WHICH HAD BEEN ENDORSED на Русском - Русский перевод

• которая была одобрена
• которая была поддержана
• которые были утверждены

Примеры использования Which had been endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country had adopted a new constitution, which had been endorsed by an ample majority of voters.
Страна приняла новую конституцию, которая была поддержана подавляющим большинством голосовавших.

Participants noted with satisfaction that the Government had developed a poverty reduction strategy, which had been endorsed in 2005.
Участники с удовлетворением отметили, что правительство разработало стратегию сокращения масштабов нищеты, которая была одобрена в 2005 году.

The principle of the right to development, which had been endorsed at the World Conference on Human Rights, was of crucial importance for international economic cooperation.
Принцип права на развитие, который был подтвержден на последней Всемирной конференции по правам человека, приобретает первостепенное значение в области международного экономического сотрудничества.

The Committee noted that the focus areas were in line with the strategic framework which had been endorsed by the Commission.
Комитет отметил, что эти зоны повышенного внимания соответствуют стратегическим рамкам, которые были утверждены Комиссией.

His Government had proposed five guidelines for combating discrimination which had been endorsed by labour and management and which placed emphasis on the training of civil servants, trade union members and employees.
Правительство Франции предложило пять основополагающих принципов для борьбы против дискриминации, которые были поддержаны наемными работниками и администрацией и которые акцентируют внимание на профессиональной подготовке гражданских служащих, членов профсоюзов и наемных работников.

Kuwait wished to point out that the Tribunal had been established in accordance with legislation adopted by the Interim Government of Iraq, which had been endorsed by Security Council resolution 1546 2004.
Кувейт хотел бы напомнить, что Трибунал был учрежден в соответствии с законами, принятыми Временным правительством Ирака, поддержка которому выражена в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

That project, which had been endorsed by the International Space Education Board, aimed at linking and sharing university and amateur ground stations globally to provide near-global coverage for all participating educational small satellite missions.
Этот проект, который получил одобрение Международного комитета по космическому образованию, должен обеспечить объединение в общемировую сеть и совместное использование университетских и любительских наземных станций с целью достижения практически глобального охвата для всех участвующих проектов применения малых спутников в сфере образования.

Mr. R.P. Napitupulu, Deputy Chairman for Planning, Investment Coordination Board of Indonesia, spoke about the APEC Non-binding Investment Principles which had been endorsed in December 1994.
Г-н Р. П. Напитупулу, заместитель Председателя Инвестиционного координационного совета Индонезии, отвечающий за вопросы планирования, рассказал о рекомендательных принципах АТЭС в области инвестирования, которые были одобрены в декабре 1994 года.

The report, which had been endorsed by the 1995 substantive session of the Economic and Social Council, outlined the activities which had been carried out since the World Conference at Yokohama and the programme for the period 1995-2000, which centred around the development of national capacities, the application of knowledge and technology, information management and international collaboration.
В этом докладе, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1995 года, излагаются мероприятия, проведенные после состоявшейся в Иокогаме Всемирной конференции, и программа на период 1995- 2000 годов, ориентированная на решение таких задач, как укрепление национального потенциала, применение достижений науки и техники, управление информацией и международное сотрудничество.

In his final report of 1992, the Special Rapporteur on Human Rights and Youth had suggested the establishment of a“Youth Rights Charter”, a proposal which had been endorsed by the World Youth Forum in 1996.
В своем заключительном докладе от 1992 года Специальный докладчик по правам молодежи выступил с предложением выработать хартию о правах молодежи, которое было поддержано Всемирным форумом молодежи, состоявшимся в 1996 году.

Since poverty reduction was key to peace consolidation, efforts should be intensified to scale up resource mobilization and technical assistance for the effective implementation of the Agenda for Change, which had been endorsed at the June 2009 High-level Special Session of the Sierra Leone configuration as the core strategy document for peace consolidation in the country, focusing on the four priority areas of agriculture, transportation, energy resources and human development.
Поскольку снижение уровня нищеты является ключом к упрочению мира, необходимо активизировать усилия по расширению мобилизации ресурсов и технической помощи для эффективного осуществления Повестки дня в интересах перемен, которая была одобрена на специальной сессии высокого уровня структуры по Сьерра-Леоне в июне 2009 года в качестве главного стратегического документа для упрочения мира в стране и в которой главное внимание уделяется четырем приоритетным областям: сельскому хозяйству, транспорту, энергетическим ресурсам и человеческому развитию.

The members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments on Afghanistan, in particular the political and military situation in the country, and the“six plus two” meeting held on 21 September 1998, as well as the mission of the Special Envoy of the Secretary-General to the region, which had been endorsed by the“six plus two” meeting.
Члены Совета заслушали информацию заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Афганистане, в частности о политической и военной обстановке в стране, и о совещании группы« шесть плюс два», состоявшемся 21 сентября 1998 года, а также о миссии Специального посланника Генерального секретаря по этому региону, которая была поддержана на совещании группы« шесть плюс два».

Mr. CANELAS de CASTRO(Portugal) said that he supported the original text and recalled that his delegation had referred several times to the systematic approach which had been endorsed at the United Nations Conference on Environment and Development.
Г-н КАНЕЛАШ ДИ КАШТРУ( Португалия) поддерживает первоначальный текст и напоминает другим делегациям, что его делегация неоднократно говорила о необходимости применения системного подхода, который был поддержан в Рио-де-Жанейро.

The Group was fully committed to ensuring that the programme narrative under programme 11, Environment(A/67/6(Prog. 11)), reflected the outcome document of Rio+20, which had been endorsed in General Assembly resolution 66/288.
Группа решительно выступает за то, чтобы в описательной части программы 11<< Окружающая среда>>( A/ 67/ 6( Prog. 11)) был отражен итоговый документ Рио+ 20, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288.

The Subcommittee noted that the Group on Earth Observations(GEO) was continuing to implement its concept for a Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), which had been endorsed in a resolution by the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005.
Подкомитет отметил, что Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ) продолжает осуществлять свою концепцию создания Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), которая была одобрена в резолюции третьего Саммита по наблюдению Земли, проведенного в Брюсселе 16 февраля 2005 года.

During five meetings held in the period 2009-2011, the joint task force reviewed 31 of the 36 indicators recommended in the ECE Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, which had been endorsed at the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" in 2007.
На пяти совещаниях, состоявшихся в период 2009- 2011 годов, совместная целевая группа рассмотрела 31 из 36 показателей, рекомендованных в Руководящих принципах ЕЭК по применению экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, которые были одобрены на шестой конференции министров на тему<< Окружающая среда для Европы>> в 2007 году.

The fifth workshop in the series on statistical quality management and the fundamental principles of official statistics provided training to 17 senior managers from 11 countries on the generic national quality assurance framework(NQAF) template, which had been endorsed by the United Nations Statistical Commission at its forty-second session.
В ходе пятого практикума из серии практикумов, посвященных управлению качеством статистических данных и основополагающим принципам официальной статистики, 17 ответственных руководителей из 11 стран прошли обучение в вопросах образца национальных рамок гарантии качества( НРГК), которые были утверждены Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее сорок второй сессии.

The products of this work are summarised in two tables(WG-FSA-07/P6, Appendix 4, Tables 1 and 2), which have been endorsed by ACAP as representing the current best scientific advice for pelagic fisheries.
Результаты этой работы обобщены в двух таблицах( WG- FSA- 07/ P6, Приложение 4, табл. 1 и 2), которые были утверждены ACAP как наилучшие существующие научные рекомендации для пелагических промыслов.

The Committee trusts that, in future, precise information will be given on the implementation of or compliance with all the recommendations of the Advisory Committee which have been endorsed by the General Assembly.
Комитет верит, что в будущем будет представляться точная информация относительно осуществления всех рекомендаций Консультативного комитета, которые были поддержаны Генеральной Ассамблеей, или их соблюдения.

Social protection is one of the four strategic objectives of the decent work agenda of the International Labour Organization, which has been endorsed by the Economic and Social Council.
Социальная защита является одной из четырех стратегических целей Повестки дня Международной организации труда в области обеспечения достойной работы, которая была поддержана Экономическим и Социальным Советом.

Overall, triangular funding arrangements for TCDC- which have been endorsed by the High-level Committee on TCDC- are gaining increased popularity in the implementation of TCDC projects.
В целом, механизм финансирования ТСРС по принципу" треугольника"- который был поддержан Комитетом высокого уровня по ТСРС- все более широко используется в рамках осуществления проектов в области ТСРС.

The Committee welcomes the information contained in section XI of the report of the Secretary-General(A/49/375/Add.2) on compliance with its past recommendations which have been endorsed by the General Assembly, and notes that many of those past recommendations have been implemented.
Комитет с удовлетворением отмечает содержащуюся в разделе XI доклада Генерального секретаря( A/ 49/ 375/ Add. 2) информацию о выполнении его предыдущих рекомендаций, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей, и отмечает, что многие из этих предыдущих рекомендаций выполнены.

The Panel, in association with experts from the Sakhalin Energy, developed detailed monitoring and mitigation measures for the 2010 seismic survey that have subsequently been used to develop principles and guidelines for responsible practice(Nowacek et al., 2013) which have been endorsed by IUCN and the IWC.
Совместно с экспертами« Сахалин Энерджи» Консультативная группа разработала подробные меры мониторинга и снижения воздействия для сейсморазведки в 2010 г., на основе которых в дальнейшем были разработаны принципы и методические рекомендации по ответственной практике( Nowacek et al., 2013), которые были поддержаны МСОП и МКК.

Issues related to financing of peace-keeping, including the question of timing, have been raised by the Advisory Committee in its report on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping operations(A/47/990), which has been endorsed by the General Assembly.
В своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 47/ 990), который был одобрен Генеральной Ассамблеей, Консультативный комитет поднял вопросы, связанные с финансированием операций по поддержанию мира, включая вопрос своевременности.

Constitutional authority for the primacy of treaties ratified by Morocco over domestic law is one of the recommendations made by the Equity and Reconciliation Commission in its final report, which has been endorsed by His Majesty King Mohammed VI.
Закрепление в Конституции положения о верховенстве договоров, ратифицированных Марокко, над внутренним правом является одной из рекомендаций заключительного доклада КСП, который получил одобрение Его Величества короля Мохаммеда VI.

We look forward to good results from the ongoing discussion on the proposal to create an investment climate facility for Africa, which has been endorsed by the NEPAD secretariat and major multilateral and bilateral donor agencies.
Мы надеемся, что в рамках проходящих в настоящее время прений в отношении предложения о создании фонда для улучшения инвестиционного климата для Африки, которое было поддержано секретариатом НЕПАД и главными многосторонними и двусторонними донорами.

It is also set out in numerous judicial cooperation agreements entered into by Colombia, which have been endorsed by this Court, on the understanding that cooperation in investigations does not, in and of itself, violate non bis in idem.
Этот принцип также закреплен в многочисленных заключенных Колумбией соглашениях о судебном сотрудничестве, которые получили одобрение Суда при том понимании, что сотрудничество в проведении расследования само по себе не является нарушением принципа non bis in idem.

During this time, the Government has forwarded 14 laws to the Assembly, six of which have been endorsed and sent to my Special Representative for promulgation in line with the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in Kosovo see UNMIK regulation 2001/9 of 15 May 2001.
В течение этого периода правительство представило Скупщине 14 законов, 6 из которых были одобрены и направлены моему Специальному представителю для опубликования в соответствии с Конституционными рамками временного самоуправления в Косово см. распоряжение 2001/ 9 МООНК от 15 мая 2001 года.

In the tragic situation of the former Yugoslavia, the Government of Bosnia and Herzegovina must be commended for accepting the peace proposal of the five-nation Contact Group, which has been endorsed by the Security Council.
Что касается трагической ситуации в бывшей Югославии, правительство Боснии и Герцеговины заслуживает одобрения в связи с принятием мирного предложения Контактной группы, состоящей из представителей пяти государств, которое было утверждено Советом Безопасности.

In addition, if disengagement is to be a springboard to progress on broader issues, it is vital that the parties give new impetus to meeting their obligations under the road map which they have accepted and which have been endorsed by the Security Council.
В дополнение к этому следует заметить, что, если разногласия служат отправной точкой для достижения прогресса по более широким вопросам, важно, чтобы стороны дали новый толчок выполнению своих обязательств по<< дорожной карте>>, которые они на себя взяли и которые были подтверждены Советом Безопасности.