WHICH ENDORSED на Русском - Русский перевод

• которая одобрила
• которая поддержала
• в котором одобряются
• в котором были утверждены
• который одобрил
• которое одобрило

Примеры использования Which endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human Rights Council resolution 10/30 which endorsed the road map.
Решение 10/ 30 Совета по правам человека, в котором была одобрена дорожная карта;

Recalling its resolution 19/18 of 9 May 2003, which endorsed the establishment of a special human settlements programme for the Palestinian people and a technical cooperation trust fund.
Ссылаясь на свою резолюцию 19/ 18 от 9 мая 2003 года, которая одобряет создание специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и целевой фонд технического сотрудничества.

The secretariat transmitted the adopted expected accomplishment to ITC, which endorsed the proposal ECE/TRANS/200, para. 118.
Секретариат передал принятое ожидаемое достижение КВТ, который одобрил это предложение ECE/ TRANS/ 200, пункт 118.

The Security Council adopted resolution 1366(2001), which endorsed most of the recommendations relating to the role of the Council and the Secretary-General.
Совет Безопасности принял резолюцию 1366( 2001), в которой одобрил большинство рекомендаций, касающихся роли Совета и Генерального секретаря.

A key stage in this process was the regional conference that was held at Geneva on 30 and 31 May 1996, which endorsed a programme of action.
Ключевым этапом этого процесса явилось проведение в Женеве 30- 31 мая 1996 года региональной конференции, на которой была одобрена программа действий.

The meeting adopted the Melaka Declaration, which endorsed the safer vehicle pillar of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.
Участники совещания приняли Мелакскую декларацию, в которой был одобрен компонент повышения безопасности автотранспортных средств Глобального плана для Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

The operators then sought support from the Ministry of Information Technology, which endorsed the agreement through a directive.
Операторы, в свою очередь, обратились за поддержкой в Министерство информационных технологий, которое одобрило соглашение своей директивой.

On 11-12 February, the special session of the TER Steering Committee which endorsed the guidelines for the identification and assessment of railway projects took place in Budapest, Hungary.
Февраля в Будапеште, Венгрия, состоялась специальная сессия Руководящего комитета ТЕЖ, на которой были одобрены руководящие принципы определения и оценки проектов в области железных дорог.

The Chairman of the Committee subsequently submitted the organizational plan(S/2004/642) to the Security Council, which endorsed it on 11 August 2004.
Председатель Комитета впоследствии представил указанный организационный план( S/ 2004/ 642) Совету Безопасности, который одобрил его 11 августа 2004 года.

The Tribunal presented its completion strategy to the Security Council, which endorsed the strategy in broad terms, in the statement of the President of the Council of 23 July 2002 S/PRST/2002/21.
Трибунал представил стратегию завершения работы на рассмотрение Совету Безопасности, который одобрил стратегию в целом в заявлении Председателя Совета от 23 июля 2002 года S/ PRST/ 2002/ 21.

The proposal was sent out to submission for comment to, among other things, the parish council in Umeå city parish, which endorsed the bridge's placement next to the church.
Этот план был разослан для получения его оценок в различные инстанции, в том числе в церковный совет городского прихода Умео, который одобрил строительство моста рядом с церковью.

After all, the SNA/USC has been a party to the Addis Ababa agreements of 27 March 1993, which endorsed, and indeed coincided with, the approval of the mandate of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) by the Security Council.
В конце концов СНА/ ОСК- это одна из сторон в соглашениях, подписанных 27 марта 1993 года в Аддис-Абебе, которая одобрила, более того- поддержала утверждение мандата Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) Советом Безопасности.

Upon the insistence of the National Patriotic Front of Liberia(NPFL), a second, All-Liberia Conference was convened in Monrovia in 1991, which endorsed the Interim Government.
По настоянию Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ) в Монровии в 1991 году была проведена вторая Вселиберийская конференция, которая поддержала Временное правительство.

Upon recommendation of the Committee, the Board adopted decision IDB.20/Dec.5, which endorsed the proposed adjustments outlined in paragraphs 13 to 21 of the document.
По рекомендации Комитета Совет принял решение IDB. 20/ Dec. 5, в котором он утвердил пред- ложенные корректировки, изложенные в пунктах 13- 21 этого документа.

In response UN-Habitat presented a refined policy paper on human settlements and crisis to the Committee of Permanent Representatives, which endorsed the paper.
Во исполнение этой просьбы ООНХабитат представила доработанный документ по вопросам политики, затрагивающий проблемы населенных пунктов в контексте кризиса, в Комитет постоянных представителей, который одобрил этот документ.

This provision was elaborated by the Government in its resolution of 9 January 1995 which endorsed the Establishment of a Part-time Working Day or Part-time Week.
Этот вопрос был развит правительством в его постановлении от 9 января 1995 года, в котором одобряются положения о работе неполный день или неполную неделю.

The ad hoc group of the Joint Commission on allegations of human rights violations has considered 50 individual cases of such allegations and made its recommendations to the Commission, which endorsed them on 4 December 1997.
Специальная группа Совместной комиссии по заявлениям о нарушениях прав человека рассмотрела 50 индивидуальных случаев таких заявлений и вынесла свои рекомендации Комиссии, которая одобрила их 4 декабря 1997 года.

In addition, the Board was briefed on the adoption of Human Rights Council resolution 4/4, which endorsed the practical global partnership approach recommended by the Working Group.
Кроме того, Совет узнал о принятии резолюции Совета по правам человека, в которой был одобрен рекомендованный Рабочей группой практический подход к глобальным партнерским связям.

It was also used to set up special commissions under the Bonn Agreement and the convention of the Emergency Loya Jirga, which endorsed the new interim Government.
Он также использовался для создания специальных комиссий в соответствии с Боннским соглашением и созыва чрезвычайного собрания Лойя джирги, на котором было одобрено решение о создании нового временного правительства.

That fundamental obligation of the Treaty was strengthened by the Final Document of 2000, which endorsed the unequivocal commitment of States parties to the NPT to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Это основное обязательство Договора было подкреплено Заключительным документом 2000 года, в котором подтверждается недвусмысленное обязательство государств-- участников ДНЯО добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

The World Health Assembly of WHO took note of the outcomes of the Strategic Approach at its 59th session in May 2006, as did the Board of Trustees of UNITAR, which endorsed the process in March 2006.
Итоги разработки Стратегического подхода были приняты к сведению Всемирной ассамблеей здравоохранения ВОЗ на ее 59- й сессии в мае 2006 года, а также Советом попечителей ЮНИТАР, который одобрил этот процесс в марте 2006 года.

Mr. Schmiedchen(Germany) said that his delegation supported the draft decision, especially paragraph(c), which endorsed"the recommendations contained in paragraphs 11 to 18 of the'Strategic Guidance Document.
Г-н Шмидхен( Германия) говорит, что его делегация поддерживает проект решения, особенно пункт( с), в котором одобряются" рекомендации, содержащиеся в пунктах 1118<< Стратегического директивного документа.

The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was held pursuant to United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decision SS. VII/6 of 15 February 2002, which endorsed the outcomes of the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action.
Вторая сессия Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности была проведена в соответствии с решением SS. VII/ 6 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров от 15 февраля 2002 года, в котором одобряются итоги первой сессии Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.

The CROs were thoroughly discussed at the fifth meeting of the Sectoral Initiative in Melbourne, which endorsed them and recommended their adoption by the Working Party, on the advice that further work is necessary on parts five and six paras. 41-46.
ОЦР были всесторонне рассмотрены на пятом совещании Секторальной инициативы в Мельбурне, которое одобрило их, рекомендовав их принятие Рабочей группой, отметив также, что по частям пятой и шестой( пункты 41- 46) потребуется дополнительная работа.

This diversification is the logical consequence of General Assembly resolution 42/183, which endorsed the concept of sustainable development.
Такая множественность целей является логическим следствием принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 42/ 183, в которой была утверждена концепция устойчивого развития.

I wish to repeat here what I said in June to the Humanitarian Issues Working Group, which endorsed the strategy: the attitudes and the people responsible for displacement in this region still prevail and prevent larger returns.
В данном случае мне хотелось бы повторить, что я сказала в июне на Рабочей группе по гуманитарным вопросам, которая одобрила эту стратегию: позиции и люди, несущие ответственность за перемещение лиц в этом регионе, все еще существуют и препятствуют крупномасштабным возвращениям.

UNDCP functioned as the secretariat of the Working Group on Law Enforcement, which endorsed the draft national drug control strategy.
ЮНДКП выполняла обязанности секретариата Рабочей группы по обеспечению соблюдения законов, которая одобрила проект национальной стратегии по борьбе с наркотиками.

Given those serious violations, the Security Council was obliged to adopt resolution 1405(2002), which endorsed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding the events that took place in Jenin through a fact-finding team.
С учетом этих серьезных нарушений Совет Безопасности был вынужден принять резолюцию 1405( 2002), которая одобрила инициативу Генерального секретаря по подготовке точных сведений в отношении событий, которые имели место в Дженине, путем направления туда группы по установлению фактов.

The Malaysian delegation was present at the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries which endorsed the decision to proceed with this draft resolution.
Делегация Малайзии участвовала в совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, которое утвердило решение представить на рассмотрение этот проект резолюции.

Furthermore, the Norwegian Government fully supports the Final Document of the 2010 non-proliferation treaty review conference, which endorsed practical steps for full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, including the convening in 2012 of a conference on the establishment of the Middle East zone free of weapons of mass destruction.
Помимо этого, правительство Норвегии полностью поддерживает Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором были утверждены практические шаги в целях осуществления в полном объеме резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.