WHICH WERE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• которые были приняты
• которые были утверждены
• которые принимались
• которых были приняты
• который был принят
• которое было принято
• который был утвержден

Примеры использования Which were adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He placed particular emphasis on the Environmental Code, which were adopted in January 2009.
Он особо остановился на Кодексе по окружающей среде, который был принят в январе 2009 года.

The terms of reference, which were adopted after extensive deliberations by Member States, will guide the scope and extent of the work of the Committee.
Этот круг ведения, который был утвержден государствами- членами после длительного рассмотрения, определяет сферу охвата и масштабы работы Комитета.

He also made proposals for the organization of work of the Meeting(SPLOS/CRP.3), which were adopted.
Он выступил также с предложениями в отношении организации работы Совещания( SPLOS/ CRP. 3), которые были приняты.

Formally, there are draft amendments to the law, which were adopted as of the first reading on May 18, 2005.
Формально речь идет о проекте поправок в закон, которые были приняты в первом чтении еще 18 мая 2005 года и подготовленных сейчас ко второму чтению.

In this regard, it is worth recalling General Assembly resolutions 59/92, 60/82, 61/79 and 63/57, which were adopted by consensus.
В этой связи следует напомнить о резолюциях 59/ 92, 60/ 82, 61/ 79 и 63/ 57 Генеральной Ассамблеи, которые были приняты консенсусом.

The Working Group formulated two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote and are contained in paragraph 15 of the report.
Рабочая группа выработала два проекта резолюции, которые были приняты Комитетом без голосования и которые содержатся в пункте 15 этого доклада.

The structure and content of the draft resolution were based on resolutions of previous years, which were adopted without a vote.
Структура и содержание проекта резолюции основывались на резолюциях, которые принимались в предыдущие годы без голосования.

The Subcommission then finalized the draft recommendations, which were adopted by consensus on 23 March 2012 and transmitted to the Commission on 5 April 2012.
Затем Подомиссия завершила разработку проекта рекомендаций, которые были приняты консенсусом 23 марта 2012 года, а 5 апреля 2012 года препровождены Комиссии.

We were guided by the same philosophy when undertook constitutional changes in Armenia, which were adopted in December 2015.
Этим подходом мы руководствовались также, предпринимая в Армении конституционные реформы, которые были приняты в декабре 2015 года.

The Specialized Section will review the following recommendations, which were adopted by the Working Party at its eighteenth session for trial use until November 2010.
Специализированная секция рассмотрит следующие рекомендации, которые были утверждены Рабочей группой на ее восемнадцатой сессии для экспериментального использования до ноября 2010 года.

The working group on Monitoring and Control compiled terms of reference for the Participation Committee, which were adopted by Plenary.
Рабочая группа по наблюдению и контролю разработала круг ведения Комитета по вопросам участия, который был утвержден на пленарном совещании.

However, in contrast to the previous texts, which were adopted by the General Assembly by consensus, this year's draft resolution was introduced with drastic changes in the text.
Однако, в отличие от ранее представлявшихся текстов, которые принимались Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, в этом году проект резолюции был внесен со значительными изменениями.

The fourth meeting of the Working Group will focus on the following topics, which were adopted during the last meeting.
На своем четвертом совещании Рабочая группа уделит особое внимание следующим темам, которые были утверждены в ходе последнего совещания.

Such acts, which were adopted in several ex-USSR countries, are based on a mistaken concept of a separate legal branch of economic law, which is based on the principles of the state-planned economy.
Подобные акты, которые принимались в некоторых странах бывшего СССР, основываются на ошибочной концепции отдельной отрасли хозяйственного права, которая проистекает из принципов плановой экономики.

This year the Third Committee adopted 59 draft resolutions, only nine of which were adopted by recorded vote.
В этом году Третий комитет принял 59 проектов резолюций, только девять из которых были приняты на основе заносимого в отчет о заседании голосования.

The Subcommission then focused on the finalization of its recommendations, which were adopted by consensus on 25 March 2011 and transmitted to the Chairperson of the Commission on 28 March 2011.
Затем подкомиссия сосредоточила внимание на доработке своих рекомендаций, которые были приняты консенсусом 25 марта 2011 года и препровождены Председателю Комиссии 28 марта 2011 года.

In line with the Team's recommendations, UNMIT proposed a number of amendments to electoral legislation, several of which were adopted by Parliament.
В соответствии с рекомендациями Группы ИМООНТ предложила внести ряд поправок в закон о выборах, некоторые из которых были приняты парламентом.

The Second Committee adopted a total of 42 draft resolutions, 4 of which were adopted with a vote, and six draft decisions.
Второй комитет принял в общей сложности 42 проекта резолюций, четыре из которых были приняты путем голосования, а также шесть проектов решений.

In 2014, UNDP in cooperation with UNICEF has assisted in the design and development of two new clinical protocols on PMTCT, which were adopted by MoH in May 2014.
В 2014 году ПРООН, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, оказала содействие в разработке и создании двух новых клинических протоколов по ППМР, которые были приняты МЗ КР в мае 2014 года.

Thus, at present Belarus is only legally bound by human rights treaties which were adopted within the framework of the UN and the ILO Conventions.
Таким образом, в настоящий момент в РБ применяются только те международные договоры о правах человека, которые были приняты в рамках ООН.

In Steering Board proceedings, the Head of Mission promoted a number of progressive solutions and suggestions for restructuring, many of which were adopted by the Board.
В ходе работы Руководящего совета глава миссии выступал за ряд прогрессивных решений и вносил предложения относительно реорганизации, многие из которых были приняты Советом.

OHCHR provided technical advice on modalities for the Arab Court of Human Rights, which were adopted at the Arab summit held in Doha in March 2013.
УВКПЧ предоставило рекомендации технического характера, касавшиеся процедур учреждения Арабского суда по правам человека, которые были утверждены на Саммите арабских государств в Дохе в марте 2013 года.

The Police of the RA, in accordance with international standards, drafted additions the article 329.1“Organization of illegal migration” of the Criminal Code, which were adopted on 21 June, 2014.
В соответствии с международными стандартами Полиция РА разработала проект дополнения статьи 329. 1« Организация нелегальной миграции», который был принят 21 июня 2014 года.

This draft resolution maintains, in general, the traditional structure of resolutions on the subject, which were adopted without a vote at previous sessions of the General Assembly.
В этом проекте резолюции сохранена в целом традиционная структура резолюций по данному вопросу, которые принимались без голосования на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

The Council of Europe anti-corruption instruments are the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption, both of which were adopted in 1999.
К антикоррупционным документам Совета Европы относятся Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию, обе из которых были приняты в 1999 году.

The Committee also recommends to the General Assembly the adoption of three draft decisions, which were adopted by the Committee without a vote.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее принять три проекта решений, которые были приняты Комитетом без голосования.

Further support was provided to African LDCs in preparing draft Ministerial Decisions which were adopted by African Trade Ministers.
Кроме того, африканским НРС была оказана помощь в подготовке проектов решений, которые были утверждены министрами торговли стран Африки.

At its forty-second session, the Committee considered 11 draft general recommendations, 7 of which were adopted as revised during the discussions.
На своей сорок второй сессии Комитет рассмотрел 11 проектов общих рекомендаций, семь из которых были приняты с изменениями, внесенными в них в ходе прений.

In paragraph 17 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote.
В пункте 17 своего доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять три проекта резолюций, которые были приняты Комитетом без голосования.

In paragraph 5 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of five draft resolutions, all of which were adopted by the Committee without a vote.
В пункте 5 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять пять проектов резолюций, все из которых были приняты Комитетом без голосования.