WHICH WAS ENDORSED на Русском - Русский перевод

• которая была утверждена
• который был одобрен
• который был поддержан
• который был принят
• который был утвержден
• которая была одобрена
• которое было одобрено
• которые были утверждены
• которая была поддержана
• которое было поддержано
• которая была принята

Примеры использования Which was endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its eighth meeting, the JISC agreed to recommend a revision to the fee structure, which was endorsed by the CMP at its third session.
На своем восьмом совещании КНСО принял решение, которое было одобрено КС/ СС на ее третьей сессии.

In document TD/B/WP/120, the secretariat set out a strategy which was endorsed by the Trade and Development Board's Working Party in October 1999; in TD/B/WP/128, the secretariat reported on its implementation.
В документе TD/ B/ WP/ 120 секретариат изложил стратегию, которая была утверждена Рабочей группой Совета по торговле и развитию в октябре 1999 года; в документе TD/ B/ WP/ 128 секретариат сообщил о ее внедрении.

African ministers of health then developed a document outlining a plan of action, which was endorsed in 2007.
Затем министры здравоохранения африканских государств разработали документ с изложением плана действий, который был утвержден в 2007 году.

We adhered to the Joint Ministerial Statement on the CTBT, which was endorsed at the ministerial meeting on 24 September this year in New York.
Мы присоединились к совместному заявлению министров по ДВЗЯИ, которое было одобрено на совещании министров 24 сентября этого года в Нью-Йорке.

The working group on women and girls with disabilities(art. 6), introduced a general outline of the draft general comment, which was endorsed by the Committee.
Рабочая группа по вопросу о положении женщин и девочек- инвалидов( статья 6) представила общий набросок проекта замечания общего порядка, который был утвержден Комитетом.

ICC provided valuable input to UNCITRAL's development of a model law on electronic commerce, which was endorsed and recommended to Member States by the General Assembly at its fifty-second session.
МТП внесла ценный вклад в разработку ЮНСИТРАЛ типового закона об электронной торговле, который был одобрен и рекомендован государствам- членам Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.

Those resolutions should form the foundation of our quest for sustainable peace in the region, along with the Arab peace initiative, which was endorsed by the Quartet.
Эти резолюции должны стать основой наших поисков путей к устойчивому миру в регионе наряду с осуществлением Арабской мирной инициативы, которую поддержала<< четверка.

In that context the representative of Australia read a statement, which was endorsed by the representatives of Brazil and New Zealand.
В этом контексте представитель Австралии зачитал заявление, которое было поддержано представителями Бразилии и Новой Зеландии.

Before the Tokyo Conference, UNAMA facilitated consultative meetings between donors to help to finalize the national priority programme on local governance, which was endorsed on 26 June.
Предшествовавший Токийской конференции, МООНСА координировала ряд консультативных совещаний между донорами для содействия завершению национальной приоритетной программы в области местного самоуправления, которая была утверждена 26 июня.

The task force produced a United Nations Evaluation Group handbook, which was endorsed at the Group's annual general meeting in March 2011.
Целевая группа подготовила руководство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, которое было одобрено на ежегодном общем совещании группы в марте 2011 года.

The United Nations Office on Drugs and Crime and CARICOM have worked together on the development of the CARICOM Action Plan for Social and Development Crime Prevention 2009-2013, which was endorsed in 2011.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и КАРИКОМ совместно занимались разработкой Плана действий КАРИКОМ по вопросам социального развития и предупреждения преступности на 2009- 2013 годы, который был одобрен в 2011 году.

It adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 50/161.
На ней были приняты Копенгагенская декларация и Программа действий в области социального развития, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 161.

The revised organizational plan that he has just presented, which was endorsed by the Counter-Terrorism Committee(CTC) last month, is the result of the broad consultations he has held since he took up his functions as the head of the Executive Directorate.
Только что представленный нам пересмотренный организационный план, который был принят Контртеррористическим комитетом( КТК) в прошлом месяце, является результатом широких консультаций, которые он провел после того, как начал выполнять функции главы Исполнительного директората.

In 2007, WHO developed a strategic Plan of action on multilingualism for 2008-2013, which was endorsed in resolutions WHA60.11 and WHA61.12.
В 2007 году ВОЗ разработала стратегический план действий в области многоязычия на 2008- 2013 годы, который был одобрен в резолюциях WHA60. 11 и WHA61. 12.

The aim of the statement, which was endorsed by over 30 former heads of State and prominent figures from across the world, was to raise public awareness about what the right to health means in practice and what Governments can do to promote its realization.
Этот призыв, который был поддержан более, чем 30 бывшими главами государств и ведущими деятелями всего мира, был направлен на повышение уровня информированности общественности о практической значимости права на здоровье и о возможностях правительств в деле содействия его осуществлению.

The event focused on ways to implement the objectives identified in the GCARD Roadmap, which was endorsed at the first GCARD two years ago.
Мероприятие было посвящено обсуждению реализации задач, определенных в Дорожной карте ГКСХИР, которая была одобрена на первом ГКСХИР два года назад.

The National Framework for Protecting Australia's Children 2009-2020, which was endorsed by the Council of Australian Governments on 30 April 2009, applies a public-health model for protecting children.
Национальная рамочная программа по защите детей Австралии на 2009- 2020 годы, которая была утверждена Советом австралийских правительств 30 апреля 2009 года, распространяет на сферу защиты детей модель, действующую в системе здравоохранения.

In 2011, the task force concluded its work by developing the International Crime Classification Framework, which was endorsed by the Conference in June 2012.
В 2011 году эта целевая группа завершила свою работу, разработав базовые принципы международной классификации преступлений, которые были утверждены Конференцией в июне 2012 года.

In this regard, we welcome a"new deal" to tackle the international food crisis which was endorsed at the IMF-World Bank spring meeting of finance and development ministers held in Washington on 13- 14 April 2008.
В этой связи мы приветствуем" новый курс" по разрешению международного продовольственного кризиса, который был одобрен на весеннем совещании министров по вопросам финансов и развития, организованном МВФ и Всемирным банком в Вашингтоне 13 и 14 апреля 2008 года.

The co-facilitators recommended that the intergovernmental process be extended to the sixty-seventh session of the General Assembly, which was endorsed in resolution 66/295.
Сокоординаторы вынесли рекомендацию продлить межправительственный процесс до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которая была одобрена в резолюции 66/ 295.

Considering the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, which was endorsed by one hundred eighty-four Olympic Committees and presented to the Secretary-General.
Принимая во внимание призыв Международного олимпийского комитета к установлению" олимпийского перемирия", который был поддержан 184 олимпийскими комитетами и доведен до сведения Генерального секретаря.

An additional workshop was held in February to review the South Sudan Mine Action Strategic Plan for 2012-2016, which was endorsed in June 2012.
Еще один практикум был проведен в феврале в целях пересмотра Стратегического плана Южного Судана по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на 2012- 2016 годы, который был принят в июне 2012 года.

The TIRExB recalled the new draft comment to Article 15, paragraph 1 of the Convention, which was endorsed at the previous session(TIRExB/REP/2007/31draft, para. 12), with a view to facilitating Customs treatment of tractor units carrying out TIR transports.
ИСМДП напомнил о проекте нового комментария к пункту 1 статьи 15 Конвенции, который был одобрен на предыдущей сессии( TIRExB/ REP/ 2007/ 31draft, пункт 12), в целях облегчения таможенного оформления тягачей, осуществляющих перевозки МДП.

A significant initiative to improve the security environment was the Afghan peace and reintegration programme, which was endorsed at the Kabul Conference in July.
Важной инициативой, направленной на улучшение обстановки в плане безопасности, явилась разработка Афганской программы мира и реинтеграции, которая была одобрена в июле на Кабульской конференции.

In addition, the Conference recommended the establishment of a Fund for African Women, which was endorsed by the fourteenth African Union Summit in February 2010, in the context of the Decade of the African Woman, which will span the years 2010 to 2020.
Кроме того, Конференция вынесла рекомендацию о создании фонда для африканских женщин, которая была утверждена в феврале 2010 года на четырнадцатом Саммите Африканского союза в контексте Десятилетия африканской женщины, которое будет проводиться с 2010 года по 2020 год.

This report provides a review of the implementation of the strategic framework for partnerships and collaborative relationships, which was endorsed by the Executive Board at its annual session of 2009.
В этом докладе содержится обзор введения стратегических рамок в области партнерских связей и отношений сотрудничества, которые были утверждены Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2009 года.

Considering the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, which was endorsed by 184 Olympic committees and presented to the Secretary-General.
Принимая во внимание призыв Международного олимпийского комитета к установлению" олимпийского перемирия", который был поддержан 184 олимпийскими комитетами и доведен до сведения Генерального секретаря.

The programme provided support for the consultations between Parties and the GEF in elaborating the Poznan strategic programme on technology transfer, which was endorsed by the COP at its fourteenth session.
Программа оказывала поддержку в проведении консультаций между Сторонами и ГЭФ в ходе разработки Познаньской стратегической программы по передаче технологии, которая была утверждена КС на ее четырнадцатой сессии.

The Commission had developed for doing so a methodology involving total compensation comparisons which was endorsed by the General Assembly in section VI of its resolution 46/191 of 20 December 1991.
Комиссия для этих целей разработала методологию, предусматривающую сопоставления совокупного вознаграждения, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в разделе VI ее резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года.

The National Council for Family Affairs has had a role in this issue: in 2006 it prepared a national framework document on protecting the family from violence which was endorsed by the Prime Minister's Office in April 2009.
Свою роль в данной области играл и Национальный совет по делам семьи: в 2006 году он подготовил документ о национальных рамках защиты семьи от насилия, который был поддержан канцелярией премьер-министра в апреле 2009 года.