WHICH WERE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• которые были приняты
• которых были приняты

Примеры использования Which were accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report presents seven major recommendations which were accepted by the Centre.
В докладе изложены семь основных рекомендаций, с которыми согласился Центр.

Two members were subjected to disciplinary investigations and tendered their resignations, which were accepted.
Два сотрудника стали объектом дисциплинарных расследований и подали просьбы об отставке, которые были удовлетворены.

From a central exchange of credits they secured tokens which were accepted in lieu of the actual objects of barter.
В центральной обменной кассе они получали жетоны, которые принимались вместо реального товара.

In its first UPR in May 2009, Viet Nam received 123 recommendations from 60 countries, 96 of which were accepted.
В ходе своего первого УПО в мае 2009 года Вьетнам получил от 60 стран в общей сложности 123 рекомендации, из которых принял 96.

Malaysia had proposed recommendations, two of which were accepted and one left to be further studied.
Малайзия вынесла рекомендации, две из которых были приняты, а одна подлежит дополнительному изучению.

The report contained 13 recommendations to the Government, 11 of which were accepted.
В докладе даны 13 рекомендаций правительству, с 11 из которых оно согласилось.

The settlement plan was confirmed by the Houston Agreements, which were accepted by both parties and endorsed by the United Nations.
План урегулирования получил дальнейшее развитие в Хьюстонских соглашениях, с которыми согласились обе стороны и которые одобрила Организация Объединенных Наций.

Mr. Decaux proposed amendments to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
Г-н Деко предложил поправки к четвертому пункту преамбулы и к пунктам 1, 2, 3 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.

When the members of the whole society suffer from laws which were accepted in violation of the above two requirements, all of them may turn in their temples to the Lord and to God, and.
А когда члены всего общества страдают от законов, которые приняты в нарушение вышеуказанных требований, они могут обратиться в своих храмах к Господу и к Богу и.

Mr. Sattar proposed amendments to operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
Г-н Саттар предложил поправки к пунктам 3, 4 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.

The Centre for Reproductive Rights mentions recommendations 89.63, 89.65, 89.66 and 91.12, which were accepted or said to be under implementation during the first universal periodic review.
Центр репродуктивных прав( ЦРП) сослался на рекомендации 89. 63, 89. 65, 89. 66 и 91. 12, которые были приняты и объявлены находящимися в стадии осуществления в ходе первого обзора.

Ms. Warzazi proposed an amendment to operative paragraph 1, as well as the introduction of a new operative paragraph 8 to the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
Гжа Варзази предложила поправку к пункту 1 постановляющей части, а также новый пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.

The SBSTA welcomed the timely work of the IPCC in preparing the 2006 IPCC Guidelines, which were accepted by the IPCC at its twenty-fifth session in Mauritius on 27 April 2006.
ВОКНТА с одобрением отметил своевременное завершение работы МГЭИК над Руководящими принципами МГЭИК 2006 года, которые были приняты МГЭИК на ее двадцать пятой сессии, состоявшейся на Маврикии 27 апреля 2006 года.

Subsequent to the information meeting and upon the request of the Committee, Cuba was able to provide additional figures for the period 1986-1992 which were accepted by the Committee.
По результатам информационного заседания и по просьбе Комитета Куба смогла представить дополнительные данные за период 1986- 1992 годов, которые были приняты Комитетом.

The State received 91 recommendations during the inter-active dialogue, some of which were accepted and others which were deferred, as they required further consideration on the national level.
В ходе интерактивного диалога государство получило 91 рекомендацию, некоторые из которых были приняты, а решение по остальным было отложено, поскольку они нуждались в дополнительном рассмотрении на национальном уровне.

OHCHR has also provided detailed comments on the draft laws on transitional justice and the national commission of inquiry, which were accepted by the Government.
УВКПЧ также представило подробные замечания по проектам законов о правосудии переходного периода и о национальной комиссии по расследованию, которые были приняты правительством.

To this end, Intercollege prepared students for the College Level Examination Program(CLEP) examinations, which were accepted by the University of the State of New York and the Thomas Edison State College towards their external degrees.
С этой целью, Интерколледж подготовил студентов для Экзаменационной программы колледжей( англ. College Level Examination Program( CLEP)), которые были приняты в Университете штата Нью-Йорк и Государственном колледже Томаса Эдисона( англ. Thomas Edison State College), несмотря на то, что у них была степень Интерколледжа.

The delegation welcomed the role played by civil society in the preparation of the national report and by the 55 States that intervened during the interactive dialogue and which submitted 137 recommendations, 98 of which were accepted by Spain.
Делегация приветствовала роль гражданского общества в процессе подготовки национального доклада и активное участие 55 государств, выступивших в ходе интерактивного диалога и вынесших 137 рекомендаций, 98 из которых были приняты Испанией.

The question of adoption of rules of the organization and competitions which were accepted unanimously was roughly discussed.
Бурно обсуждался вопрос о принятии правил организации и проведения соревнований, которые были приняты единогласно.

In its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 July 2011, the Board of Auditors raised similar concerns and made three recommendations, which were accepted by the Secretariat A/66/5 Vol.
В своем докладе о финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июля 2011 года, Комиссия ревизоров выразила аналогичную обеспокоенность и вынесла три рекомендации, которые были приняты Секретариатом A/ 66/ 5 Vol.

The Board noted that an internal study commissioned by the Administration concluded that out of 214 changes made in Release 3, which were accepted as enhancements and paid for accordingly, 199 changes were made to correct errors that should have been covered under the warranty.
Комиссия отметила, что по результатам внутреннего исследования, санкционированного Администрацией, было установлено, что из 214 изменений, внесенных в третью очередь, которые были приняты как усовершенствования, и оплаченных соответствующим образом, 199 изменений были внесены для исправления ошибок, которые должны были охватываться гарантией.

The representative of Guatemala reintroduced the draft decision and proposed some further modifications which were accepted by the preparatory segment.
Представитель Гватемалы вновь вынес на рассмотрение проект решения и предложил некоторые дополнительные изменения, которые были приняты подготовительным совещанием.

In this connection, the Committee notes the conclusion of an internal study commissioned by the Administration that out of 214 changes made in Release 3, which were accepted as enhancements and paid for accordingly, 199 changes were made to correct errors that should have been corrected under the warranty para. 70.
В этой связи Комитет отмечает вывод, сделанный во внутреннем исследовании, проведенном по поручению Администрации, о том, что из 214 изменений, внесенных в третью очередь, которые были приняты как усовершенствования и оплачены соответствующим образом, 199 изменений были внесены для исправления ошибок, которые должны были охватываться гарантией пункт 70.

The State party therefore has to establish suitable machinery to follow up the conditions which it imposed and which were accepted by the Peruvian authorities.
Поэтому государство- участник должно создать соответствующие механизмы для наблюдения за выполнением условий, которые оно поставило и которые были приняты властями Перу.

The workshop proposed a series of amendments, most of which were accepted by the Government.
На семинаре был предложен ряд поправок, большинство из которых были приняты правительством.

It appreciated Uruguay's determination to continue the necessary consultations in the follow-up to the recommendations, which were accepted without major reservations.
Она высоко оценила стремление Уругвая продолжать проводить необходимые консультации в рамках принятия последующих мер в связи с рекомендациями, которые были приняты без серьезных оговорок.

In informal document INF.38, the representative of the European Commission proposed new wording for the transitional measures, which were accepted by the Joint Meeting(14 votes in favour, 4 against and 4 abstentions) subject to amendments see annex II.
В неофициальном документе INF. 38 представитель Европейской комиссии предложил новые тексты переходных мер, которые были приняты Совместным совещанием( 14 голосов за, 4 против и 4 воздержавшихся) после внесения в них поправок см. приложение 2.

The responses to the recommendations made by the member States and observers of the Human Rights Council during the previous review, which were accepted by San Marino, are grouped by thematic subject.
Ответы на рекомендации, сделанные государствами- членами и наблюдателями Совета по правам человека во время предыдущего обзора, которые были приняты Сан-Марино, сгруппированы по темам.

In both committees, my office has submitted a number of proposals, some of which were accepted, to increase the efficiency of the trials.
В обоих комитетах моя Канцелярия представила ряд предложений по повышению эффективности судебных процессов, часть которых была принята.

For the 16 audit report issued in 2004, OAPR made 485 recommendations, virtually all of which were accepted by management and are in the process of being implemented.
В 16 отчетах о ревизии, выпущенных в 2004 году, УРАР вынесло 485 рекомендаций, практически все из которых были приняты руководством и в настоящее время выполняются.