WHICH UPHELD на Русском - Русский перевод

• который поддержал
• который подтвердил
• который утвердил

Примеры использования Which upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision was appealed in the Indictments Division of the Algiers Court, which upheld the examining magistrate's decision.
Это постановление было обжаловано в обвинительную палату Суда Алжира, которая подтвердила решение следственного судьи.

Since Indonesia was a democratic country which upheld the rule of law, his Government must respect the principle of due process when freezing terrorist assets.
Поскольку Индонезия является демократической страной, которая поддерживает верховенство права, его правительство обязано уважать принцип соблюдения надлежащих правовых процедур при замораживании террористических активов.

On 2 November 2005, the State party submitted that Mr. Hill was re-tried by the Supreme Court, which upheld his conviction.
Ноября 2005 года государство- участник сообщило, что г-н Хилл повторно предстал перед Верховным судом, который утвердил его приговор.

The teachers unions took the decision to Court which upheld the reduction, a decision which was however stayed by the Court of Appeal.
Профсоюзы учителей оспорили это решение в суде, который подтвердил снижение возраста, однако Апелляционный суд исполнение этого решения приостановил.

The Dobri Jeliazkov community appealed the Sofia City Court's decision before the Supreme Administrative Court, which upheld it on 28 October 2009.
Община" Добри Желязков" обжаловала решение городского суда Софии в Верховном административном суде, который оставил это решение в силе 28 октября 2009 года.

His delegation concurred with the formulation of draft article 3, which upheld the sanctity of diplomatic and consular privileges and immunities.
Его делегация согласна с содержащейся в проекте статьи 3 формулировкой, которая поддерживает неприкосновенный характер дипломатических и консульских привилегий и иммунитетов.

The case Balaguer, Catalina v. PEPSICO de Argentina SRL was settled on 10 March 2004 by Chamber VI of the National Labour Court of Appeal, which upheld the first instance ruling.
Дело Каталины Балагер против ПЕПСИКО Аргентина было рассмотрено 10 марта 2004 года Судом VI Палаты апелляций по трудовым вопросам, который подтвердил решение суда первой инстанции.

The company appealed to the National Labour Court, which upheld the decision of the Regional Labour Court.
Компания подала апелляционную жалобу в Национальный суд по трудовым спорам, который подтвердил решение Регионального суда по трудовым спорам.

At a crucial point, Falcone and others succeeded in having these maxi-trial appeals assigned to a different appellate panel, which upheld many convictions.
В решающий момент Фальконе и его коллегам удалось добиться передачи ходатайств об обжаловании вынесенных на“ суперпроцессе” приговоров в другую апелляционную инстанцию, которая оставила многие из них в силе.

Such caution was reflected in the provisions of the GATS, which upheld the fundamental right of a Government to regulate in order to pursue national policy objectives.
Подобная осторожность нашла отражение в положениях ГАТС, которые защищают основополагающее право правительства осуществлять регулирование с целью достижения целей национальной политики.

This judgement was appealed by the Public Prosecutor before the Bogotá Judicial District High Court, which upheld the verdict of the court of first instance.
Вынесенный приговор был обжалован государственным прокурором в Высший окружной суд Боготы, который подтвердил приговор суда первой инстанции.

The law was challenged and taken to the European Court of Human Rights which upheld the law on 1 July 2014, accepting the argument of the French government that the law was based on"a certain idea of living together.
Закон был оспорен в ЕСПЧ, который подтвердил правомерность закона, согласившись с правительством Франции, что закон основан на« определенной идее совместного существования».

The Committee notes, however, that the author filed a cassation appeal with the Nizhegorodsky Regional Court, which upheld the decision of the first instance court.
Вместе с тем Комитет отмечает, что автор подала кассационную жалобу в Нижегородский областной суд, который поддержал постановление суда первой инстанции.

The appeal was heard on 19 January 2005 by the Appeals Court of Athens, which upheld the conviction for resisting arrest and insults but acquitted the author of threats against the police officers.
Апелляция рассматривалась 19 января 2005 года в городском суде Афин, который поддержал обвинение в сопротивлении аресту и оскорблениях, но снял с автора обвинение в угрозах в адрес полицейских.

He welcomed Security Council resolution 1754(2007), which called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith and which upheld the right of the Saharan people to decide on their future.
Оратор приветствует резолюцию 1754( 2007) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к сторонам в духе доброй воли и без предварительных условий вступить в переговоры и в которой подтверждается право сахарского народа определять свое будущее.

I commend the decision of the Namibian Supreme Court, which upheld the earlier verdict that the rights of three women living with HIV had been violated when they were forcibly sterilized.
Я приветствуют решение Верховного суда Намибии, который поддержал ранее вынесенное решение присяжных, в котором говорится, что принудительная стерилизация трех женщин, живущих с ВИЧ, является нарушением прав человека.

The Supreme Court asked for further details to be provided by the Office of the Attorney General which upheld the CDO's description of events regarding Mr. Sharma.
Верховный суд запросил дальнейшую информацию у Генеральной прокуратуры, которая поддержала версию событий ГАР относительно г-на Шармы.

The plaintiff further appealed to the Privy Council, which upheld the Chief Justice's original judgement, dismissing the appeal against Blackman and allowing the appeal against the Attorney General.
Тогда истец обжаловал это решение в Тайном совете, который поддержал первоначальное решение главного судьи, согласно которому отклонялся иск против Блэкмана и принимался к производству иск против Генерального атторнея.

The Committee also notes that the author appealed to the Supreme Court, which upheld the decision of the first instance court.
Комитет также отмечает, что автор обжаловала упомянутое выше решение в Верховный суд, который утвердил решение суда первой инстанции.

In respect of case No. 6825/94, the Court of Appeal's judgement of 6 July 1999, which upheld the author's conviction, and the Supreme Court of Sri Lanka's denial of leave to appeal, on 28 January 2000 refusing leave to appeal, were both given after the First Optional Protocol came into force for Sri Lanka.
Что касается дела№ 6825/ 94, то решение Апелляционного суда от 6 июля 1999 года, которое подтверждало осуждение автора, и решение Верховного суда ШриЛанки об отказе предоставить разрешение на подачу апелляции от 28 января 2000 года были приняты после вступления для ШриЛанки в силу первого Факультативного протокола.

The program was formally criticised by Ofcom, the UK broadcasting regulatory agency, which upheld complaints of misrepresentation made by David King.
Слава была официально раскритикована Британским Управлением связи, которое поддержало жалобы об искажении мнения Дэвида Кинга.

With respect to the State party's allegation that decisions of the Supreme Court(which upheld the acquittal of the officer for negligence) are final and not subject to appeal, the author's counsel notes that, at the same time, the State party has claimed that the author could have requested the reopening of court proceedings, based on newly discovered evidence, under article 384 of the Code of Criminal Procedure, and that the failure to do so demonstrated the non-exhaustion of domestic remedies.
Относительно утверждения государства- участника о том, что решения Верховного суда( который поддержал оправдание соответствующего сотрудника за халатность) являются окончательными и обжалованию не подлежат, адвокат автора отмечает, что в то же время государство- участник утверждало, что автор могла бы ходатайствовать о возобновлении судебного разбирательства на основе вновь обнаруженных доказательств в соответствии со статьей 384 Уголовно-процессуального кодекса и что неиспользование этой возможности свидетельствует о неисчерпании внутренних средств правовой защиты.

Nepal voted in favour of Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973), which upheld the right of all the states in the region to live in peace.
Непал голосовал за резолюцию Совбеза ООН№ 242( 1967) и№ 338( 1973), которые подтверждали право всех государств региона существовать в мире.

In its reply, the Government confirms that Li Hai was sentenced by the Chaoyang District People's Court in Beijing to nine years' imprisonment for"foraging into State secrets" and that his appeal was rejected by the Beijing Higher People's Court, which upheld the lower court's decision.
В своем ответе правительство подтверждает, что Ли Хай был приговорен народным судом района Чаоян в Пекине к девяти годам тюремного заключения за" разглашение государственных секретов" и что его апелляция была отклонена Пекинским народным судом высокой инстанции, который подтвердил решение суда нижней инстанции.

The Committee also notes that the author submitted an appeal to the Supreme Court, which upheld the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region.
Комитет отмечает также, что автор обратился с жалобой в Верховный суд, который утвердил решение Хойникского районного суда Гомельской области.

On 14 August 2006, the author appealed the decision of the Vitebsk District Court to the Vitebsk Regional Court, which dismissed the appeal on 20 September 2006. On 25 September 2006, she filed an appeal with the Supreme Court, which upheld the decision of the Vitebsk Regional Court on 10 November 2006.
Августа 2006 года автор обжаловала решение Витебского районного суда в Витебский областной суд, который отклонил ее апелляцию 20 сентября 2006 года. 25 сентября 2006 года она подала апелляцию в Верховный суд, который утвердил решение Витебского областного суда 10 ноября 2006 года.

The author appealed the District Court's decision to the Ceske Budejovice Regional Court, which upheld the District Court's decision on 14 July 1993, coming to the same conclusion than the District Court as to the relative nullity of acts passed under duress.
Автор обжаловал решение районного суда в областном суде Ческе- Будейовице, который подтвердил решение районного суда от 14 июля 1993 года и пришел к тому же заключению, что и районный суд, касательно относительной недействительности актов, совершаемых под давлением.

Germany further emphasized that the Distomo decision had in effect been overruled in Greece by the judgment rendered in the Margellos case, which upheld Germany's jurisdictional immunity in a comparable situation.
Германия далее подчеркнула, что распоряжение по делу<< Дистомо>> было, по сути дела, отклонено в Греции решением, вынесенным по делу<< Маргеллос>>, которое поддержало юрисдикционный иммунитет Германии в сопоставимой ситуации.

The State party underlines that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997 which upheld the author's claim and ordered the authorities to cease their continued inaction, the District Office in Jindříchův Hradec considered his case and issued a decision on 6 March 1998.
Государство- участник подчеркивает, что после принятия Конституционным судом решения 25 сентября 1997 года, в котором поддерживалось утверждение автора, а властям было дано указание прекратить продолжающееся бездействие, Окружное бюро в Йиндржичув- Градеце рассмотрело его дело и 6 марта 1998 года приняло соответствующее решение.

Israel had occupied the Syrian Golan Heights since 1967, and had proclaimed its annexation in 1981, although that was considered null and void by United Nations organs which upheld the principle of non-admissibility of acquisition of territory by war.
С 1967 года Израиль оккупирует сирийские Голанские высоты, а в 1981 году он объявил об их аннексии, хотя эта аннексия и рассматривается как полностью лишенная законной силы органами системы Организации Объединенных Наций, которые придерживаются принципа неприемлемости приобретения территорий путем войны.