WHICH WERE ENDORSED на Русском - Русский перевод

• которые были утверждены
• которые были одобрены
• которые были поддержаны
• который был утвержден

Примеры использования Which were endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board suggested the following corrective measures which were endorsed by the Administration.
Комиссия предложила следующие меры по исправлению положения, которые были поддержаны администрацией.

Which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
Который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагалось принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентированную на конкретные темы и приоритеты, с целью осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

UNICEF developed standards for mine-risk education which were endorsed by the United Nations, as part of the International Mine Action Standards.
ЮНИСЕФ разработал стандарты ознакомления с минной опасностью, которые были утверждены Организацией Объединенных Наций в качестве части Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием.

At that meeting, the Working Group identified priority areas and adopted recommendations on technical assistance activities, which were endorsed by the Conference in its decision 3/4.
На этом совещании Рабочая группа определила приоритетные области и приняла рекомендации в отношении деятельности по оказанию технической помощи, которые были утверждены Конференцией в ее решении 3/ 4.

According to the Commission's terms of reference, which were endorsed by the Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission is to assist the Council by.
В соответствии с кругом ведения Комиссии, который был утвержден Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, Комиссия оказывает Совету содействие посредством.

ECE has issued a set of guidelines for policymakers on reforming energy prices and subsidies(ECE/ENERGY/54), which were endorsed by Environment Ministers in Kiev in May 2003.
ЕЭК выпустила для политиков ряд инструкций, касающихся реформирования системы ценообразования и субсидий в области энергетики( ECE/ ENERGY/ 54), которые были утверждены министрами по охране окружающей среды в Киеве в мае 2003 года.

In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании круга полномочий Комиссии, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагалось принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентированную на конкретные темы и приоритеты, с целью осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

Based on quantitative and qualitative surveys, reports have been prepared on poverty, vulnerability and the Millennium Development Goal(MDG) indicators, which were endorsed by the Government in May 2007.
По итогам количественных и качественных обследований были подготовлены доклады по проблемам нищеты и уязвимости и показателям целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые были утверждены правительством в мае 2007 года.

A second innovative aspect was the organization of workshops about needs, which were endorsed by all the integral development associations and by organizations and individuals from the different communities.
Второй новаторский аспект- проведение рабочих совещаний по изучению потребностей, которые были поддержаны всеми ассоциациями комплексного развития и организациями и представителями разных общин.

In coordination with the NATO senior civilian representative, Provincial Reconstruction Team countries affected by tranches 1 and 2 delivered their evolution plans, which were endorsed and monitored by the Joint Afghan-NATO Inteqal Board.
В координации со старшим гражданским представителем НАТО страновые группы по восстановлению провинций первой и второй группы осуществили планы по вопросам преобразования, которые были одобрены и велись Совместным переходным советом Афганистана и Сил НАТО.

In the resolution, IPU reaffirmed the principles set out in the World AIDS Strategy, which were endorsed by the General Assembly, and called for parliamentary action to support a variety of efforts to combat HIV/AIDS.
В своей резолюции Совет подтвердил принципы, содержащиеся во Всемирной стратегии борьбы со СПИДом, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей и в которой содержится призыв к проведению парламентской деятельности, дополняющей различные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Transnational corporations and other business enterprises are required to respect human rights, as set out in the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31, annex), which were endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.
Транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны соблюдать права человека, как предусмотрено в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение), которые были утверждены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.

In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, including the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании круга полномочий Комиссии1, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, Комиссии предлагалось принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентированную на конкретные темы и приоритеты, включая пятилетний обзор и оценку Программы действий.

Last but not least, I should like to mention the important findings of the Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education, which were endorsed in the recently issued report of the Secretary-General A/57/124.
И последнее по счету, но не по существу: я хотел бы отметить важные выводы Группы правительственных экспертов по просветительской работе в области разоружения и нераспространения, которая была одобрена в недавно изданном докладе Генерального секретаря A/ 57/ 124.

In the new terms of reference of the Commission(E/1995/27, annex I, sect. I. A), which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании нового круга полномочий Комиссии( E/ 1995/ 27, приложение I, раздел I. A), который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагается принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентирующуюся на конкретные темы и приоритеты с целью осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

Coordination of international assistance continues, with support provided for the development of the Somali rule of law programme priorities, which were endorsed by the Steering Committee of the Somalia Development and Reconstruction Facility on 31 August.
Попрежнему обеспечивалась координация международной помощи, в частности была оказана поддержка в определении приоритетных задач сомалийской Программы по обеспечению правопорядка, которая была утверждена 31 августа Руководящим комитетом Фонда для развития и реконструкции Сомали.

In the new terms of reference of the Commission(E/1995/27, annex I, sect. I A), which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании нового круга полномочий Комиссии( E/ 1995/ 27, приложение I, раздел IA), который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, содержится призыв к Комиссии принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентирующуюся на конкретные темы и приоритеты, которая должна завершиться проведением пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

A revised corporate strategy is now under implementation, building on the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination which were endorsed in the World Summit Outcome and by the UNDP/UNFPA Executive Board in its decision 2005/41.
Пересмотренная общеорганизационная стратегия уже осуществляется с учетом рекомендаций Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа, которые были одобрены в Итоговом документе Всемирного саммита и Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА в его решении 2005/ 41.

In the new terms of reference of the Commission on Population and Development, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to review on a regular basis the flow of financial resources and the funding mechanisms needed to achieve the goals and objectives of the Programme of Action and to prepare an annual report thereon as part of its topic-oriented and prioritized multi-year work programme.
В соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагается на регулярной основе проводить обзор поступления финансовых ресурсов и механизмов финансирования, необходимых для реализации целей и задач Программы действий, и в рамках ее многолетней программы работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, подготовить по этому вопросу годовой доклад.

The present report has been prepared in accordance with the new terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented and prioritized multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с новым кругом полномочий Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

The adoption by the African Ministers' Council on Water of the Principles of Integrated Water Resources Management, which were endorsed during the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water in 2003, resulted in the increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources and in the promotion of the goals of the African Water Vision for 2025.
Принятие Советом министров африканских стран по водным ресурсам принципов комплексного использования водных ресурсов, которые были одобрены на Панафриканской конференции по осуществлению политики и партнерскому сотрудничеству в области использования водных ресурсов( ПАНФКОН) в 2003 году, позволило расширить использование трансграничных водных ресурсов и сделать его более эффективным и согласованным, а также способствовало достижению целей Африканской перспективной программы использования водных ресурсов на период до 2025 года.

In 1991, at the first Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris, the Centre contributed to the formulation of Principles relating to the status of national institutions, which were endorsed by the General Assembly in resolution 48/134.
В 1991 году в ходе первых встреч представителей международных организаций по поощрению и защите прав человека, проходивших в Париже, Центр внес свой вклад в разработку Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

The revised terms of reference for humanitarian coordinators and the job description of resident coordinators, which were endorsed in 2009, place significant emphasis on the role of resident and humanitarian coordinators in preparedness.
В пересмотренном варианте Круга ведения координаторов по гуманитарным вопросам и описания служебных обязанностей резидентов- координаторов, которые были утверждены в 2009 году, роли координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам в деле обеспечения готовности уделено особое внимание.

The present note, prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolu-tion 8(XXXVIII) of 23 March 1995, reviews the action taken by the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to assist States in implementing the recommendations of the Working Group on Maritime Cooperation, which were endorsed by the Commission at its thirty-eighth session.
В настоящей записке, подготовленной во исполнение резолюции 8( ХХХVIII) Комиссии по наркотическим средствам от 23 марта 1995 года, содержится обзор мер, принятых Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) для оказания помощи государствам в осуществлении рекомендаций Рабочей группы по сотрудничеству на море, которые были утверждены Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.

The need to promote socio-economic development in the continent underscores the preparation of the Millennium Development Goals Africa Steering Group recommendations, which were endorsed by the African Union in July 2008 and covered such critical areas as agriculture and food security, education, health, infrastructure and trade facilitation and the national statistical system.
Необходимость содействия социально-экономическому развитию на континенте лежала в основе подготовки Руководящей группой по вопросу о достижении в Африке Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, рекомендаций, которые были утверждены Африканским союзом в июле 2008 года и касаются таких важнейших областей, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, образование, здравоохранение, инфраструктура и содействие торговле, а также национальная статистическая система.

In order to build regional trust and cooperation in support of its reconciliation efforts, and with UNAMA support, the Government of Afghanistan led the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, and successfully developed seven confidence-building measures, which were endorsed for implementation at the first ministerial conference held in Kabul, on 14 June 2012.
Для того чтобы заручиться доверием и содействием в регионе в целях поддержки его усилий по достижению примирения, а также помощью со стороны МООНСА, правительство Афганистана возглавило Стамбульский процесс укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана и успешно разработало семь мер укрепления доверия, осуществление которых было одобрено на первой конференции на уровне министров, прошедшей в Кабуле 14 июня 2012 года.

The present report is in accordance with a provision in the new terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented and prioritized multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, calling upon the Commission to review on a regular basis the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to prepare a report thereon.
Настоящий доклад представляется в соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, содержащей призыв к Комиссии на регулярной основе проводить обзор поступления финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и подготовить доклад по этому вопросу.

The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment under the Committee on Environmental Policy prepared the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(Indicator Guidelines)1, which were endorsed at the Sixth Ministerial Conference“Environment for Europe” Belgrade, 2007.
Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды, действующая в рамках Комитета по экологической политике, подготовила Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Руководство по показателям) 1, которое было одобрено на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 2007 год.

In preparing for the upcoming 2012/13 fiscal year budget that will commence in July, the Government Austerity Committee prepared a new series of recommendations, which were endorsed by the Council of Ministers, and will be presented to the National Legislative Assembly in June 2012.
В связи с подготовкой бюджета на предстоящий 2012/ 13 бюджетный год, который начнется в июле, назначенный правительством Комитет по мерам экономии расходов подготовил очередной комплекс рекомендаций, который был одобрен советом министров и будет представлен Национальному законодательному собранию в июне 2012 года.

During the three meetings held in the period 2009-2010, the task force reviewed more than half of the 36 indicators recommended by the guidelines for the application of environmental indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(indicator guidelines), which were endorsed at the ministerial conference held on the theme"Environment for Europe" in 2007.
На трех совещаниях, проведенных в период 2009- 2010 годов, Целевая группа рассмотрела более половины из 36 показателей, рекомендованных в<< Руководящих принципах по применению экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии>>(<< Руководящих принципах>>), которые были одобрены на Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>> в 2007 году.