
Настоя- щую информацию следует также рассматривать вместе с документом IDB. 30/ 11- PBC. 21/ 11, который обновляет информацию, изложенную в выпущенных ранее докладах, о принимаемых и необходимых мерах, а также финансовые последствия таких мер для ЮНИДО.

This resolution, which updates Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968 on the matter, is the outcome of well over two and a half years of intergovernmental negotiations, motivated by experience gained during the process of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
Эта резолюция, которая обновляет резолюцию 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года по тому же вопросу, является итогом длившихся более двух с половиной лет межправительственных переговоров, а стимулом для нее стал опыт, накопленный в ходе проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.

Department of Defense Instruction 5210.63"DoD Procedures for Security of Nuclear Reactors and Special Nuclear Materials" of 21 November 2006, which updates responsibilities, procedures and minimum standards for safeguarding DoD nuclear reactors and Special Nuclear Materials.
Инструкция Министерства обороны 5210. 63<< Порядок обеспечения безопасности ядерных реакторов и специальных ядерных материалов>> от 21 ноября 2006 года, в которой обновляются обязанности, процедуры и минимальные стандарты безопасности ядерных реакторов Министерства обороны и специальных ядерных материалов.

Every four years, UNCTAD holds its Conference, which updates the contents of its general mandate on the basis of the salient issues in the area of trade and development, through the outcome of the conference the latest one being the Accra accord, in 2008.
Раз в четыре года ЮНКТАД проводит свою Конференцию, которая обновляет содержание ее общего мандата на основе наиболее значимых вопросов в области торговли и развития в итоговом документе Конференции последним таким документом было Аккрское соглашение, принятое в 2008 году.

As regards legal provisions and other administrative procedures, in addition to those mentioned in previous reports, the National Securities Commission(CNV) has issued General Resolution 456/2004-- attached as an annex-- which updates the Commission's regulatory framework, incorporating regulations on the financing of terrorism in the chapter on the prevention of money-laundering.
Что касается правовых норм и других административных процедур, то в дополнение к нормам и процедурам, о которых сообщалось в предыдущих докладах, Национальная комиссия по ценным бумагам выпустила приводимую в приложении генеральную резолюцию 456/ 2004, в которой обновляется нормативная база этого учреждения, и в нее включен раздел о предупреждении отмывания денег и нормы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма.

Additional financial information is contained in document UNEP/CHW.7/INF/17, which updates information provided to the Open-ended Working Group at its third session and includes, among other things, information on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and a report on all expenditures against the agreed budget lines.
В документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 17 содержится дополнительная финансовая информация, которая обновляет информацию, представленную Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии, и включает в себя, среди прочего, информацию о всех источниках полученных поступлений, включая резерв и сальдо средств и проценты, а также фактические предварительные и прогнозируемые расходы и обязательства, и доклад о всех расходах по согласованным статьям расходов.

In particular, the status of implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) is addressed in the report of the Secretary-General submitted pursuant to Human Rights Council resolution 13/9(A/HRC/15/51) which updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted pursuant to Council resolution S-12/1 on the same topic A/HRC/13/55.
В частности, информация о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе A/ HRC/ 12/ 48, приводится в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета по правам человека( A/ HRC/ 15/ 51), в котором обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией S12/ 1 по этому же вопросу A/ HRC/ 13/ 55.

As regards juvenile justice, Argentina noted the creation of the Commission for the Reform, which updates a number of laws regarding the status of juvenile justice in order to bring the national legislative framework in line with the principles of the Convention on the Rights of the Child CRC.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то, по словам Аргентины, была создана комиссия по проведению реформы, которая пересмотрела ряд законов, касающихся системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, в целях приведения национальной законодательной системы в соответствие с принципами Конвенции о правах ребенка КПР.

The secretariat of the Agreement has supported the production of an online review on distribution, behaviour, migration and threats of toothed whales, which updates and expands the 2004 Review of Small Cetaceans, contains a summary article on cetacean conservation under the Convention on Migratory Species of Wild Animals and features distribution maps of the International Union for Conservation of Nature for all toothed whale species.
Секретариат Соглашения поддержал проведение сетевого обзора, посвященного распространению, поведению, миграции зубатых китов и угрожающим им опасностям, в рамках которого был обновлен и расширен Обзор малых китообразных 2004 года, подготовлена обзорная статья об охране китообразных сообразно с Конвенцией по сохранению мигрирующих видов диких животных и проанализированы карты распространения всех видов зубатых китов Международного союза охраны природы.

The report on political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2006/54), which updates reports previously submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2004/61) and General Assembly(A/59/330), constitutes a preliminary study of the issue owing to the limited number of replies received from Member States to the High Commissioner's note verbale and the postponement of a workshop on this subject in Brazil.
Доклад о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2006/ 54), который дополняет доклады, представленные ранее Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 61) и Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 330), представляет собой предварительное исследование по этому вопросу по причине ограниченного числа ответов на вербальную ноту Управления Верховного комиссара, полученных от государств- членов, и переноса сроков проведения практикума по этому вопросу в Бразилии.

The model of the new job evaluation system is designed around two evaluation tools: a new Master Standard, which updates a point rating approach to provide a consistent basis of evaluation across organizations and occupations, and grade level descriptors, which are based on the values of the new Master Standard but are designed to be broadly accessible and flexible and, most importantly, to provide linkages to competency development and performance management.
Модель новой системы оценки должностей построена на основе двух инструментов оценки: нового Эталона, в котором обновлен балльный подход для обеспечения последовательной основы для оценки во всех организациях должностей всех профессиональных групп, и дескрипторов классов должностей, составленных с учетом ценностей, предусмотренных в новом Эталоне и призванных обеспечивать широкую доступность, гибкость и, что наиболее важно, увязку с повышением квалификации и организацией служебной деятельности.

Which updated resources are available to accomplish the expectations?
Какие актуализированные ресурсы имеются в наличии для осуществления этих ожиданий?