WHICH WAS PASSED на Русском - Русский перевод

• который был принят
• которая была принята

Примеры использования Which was passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Law, which was passed by Congress in May 2005, recognizes the right to food.
В данном законе, который был принят Конгрессом в мае 2005 года, закрепляется право на питание.

The Anti-Money Laundering(Miscellaneous Provisions) Act, which was passed in August 2003 and.
Закон о борьбе с отмыванием денег( разные положения), который был принят в августе 2003 года; и.

The Act, which was passed in 2005 is scheduled to be proclaimed by January 2013.
Этот Закон, который был принят в 2005 году, должен вступить в силу к январю 2013 года.

The organization supported the Taxpayer Bill of Rights(TABOR), which was passed by Colorado voters in 1992.
Организация поддержала права налогоплательщиков( табора), который был принят избирателями Колорадо в 1992 году.

The Government presented a bill, which was passed by Parliament, for establishing a National Human Rights Commission.
Правительство представило законопроект, который был принят парламентом и касался учреждения Национальной комиссии по правам человека.

The provision of Internet services is regulated by the Communications Act, which was passed on 12 March 2010.
Оказание интернет- услуг регулируется Законом о средствах связи, который был принят 12 марта 2010 года.

The Arms and Ammunition Bill 2012, which was passed during the period under review, is awaiting the assent of President Koroma.
Законопроект об оружии и боеприпасах 2012 года, который был принят в течение рассматриваемого периода, должен быть утвержден президентом Коромой.

I am concerned about the new law regulating non-governmental organizations, which was passed by Parliament on 21 February 2006.
У меня вызывает озабоченность новый закон о деятельности неправительственных организаций, который был принят парламентом 21 февраля 2006 года.

The Transfer of Prisoners Act which was passed in 2001 allows for the transfer of prisoners to and from Mauritius to serve the remainder of their sentences.
Закон о передаче заключенных, который был принят в 2001 году, позволяет передавать заключенных на Маврикий и с Маврикия для отбытия остающейся части срока назначенного им наказания.

It therefore tabled a new draft Sickness Insurance Act(LAMal), which was passed by Parliament on 18 March 1994.
С этой целью оно представило проект нового закона о страховании по болезни( ЗСБ), который был принят парламентом 18 марта 1994 года.

These are the Domestic Violence Act and the Devolution of Estates Act, both of which were passed in 2007, and the Registration of Customary Marriages and Divorce Act, which was passed in 2009.
Это- Закон о насилии в семье и Закон о переходе имущества, принятые в 2007 году, и Закон о регистрации браков и разводов, основанных на обычном праве, который был принят в 2009 году.

Mauritius referred to its Equal Opportunities Act, which was passed in 2008 and came into force in January 2012.
Маврикий указал на Закон о равных возможностях, который был принят в 2008 году и вступил в силу в январе 2012 года.

The Manual on Consumer Price Indices also acted as a catalyst for the new ILO Resolution on Consumer Prices Indices, which was passed in 2003.
Руководство по индексам потребительских цен легло также в основу новой резолюции МОТ об индексах потребительских цен, которая была принята в 2003 году2.

The report refers to National Law 26.130 on surgical contraception, which was passed in 2006 and regulates the medical practice of fallopian tubal ligation or vasectomy.
В докладе упоминается Национальный закон№ 26 130 о хирургической контрацепции, который был принят в 2006 году и который регулирует практику перевязки фаллопиевых труб или вазэктомии.

For example, the drafting of the Police Act is linked to the National Security and Intelligence Act, which was passed only in August 2011.
Например, разработка проекта закона о полиции увязана с Законом о национальной безопасности и разведке, который был принят лишь в августе 2011 года.

In the legal chaos, it applies Privatization Act which was passed in 2012 and which contradicts some other, also applicable legal norms, emphasizes Filipovic.
В правовом хаосе применяется Закон о приватизации, который был принят в 2012 году и который противоречит некоторым другим, также действующим правовым нормам», подчеркивает Филипович.

The new Government submitted a Disabilities Bill to parliament last year based on the CRPD, which was passed by parliament in December 2009.
В прошлом году новое правительство представило в Парламент законопроект об инвалидности, основанный на КПИ, который был принят Парламентом в декабре 2009 года.

OSCE regards additional legislation on the judicial system, which was passed in March 1996, as an initial step in strengthening the independence of the judiciary, although the issue still needs attention.
ОБСЕ считает дополнительный закон о судебной системе, который был принят в марте 1996 года, первым шагом в направлении укрепления независимости судебной системы, хотя этот вопрос по-прежнему требует внимания.

It is sometimes thought to commemorate the withdrawal of Allied troops, but in fact celebrates Austria's Declaration of Neutrality, which was passed on 26 October 1955.
Ошибочно считается, что праздник учрежден в ознаменование вывода вооруженных сил союзников, но на самом деле празднуется Декларация о нейтралитете Австрии, которая была принята 26 октября 1955 года.

The Widows' Pension Act, which was passed in 1983, provides financial benefits and access to medical services to widows and widowers between the ages of 55 and 64 who have limited incomes.
Закон о пенсионном обеспечении вдовых, который был принят в 1983 году, предусматривает финансовые пособия и доступ к медицинским услугам для вдов и вдовцов в возрасте от 55 до 64 лет, которые имеют ограниченный доход.

The Office provided advice to the Ministry of Information and local press associations on the draft sub-decree necessary to implement the Press Law, which was passed in 1995.
Отделение оказало консультативную помощь министерству информации и местным ассоциациям печатных изданий в разработке проекта акта, необходимого для введения в действие закона о печати, который был принят в 1995 году.

The Employment Rights Act which was passed at the same time aims at achieving the flexibility needed for creating demand for labour, together with security needed to protect the worker as he or she switches between jobs.
Закон о трудовых правах, который был принят в это же время, направлен на достижение гибкости, необходимой для создания спроса на рабочую силу и для защиты интересов работника при смене работы.

The decree was prompted by Resolution of the Council of Europe Parliamentary Assembly(PACE) 1466(2005) On the Honoring of Obligations and Commitments by Ukraine, which was passed on the basis of the Report of the Monitoring Committee.
Импульсом к появлению этого Указа стала Резолюция Парламентской Ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) 1466( 2005)« О выполнении обязанностей и обязательств Украины», которая была принята на основании Доклада Мониторингового комитета.

Racial and ethnic minorities were disproportionately affected by poverty, which was passed from generation to generation along with racial stereotypes through a lack of education, housing and health care.
Расовые и этнические меньшинства в несоразмерно большей степени страдают от нищеты, которая передается от одного поколения другому вместе с расовыми стереотипами вследствие отсутствия образования, жилья и медицинских услуг.

Following up on a recommendation made by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples(E/CN.4/2004/80/Add.2), OHCHR Mexico provided technical advice in view of the reform of the legislation on military jurisdiction, which was passed by the National Congress in April 2014.
Во исполнение рекомендации, сделанной Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов( E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 2), Отделение УВКПЧ в Мексике оказывало технические консультативные услуги в связи с реформой законодательства, регламентирующего компетенцию военных судов, которое было принято Национальным конгрессом в апреле 2014 года.

The Cultural Heritage Act(LGBl. 1977 No. 39), which was passed in 1944, revised in 1977 and is still in force, assigns the preservation of culturally significant objects to the State and the municipalities.
Согласно Закону о культурном наследии( LGB1. 1997 No. 39), который был принят в 1944 году, пересмотрен в 1977 году и до сих пор остается в силе, ответственность за сохранение имеющих культурную ценность объектов возлагается на государство и муниципалитеты.

The programme and the manner of taking the professional examination and the requirements for taking this examination are prescribed by the Ordinance on the taking of the professional examination and the appointment of authorised land registry clerks, which was passed by the Minister of Justice pursuant to Article 109b of the Land Registers Act.
Программа и организация профессионального экзамена, а также требования о его прохождении предусмотрены в Постановлении о прохождении профессионального экзамена и присуждении звания уполномоченного чиновника службы земельного учета, которое было принято Министерством юстиции в соответствии со статьей 109b Закона о земельных кадастрах.

The Employment Rights Act, which was passed at the same time, aims at achieving the flexibility needed for creating demand for labour, together with security needed to protect the worker as he or she switches between jobs.
Закон о правах в области занятости, который был принят в это же время, нацелен на достижение гибкости, необходимой для создания спроса на рабочую силу, а также на установление гарантий, необходимых для защиты трудящегося при смене места работы.

Moreover, the appropriate forms of social welfare have been determined by the Social Programme which was passed by the Government of the Republic of Croatia on 11 March 1993, and Amendments to the Social Programme passed on 24 August 1993.
Кроме того, соответствующие формы социального обеспечения предусмотрены в социальной программе, которая была принята правительством Республики Хорватии 11 марта 1993 года, и в поправках к социальной программе, принятых 24 августа 1993 года.

The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law(Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset, any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of"infiltrator" and can therefore be subjected to this law.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии со статьей 1 проекта поправки к Закону об инфильтрации( юрисдикция и опасные правонарушения) 1954 года, которая была принята 19 мая 2008 года в первом чтении Кнессетом, любые лица, незаконно проникшие в Израиль, автоматически рассматриваются как лица, представляющие опасность для безопасности Израиля, и подпадают под категорию" проникших злоумышленников", в результате чего на них распространяется действие этого закона.