WHICH WERE AGREED на Русском - Русский перевод

• которые были согласованы
• который был согласован

Примеры использования Which were agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sanctions, which were agreed in October, took effect at the end of December last year.
Санкции, которые были согласованы в октябре, вступили в силу в конце декабря прошлого года.

The SDGs follow and expand on the millennium development goals(MDGs), which were agreed by UN member States in 2001.
ЦУР придерживаются и расширяют Цели развития тысячелетия( ЦРТ), которые были согласованы государствами- членами ООН в 2001 году.

The terms of reference of the mission, which were agreed on 20 February 2009 and its programme of work are contained in the annexes to the present report.
Круг ведения миссии, который был согласован 20 февраля 2009 года, и ее программа работы изложены в приложениях к настоящему докладу.

The same delegation recommended changes in the proposed text of Regulation 4.14(g) and Regulation 5.4, which were agreed to by the Executive Board.
Эта же делегация рекомендовала внести изменения в предлагаемый текст положений 4. 14( g) и 5. 4, которые были согласованы Исполнительным советом.

The terms of reference of the mission, which were agreed on 14 January 2013, and its programme of work are contained in annexes I and II to the present report.
Круг ведения миссии, который был согласован 14 января 2013 года, и программа ее работы излагаются в приложениях I и II к настоящему докладу.

This in turn provided the stability needed to finalise the key terms of our debt restructuring, which were agreed with creditors on May 24.
Это, в свою очередь, обеспечило стабильность, необходимую для финализации ключевых условий реструктуризации долга, которые были согласованы с кредиторами 24 мая.

The two presidents chaired official discussions at which were agreed all important pending aspects of the matrix that was recently signed by the two sides in a cordial atmosphere, which has had a positive outcome.
Два президента являлись сопредседателями официальных обсуждений, в ходе которых были согласованы все важные нерешенные аспекты оперативного плана, недавно подписанного двумя сторонами в дружеской обстановке, что имело позитивные результаты.

Chapter IV also includes recommendations on additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work, which were agreed by consensus.
В главе IV также содержатся рекомендации в отношении дополнительных мер по повышению эффективности методов работы Комиссии, которые были согласованы консенсусом.

The 2008 Law on ratification of the revised International Health Regulations which were agreed by the twenty-eighth session of the World Health Assembly in 2005.
Закон о ратификации пересмотренных Международных медико-санитарных правил 2008 года, которые были согласованы на двадцать восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в 2005 году.

Following several months of intensive consultations, the Committee agreed to a revised set of guidelines for the conduct of its work, which were agreed on 7 November 2002.
После продолжавшихся несколько месяцев интенсивных консультаций Комитет договорился о пересмотренном наборе руководящих принципов для проведения своей работы, которые были согласованы 7 ноября 2002 года.

D Developing drraft procedures for dispute settlement and also for conciliation and arbitration, which were agreed by the Intergovernmental Negotiating Committee and are being forwarded to the Conference of the Parties for itstheir consideration.
Проекты процедуры урегулирования споров, согласительной процедуры и процедуры арбитражного разбирательства, которые были согласованы Межправительственным комитетом для ведения переговоров и направлены Конференции Сторон на рассмотрение.

The group had introduced a few minor amendments to the text adopted at the last session(contained in TRADE/WP.7/GE.1/1998/9) which were agreed by the Meeting of Experts.
Группа внесла несколько незначительных изменений в текст, принятый на предыдущей сессии( содержится в TRADE/ WP. 7/ GE. 1/ 1998/ 9), которые были согласованы Совещанием экспертов.

Joint patrols with the CIS peace-keeping force north of the Gali canal, which were agreed upon, should reduce the frequency of such incidents and enhance the safety of the observers, once the current movement restrictions end.
Совместное с миротворческими силами СНГ патрулирование к северу от Гальского канала, о котором было принято решение, должно сократить частотность таких инцидентов и повысить безопасность наблюдателей после того, как будут сняты нынешние ограничения на передвижение.

At the year end, UNDP prepared reconciliations of outstanding balances with other United Nations agencies which were agreed and countersigned by the agencies concerned.
В конце года совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН подготовила документы с данными о выверенных невыплаченных остатках, которые были утверждены и подписаны соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Environmental Management Group's terms of reference, which were agreed through a process of inter-agency consultations, may be considered to be broad enough in nature to allow for a strategic reorientation or refocusing on specific elements or functions.
Круг ведения Группы по рациональному природопользованию, который был согласован в ходе межучрежденческих консультаций, можно считать достаточно широким по своему характеру для того, чтобы иметь возможность для стратегической переориентации или изменения направленности работы в отношении конкретных элементов или функций.

Joint analysis of the protected area network will provide knowledge how Barents Region could meet the international biodiversity targets to halt the loss of biodiversity, which were agreed in 2010, in Nagoya, Japan.
Совместный анализ сети ООПТ позволит понять как Баренцев регион может достичь международной цели по замедлению сокращения биологического разнообразия, которая была согласована в 2010 году в г. Нагоя Япония.

He went on to examine certain criteria which were agreed at a meeting which took place at the office of the Immigration Officer and expressed the view that the said criteria were arbitrary, contrary to the law and violated the right to freedom of marriage guaranteed by article 22 of the Constitution.
Он приступил к изучению определенных критериев, которые были согласованы на совещании, состоявшемся в канцелярии начальника Службы иммиграции, и выразил мнение, что указанные критерии являются произвольными, противоречат закону и нарушают право на вступление в брак, гарантированное в статье 22 Конституции.

At the year end, UNDP prepared reconciliations of outstanding balances with other United Nations agencies, which were agreed and countersigned by the United Nations agencies concerned.
В конце года ПРООН подготовила выверку непогашенной задолженности по расчетам с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые были согласованы с представителями соответствующих учреждений Организации и скреплены их подписями.

The Republic of Haiti is more committed than ever to the process under way aimed at achieving the Millennium Development Goals(MDGs), which were agreed by world leaders in 2000.
Республика Гаити более чем когда-либо привержена осуществляемому в настоящее время процессу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые были согласованы мировыми лидерами в 2000 году.

We have the honour to transmit to you herewith copies of the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur and the Ceasefire Agreement which were agreed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement and signed in Doha on Thursday, 18 March 2010. Two copies, in the Arabic and English languages, are attached.
Настоящим мы имеем честь препроводить Вам копии Рамочного соглашения об урегулировании конфликта в Дарфуре и Соглашения о прекращении огня, которые были согласованы правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость и подписаны в Дохе, Катар, 18 марта 2010 года к настоящему прилагаются две копии на английском и арабском языках.

The eleventh mission of the Special Representative and the release of his report and recommendations also helped the Government and donors in the formulation of important indicators to monitor progress, which were agreed to at the Consultative Group meeting in December.
Одиннадцатая поездка Специального представителя и опубликование его доклада и рекомендаций также помогли правительству и донорам в деле разработки важных показателей для оценки степени прогресса, которые были согласованы на совещании Консультативной группы в декабре.

It therefore does not take into account the principles of"increased transparency","diminishing role for nuclear weapons" and"irreversibility", which were agreed by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Таким образом, не учитываются принципы<< повышения уровня транспарентности>>,<< уменьшения роли ядерного оружия>> и<< необратимости>>, которые были согласованы государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

In that context, the process of reviewing the NPT which commences next year provides a means for promoting the full implementation of the Treaty and the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament which were agreed at the time of the indefinite extension of the Treaty in May 1995.
В этом контексте начинающийся в следующем году процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении обеспечивает средство поощрения полного осуществления Договора и' Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения', которые были согласованы во время бессрочного продления Договора в мае 1995 года.

The Review Conference held last May under article 36 of the Agreement issued strong recommendations in accordance with its mandate, which were agreed by all participants, contracting and non-contracting parties alike.
Обзорная конференция по Соглашению, проходившая в мае прошлого года, в рамках статьи 36 Соглашения выступила в рамках своего мандата с настойчивыми рекомендациями, с которыми согласились все участники-- как относящиеся, так и не относящиеся к числу договаривающихся сторон.

Therefore, does not take into account the principles of"increased transparency","diminishing role for nuclear weapons" and"irreversibility" which were agreed by the nuclear-weapon States in the 2000 NPT Conference.
Таким образом, не учитывает принципы<< повышения уровня транспарентности>>,<< уменьшения роли ядерного оружия>> и<< необратимости>>, которые были согласованы государствами, обладающими ядерным оружием, в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

We affirm the importance and urgency of achieving early entry into force of the Treaty as one of the practical steps for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Мы подтверждаем важное значение Договора и настоятельную необходимость его скорейшего вступления в силу как одного из практических шагов по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые были согласованы участвующими государствами на международных форумах, посвященных вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

We reaffirmed the importance of the Treaty and its early entry into force for the practical steps and effective measures for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Мы вновь подчеркнули важное значение Договора и его скорейшего вступления в силу для осуществления практических шагов и эффективных мер по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые были согласованы участвующими государствами на международных форумах, посвященных вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

We affirmed the importance and urgency of signatures and ratifications without delay to achieve early entry into force of the Treaty as one of the practical steps for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
Мы подтвердили важное значение Договора и его безотлагательного подписания и ратификации для скорейшего вступления Договора в силу как одного из практических шагов по реализации планомерных поступательных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые были согласованы участвующими государствами на международных форумах, посвященных вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

If necessary, it is possible to make urgent orders, which are agreed with the manager.
При необходимости возможно изготовление срочных заказов, которые оговариваются с менеджером.

The secretariat introduced the annotated agenda for the meeting, which was agreed without amendment.
Секретариат представил аннотированную повестку дня совещания, которая была принята без поправок.