WHICH WELCOMED на Русском - Русский перевод

• который приветствовал
• в котором приветствуется
• которые приняли
• которая приветствовала
• которые приветствовали
• которая приветствует
• которые с удовлетворением отметили

Примеры использования Which welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil, which welcomed both unilateral and bilateral disarmament measures, regarded the Treaty of Moscow as a positive step.
Бразилия, которая приветствует как односторонние, так и двусторонние меры по разоружению, считает позитивным шагом Московский договор.

The final SEEA AFF White Cover version was presented in 2018 to the UNSC, which welcomed its release, recommending country implementation.
Окончательный вариант СЭЭУ- СЛРХ был представлен в 2018 году в СБ ООН, который приветствовал его выпуск, рекомендовав его внедрение странам.

He announced his initiative to the Intergovernmental Bioethics Committee at its second session(held in Paris from 14 to 16 May 2001), which welcomed it.
С этой инициативой он выступил на второй сессии Межправительственного комитета по биоэтике, проходившей в Париже 14- 16 мая 2001 года, участники которой приветствовали ее.

Australia supports Security Council resolution 1405(2002), which welcomed the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding mission to Jenin.
Австралия поддерживает резолюцию 1405( 2002) Совета Безопасности, которая приветствовала инициативу Генерального секретаря направить группу по установлению фактов в Дженин.

The country Parties of the region presented the RAP and the programme concerning the Unit to COP 1, which welcomed the initiative.
Страны региона, являющиеся Сторонами Конвенции, представили РПД и программу, касающуюся этой группы, на рассмотрение КС1, которая приветствовала данную инициативу.

Obama's administration, which welcomed Abadi's ascension after a tricky relationship with former Prime Minister Nuri al-Maliki, may not agree to all of the requests.
Администрация Обамы, которая приветствовала приход к власти Абади после нелегких отношений с предыдущим премьером Нури Аль-Малики, может не удовлетворить все эти просьбы.

The Declaration was transmitted through the Economic and Social Council to the General Assembly, which welcomed the outcome in resolution 60/140.
Текст Декларации через Экономический и Социальный Совет был препровожден Ассамблее, которая приветствовала итоги, зафиксированные в резолюции 60/ 140.

The Unit, which welcomed constructive criticism, had remained attentive to all comments and recommendations concerning its performance and had responded to them positively.
Группа, которая приветствует конструктивную критику, с вниманием относится ко всем замечаниям и рекомендациям, касающимся ее деятельности, и позитивно на них откликается.

State cooperation in the arrest of the accused remains a crucial factor in the operation of the Tribunal, which welcomed the transfer of Slobodan Milošević.
Содействие со стороны государств в аресте обвиняемых остается важнейшим фактором в деятельности Трибунала, который приветствовал выдачу Слободана Милошевича.

The first resulted in a Presidential Statement which welcomed the intentions of Belgrade and Pristina to cooperate with the international community see para. 13 below.
Итогом обсуждения в Совете Безопасности стало заявление Председателя, который приветствовал намерения Белграда и Приштины сотрудничать с международным сообществом см. пункт 13 ниже.

Very quickly he founded the Béjart Ballet Lausanne, made up of some thirty dancers, then in 1992, the Rudra School, which welcomed students from around the world.
Очень быстро он основал Béjart Ballet Lausanne, создав труппу из тридцати танцовщиков, а затем в 1992 году организовал школу Rudra School, куда принимали учащихся со всего мира.

Recalling the statement of its President of 26 February 2010 which welcomed Iraq's progress on compliance with non-proliferation and disarmament commitments.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 26 февраля 2010 года, в котором он приветствовал достигнутый Ираком прогресс в деле соблюдения обязательств по нераспространению и разоружению.

The event, which welcomed 1000 participants from around the world, provided the perfect platform for industry experts to showcase the world's development and housing topics.
Это событие, на которое были приглашены 1000 участников из разных стран мира, обеспечило идеальную платформу для отраслевых экспертов, чтобы продемонстрировать развитие нового строительства и решения жилищного вопроса в мире.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of CEB, which welcomed the report and supported its conclusions.
Мнения организаций системы были обобщены на основе материалов, представленных организациями- членами КСР, который приветствовал данный доклад и одобрил содержащиеся в нем выводы.

The plan was communicated to the Transitional Government, which welcomed the initiative, but noted that it should be further developed in coordination with the incoming Government.
Этот план был доведен до сведения переходного правительства, которое приветствовало эту инициативу, но отметило, что его следует доработать в координации с будущим правительством.

The revitalization of the work of the General Assembly was also a subject of great concern for most Member States, which welcomed the progress achieved during the fifty-eighth session.
Оживление работы Генеральной Ассамблеи также стало предметом повышенного внимания со стороны большинства государств- членов, которые поприветствовали прогресс, достигнутый в этом плане в ходе пятьдесят восьмой сессии.

The Kingdom of Morocco, which welcomed the conclusion, in Gaza on 25 November, of a ceasefire agreement between the Palestinian President and the Israeli Prime Minister, calls for compliance with that agreement.
Королевство Марокко, которое приветствовало заключение президентом Палестины и премьер-министром Израиля 25 ноября в Газе соглашения о прекращении огня, призывает к выполнению этого соглашения.

The latter was also widely supported by the international community, which welcomed it and considered the proposals it contained as being fair and balanced.
Это соглашение также получило широкую поддержку со стороны международного сообщества, которое приветствовало его и квалифицировало содержащиеся в нем предложения как справедливые и сбалансированные.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the comprehensive review of risk management.
Мнения системы были собраны воедино на основе материалов, предоставленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал всесторонний обзор системы управления рисками.

Recalling also the statement by its President of 26 February 2010, which welcomed Iraq's progress on compliance with nonproliferation and disarmament commitments.
Ссылаясь также на заявление своего Председателя от 26 февраля 2010 года, в котором он приветствовал достигнутый Ираком прогресс в деле соблюдения обязательств по нераспространению и разоружению.

The views have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the report and supported some of its conclusions.
Эти мнения были обобщены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал вышеупомянутый доклад и поддержал некоторые из сделанных в нем выводов.

NGOs had offered both criticism and recommendations to the Government, which welcomed such input and was determined to strengthen cooperation with civil society organizations.
НПО и критикуют деятельность правительства, и предлагают рекомендации правительству, которое приветствует такой вклад и привержено укреплению сотрудничества с организациями гражданского общества.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the comprehensive review of the audit function.
Мнения организаций были обобщены с учетом материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которые с удовлетворением отметили всеобъемлющий характер обзора функции аудита.

The agreement has been unanimously endorsed by the United Nations Security Council which welcomed the formation of the Presidency Council and recognized that the Government of National Accord is the sole legitimate executive government of Libya.
Соглашение было единогласно одобрено Советом Безопасности ООН, который приветствовал формирование Совета и признал законность правительства Фаиза Сараджа.

Former South African refugees who have returned home after exile are alone in displaying tolerance and openness to the nationals of other African countries which welcomed them and supported their struggle against apartheid.
Лишь бывшие южноафриканские беженцы, возвратившиеся в свою страну из изгнания, проявляют терпимость и открытость по отношению к выходцам из других африканских стран, которые приняли и поддерживали их в борьбе с апартеидом.

In a speculative market such as the Bitcoin one, which welcomed a massive influx of relatively clueless speculators in the hype-rush to $20,000, bad news is especially bad news and damaging to investor confidence.
На спекулятивном рынке, таком как Bitcoin, который приветствовал массовый приток относительно невежественных спекулянтов во время ралли до$ 20 000, плохие новости значительно влияют на доверие инвесторов.

Costs relating to the security project were enormous for countries such as Costa Rica, which welcomed any proposal aimed at reducing the amounts needed.
Для таких стран, как Коста-Рика, которые приветствуют любые предложения, нацеленные на сокращение объема необходимых ассигнований, затраты, связанные с осуществлением проекта в области обеспечения безопасности, являются огромными.

The Action Plan also has the strong support of IMO, which welcomed the OECD initiative as a timely focus on the principle of the safety culture and a renewed emphasis on the effective implementation of existing international safety regulations.
В Плане действий также заявлена решительная поддержка ИМО, которая приветствовала инициативу ОЭСР, назвав ее своевременным уделением внимания принципу культуры безопасности и эффективному осуществлению существующих международных положений в области безопасности.

Saint Vincent and the Grenadines echoes the relevant portions of yesterday's Group of 77 ministerial declaration, which welcomed the State of Palestine's application for full membership in the United Nations.
Сент-Винсент и Гренадины напоминают о соответствующих разделах вчерашней Декларации министров Группы 77, в которой приветствуется заявка Государства Палестина на полноправное членство в Организации Объединенных Наций.

It is a territory known and renowned for its luxurious"Belle Epoque" villas which welcomed from the beginning of the xxth century many personalities, such as the Lumière brothers, Sacha Guitry, Winston Churchill, Guillaume Apollinaire, André Malraux, Max Aitken aka Lord Beaverbrook, or even the Queen Victoria.
Этот район славится своими элитными виллами« бель эпок», которые принимают в начале XX века множество знаменитостей, таких как Братья Люмьер, Саша Гитри, Винстон Черчиль, Гийом Аполинэр, Андре Мальро или королеву Викторию.