КОТОРАЯ ПОДДЕРЖАЛА на Английском - Английский перевод

• which supported
• which endorsed

Примеры использования Которая поддержала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливия была единственной страной, которая поддержала Германию, когда ее разделили на две части.
Libya was the only country that stood with Germany when it was divided into two Germanies.

Я хотел особо поблагодарить Группу африканских государств, которая поддержала мою кандидатуру и вдохновила меня.
My special thanks are due to the African Group, which supported my nomination and provided me with encouragement.

Его страна, которая поддержала проект резолюции, приветствует сделанные в различных частях текста ссылки на Совет по правам человека.
His country, which had supported the draft resolution, welcomed the references made to the Human Rights Council in various parts of the text.

Сети было рекомендовано добиваться ощутимых результатов и делиться информацией и методикой, которая поддержала бы управление рыболовством.
The Network was encouraged to produce tangible outcomes and share information and practices that would support fisheries management.

Речь идет об одной Дженнифер Бранд, 24- летней студентке, которая поддержала президента Клинтона в 1996 году, назвав Гора« марионеткой носка».
The reference is to one Jennifer Brand, a 24-year-old student who backed President Clinton in 1996, by calling Gore'a sock puppet.

Цена евро продолжила снижение в последний торговый день недели на фоне публикации сильной статистики в США, которая поддержала американский доллар.
The price of euro continued to decline in the last trading day of the week against the background of strong US data, which supported the US dollar.

Верховный суд запросил дальнейшую информацию у Генеральной прокуратуры, которая поддержала версию событий ГАР относительно г-на Шармы.
The Supreme Court asked for further details to be provided by the Office of the Attorney General which upheld the CDO's description of events regarding Mr. Sharma.

Моя страна явилась также соавтором резолюции, принятой на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая поддержала бамакские решения.
My country was also pleased to sponsor the resolution adopted at the fifty-second session of the United Nations General Assembly which endorses the Bamako conclusions.

Не желая далее тянуть решение вопроса с квартирами, Пировских решил продать лишь квартиру жены, которая поддержала идею мужа переехать в Краснодарский край.
Not wanting to further address the issue with the apartments, Pirovskih decided to sell only his wife's apartment, whom supported her husband's idea of moving to the Krasnodar Krai.

Начало роста было вызвано коррекцией после сильного падения и ослаблением доллара США, но сегодня вышла статистика по росту ВВП страны, которая поддержала быков.
Beginning of growth was due to a correction after a strong fall and the weakening of the US dollar, but today was released the statistics on the growth of GDP, which supported the bulls.

Редакторы и издатели газеты« Кokomo Tribune», которая поддержала Уайта, были также названы гомосексуалами и находились под угрозой физической расправы.
The editors and publishers of the Kokomo Tribune, which supported White both editorially and financially, were also ridiculed by members of the community and threatened with death for their actions.

По настоянию Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ) в Монровии в 1991 году была проведена вторая Вселиберийская конференция, которая поддержала Временное правительство.
Upon the insistence of the National Patriotic Front of Liberia(NPFL), a second, All-Liberia Conference was convened in Monrovia in 1991, which endorsed the Interim Government.

Таким образом, Словацкая Республика стала четвертым государством- членом Евросоюза после Литвы, Латвии и Эстонии, которая поддержала инициативу Украины по отмене консульских сборов за оформление национальных виз.
Thus, the Slovak Republic became the fourth European Union member state, after Lithuania, Latvia and Estonia, which has supported the initiative of Ukraine to the abolition of consular fees for issuing national visas.

Оно было также представлено на ежегодной сессии Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации( РГ. 6) 28 октября 2002 года, которая поддержала это предложение.
It was also presented at the annual session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(WP.6) on 28 October 2002, which supported this proposal.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Шестому комитету за честь, оказанную моей стране- Камеруну, группе африканских стран, которая поддержала мою кандидатуру, и за избрание меня Докладчиком Шестого комитета.
I should like sincerely to thank the Sixth Committee for the honour that it has done to my country, Cameroon, to the African Group, which endorsed my candidature, and to me by electing me as Rapporteur of the Sixth Committee.

Цена новозеландского доллара скорректировалась на фоне ослабления доллара США, а также в связи с публикацией положительной статистики в Австралии, которая поддержала австралийский доллар.
The price of the New Zealand dollar has corrected amid the weakening of the US dollar, as well as in connection with the publication of positive statistics in Australia, which has supported the Australian dollar.

Необходимость подготовки нового пересмотренного варианта была темой обсуждения в Целевой группе по статистике международной торговли товарами, которая поддержала инициативу Статистического отдела, предложившего начать процесс пересмотра, и согласилась принять в нем активное участие.
The need for a new revision was discussed by the Task Force on International Merchandise Trade Statistics which supported the Statistics Division initiative to begin the revision process and agreed to actively participate in it.

Последний, пользуясь огромным кредитом доверия граждан и Российской Федерации, предал народ Молдовы, предал всех, кто за него голосовал, предал« Нашу партию», которая поддержала его во втором туре выборов,- заявил Усатый.
The latter, using a huge credit of trust from citizens and the Russian Federation, betrayed the people of Moldova, betrayed all those who voted for him, betrayed Our Party, which supported him in the second round of elections,"- Usatii said.

Показательны Руководящие принципы Контактной группы по урегулированию статуса Косово, которая поддержала рекомендацию Генерального секретаря в адрес Совета Безопасности о начале процесса определения будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244.
The Guiding Principles of the Contact Group for a Settlement of the Status of Kosovo, which supported the recommendation of the SecretaryGeneral to the Security Council to launch a process to determine the future status of Kosovo in accordance with Security Council resolution 1244.

Кения, которая поддержала принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, приступила к проведению национальной кампании, которую лично возглавил президент Даниэль Т. Арап Мои и которая направлена на улучшение положения этих лиц.
Kenya, which had supported the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, had launched a nation-wide campaign, spearheaded personally by President Daniel T. Arap Moi, to improve the situation of disabled persons.

Эта иллюзия сохранялась недолго, и вскоре началось движение сопротивления Японии, которое возглавила Антифашистская лига народной свободы( в английской аббревиатуре известная как AFPFL), которая поддержала наступление войск союзников и организовала всеобщую забастовку в 1945 году.
This impression lasted for only a short time and soon gave rise to the anti-Japanese resistance movement led by the Anti-Fascist Peoples' Freedom League(known by its English acronym AFPFL), which supported the Allies' offensive, a general strike was launched in 1945.

Я также признателен делегации Мексики, которая поддержала один из вариантов, предложенных на нашем совещании в августе прошлого года, впоследствии придерживаясь его до тех пор, пока государства- члены не достигли консенсусной формулы по существу важных для нас всех стандартов как на Севере, так и на Юге.
I am also grateful to the delegation of Mexico, which supported one of the options raised during our meeting last August, subsequently building upon it until Member States were able to reach a consensus formula on the substance of standards that are important to all, in the North and South alike.

Поддержка также предоставлялась в рамках совместного выполнения председательских функций на проводившихся в ходе Вседарфурской конференции заинтересованных сторон заседаниях Комиссии по правосудию и примирению, которая поддержала стратегию отправления правосудия в переходный период, изложенную в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
Assistance was also provided through the co-chairing of the Justice and Reconciliation Commission during the All Darfur Stakeholders Conference, which endorsed the Transitional Justice Strategy as defined in the Doha Document for Peace in Darfur.

Панама подняла этот вопрос на недавней Встрече глав государств и правительств Группы Рио, которая поддержала эту идею, и довела его до сведения президента Соединенных Штатов Билла Клинтона, ибо мы считаем, что мы можем победить в этой упорной борьбе лишь в том случае, если все страны будут координировать свои планы и действия.
Panama raised this matter at the recent Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, which endorsed the idea and has put it to the President of the United States, Bill Clinton, because we believe that we can succeed in this enormous struggle only if all countries coordinate their plans and actions.

Это также требует осуществления<< дорожной карты>>, как предусматривается резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности, а также недавно принятой резолюцией 1515( 2003) Совета Безопасности, которая поддержала<< дорожную карту>> и создание двух государств, живущих по соседству в условиях мира и безопасности.
It also requires implementation of the road map, as stipulated by Security Council resolution 1397(2002), as well as by the recently adopted Security Council resolution 1515(2003), which supported the road map and the establishment of two States living side by side in peace and security.

Кроме того, в 2012 году Мексика вошла в состав группы, которая поддержала резолюцию о праве женщин и детей на гражданство с уделением особого внимания их защите от злоупотреблений и эксплуатации, в частности от торговли людьми, в тех случаях, когда такие явления объясняются отсутствием регистрации рождений, нарушением имущественных прав и безработицей.
In 2012 Mexico was also one of the countries that promoted the resolution on the right of women and children to a nationality, specifically with a view to protecting them from abuse and exploitation, especially trafficking, due to lack of access to birth registration, property ownership and employment.

В частности, четыре рекомендации УСВН были представлены в виде предложений для рассмотрения рабочей группой, которая поддержала мнения УСВН относительно реорганизации Совета попечителей МУНИУЖ и необходимости рассмотреть вопрос о независимом статусе Института и о дальнейшем сохранении финансовой поддержки по линии регулярного бюджета.
Specifically, four of the OIOS recommendations were in the form of proposals for consideration by the working group, which supported the views of OIOS regarding the reconstitution of the INSTRAW Board of Trustees and the need to review the Institute's autonomous status and the continuation of financial support from the regular budget.

Венгрия, которая поддержала создание Резервного фонда для операций по поддержанию мира, надеется, что он будет располагать достаточными средствами, чтобы выполнять свою роль, и что предусмотренные для этого ассигнования будут использоваться для финансирования начальных этапов новых операций, а не для покрытия расходов операций, которые уже осуществляются.
Hungary, which had supported the establishment of a Peace-Keeping Reserve Fund, hoped that sufficient contributions would be received to allow it to fulfil its function and that the available resources would be used for launching new activities rather than covering the expenses of current operations.

Этот вопрос стал причиной конфликта между двумя основными политическими партиями движения Лавалас-" Фанми Лавалас", которая поддержала позицию ВСВ, и ПОЛ. 8 мая палата депутатов приняла постановление, в котором предложила ВСВ воздержаться от опубликования окончательных результатов первого тура до тех пор, пока парламент не примет решения о толковании вызвавшего разногласия закона.
This issue caused a stand-off between the two main Lavalas political parties, the Fanmi Lavalas, which backed the CEP stance, and the OPL. On 8 May, the Chamber of Deputies passed a resolution asking CEP to refrain from publishing final results from the first round until Parliament could agree on an interpretation of the disputed law.

В апреле 1993 года в контексте резолюции 180( ХVI) ЭСКЗА, которая поддержала создание арабского и международного межучрежденческого координационного комитета по проблемам окружающей среды в арабском регионе в целях содействия экологически безопасному и устойчивому развитию, ЭСКЗА в сотрудничестве с Лигой арабских государств и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в арабском регионе создала Объединенный комитет по окружающей среде и развитию в арабском регионе.
In April 1993, in the context of ESCWA resolution 180(XVI), which supported the establishment of an Arab and international inter-agency coordinating committee on environment in the Arab region for the purpose of promoting environmentally sound and sustainable development, ESCWA, in cooperation with the League of Arab States and with other United Nations agencies in the Arab region, established the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.