WHICH ENDORSES на Русском - Русский перевод

• в которой одобряются
• которое одобряет

Примеры использования Which endorses на Английском языке и их переводы на Русский язык

I take note of paragraph 60 of draft resolution A/57/L.48/Rev.1, which endorses the continuation of the informal process.
Я отмечаю пункт 60 проекта резолюции A/ 57/ L. 48/ Rev. 1, в котором подтверждается продолжение неофициального процесса.

General Assembly resolution 62/98, which endorses the Non-legally binding instrument on all types of forests, agreed at the 7th session of UNFF, has been added to the list of legislative mandates.
В перечень решений директивных органов была добавлена резолюция 62/ 98 Генеральной Ассамблеи, в которой она одобрила Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, согласованный на седьмой сессии ФООНЛ.

The Council recalls its resolution 1097(1997) of 18 February 1997, which endorses the United Nations five-point peace plan.
Совет ссылается на свою резолюцию 1097( 1997) от 18 февраля 1997 года, в которой одобрен мирный план Организации Объединенных Наций из пяти пунктов.

Stress the importance of that constitution, which endorses the provisions of the agreement signed in Pretoria on 6 August 2004 by providing sufficient guarantees for all parties to participate in elections.
Особо отметить важное значение этой конституции, в которой одобряются положения соглашения, подписанного в Претории 6 августа 2004 года, путем предоставления всем сторонам достаточных гарантий для участия в выборах.

At its last session, the General Assembly adopted without a vote resolution 47/120 B, which endorses as useful the proposals he made in this area.
На своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 47/ 120 В, в которой одобряются как полезные сделанные им в этой области предложения.

The Moroccan delegation, which endorses the statements made by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and of Nigeria on behalf of the African Group, wishes to share some comments on certain important issues on the agenda.
Делегация Марокко, которая поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения, и Нигерии-- от имени Группы африканских государств, хотела бы поделиться некоторыми замечаниями по конкретным и важным вопросам в нашей повестке дня.

My country was also pleased to sponsor the resolution adopted at the fifty-second session of the United Nations General Assembly which endorses the Bamako conclusions.
Моя страна явилась также соавтором резолюции, принятой на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая поддержала бамакские решения.

Algeria, which endorses the Non-Aligned principle for the democratization of international relations and organizations, supports an immediate decision on this subject, and also calls for the opening of the CD to any State that expresses a wish to be a full member.
Алжир, который разделяет принцип неприсоединившихся стран в плане демократизации международных отношений и организаций, поддерживает немедленное принятие решения на этот счет, равно как он и ратует за открытость КР для всякого государства, изъявляющего желание быть ее полноправным членом.

Earlier this week, the Third Committee of the General Assembly adopted by consensus a draft resolution, prepared by Austria, which endorses the Vienna Declaration and Programme of Action.
Ранее в ходе этой недели Третий комитет Генеральной Ассамблеи принял консенсусом проект резолюции, подготовленный Австрией, который одобряет Венскую декларацию и Программу действий.

Recalling also its resolution 63/263 of 24 December 2008 which endorses the relevant conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consideration of the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council.
Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 263 от 24 декабря 2008 года, в которой были одобрены соответствующие выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно рассмотрения финансовых потребностей, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека.

The resolution has ignored the Council's efforts to improve its functioning and work by omitting references to resolution 62/219, which endorses the institution-building package of the Council.
В резолюции проигнорированы усилия Совета по совершенствованию своей работы и функционирования и опущена ссылка на резолюцию 62/ 219, в которой поддерживается пакет мер по организационному строительству Совета.

The ninth preambular paragraph recalls resolution 50/74, adopted without a vote two days ago, which endorses the efforts of the States parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons to strengthen the prohibitions and restrictions of Protocol II to that Convention.
В девятом пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию 50/ 74, которая была принята без голосования два дня назад и которая одобряет усилия государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия 1980 года, направленные на укрепление Протокола II этой Конвенции, касающегося запрещений и ограничений.

On 5 May 2010, New Zealand's Parliament unanimously adopted a resolution calling on the New Zealand Government to work with other nations to support the UN Secretary-General's Five-Point Proposal for nuclear disarmament, which endorses the goal of a nuclear weapons convention.
Новая Зеландия 5 мая 2010 года, парламент Новой Зеландии единогласно принял резолюцию, призывающую правительство Новой Зеландии сотрудничать с другими странами в поддержку Предложения из пяти пунктов по ядерному разоружению Генерального секретаря ООН, которое одобряет цель Конвенции по ядерному оружию.

The draft resolution, which endorses the proposals of the Secretary-General in his report(A/48/985) of 18 August 1994, would establish a Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights, in response to a request by the Government of Guatemala and the URNG, contained in the Agreement of 29 March, that the United Nations verify compliance by the parties with the commitments of the Agreement.
Проектом резолюции, в котором одобряются предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 18 августа 1994 года( А/ 48/ 985), учреждается Миссия по проверке соблюдения прав человека и выполнения обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в ответ на просьбу правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы", выраженную в Соглашении от 29 марта, о том, что Организация Объединенных Наций будет осуществлять проверку выполнения сторонами обязательств, содержащихся в Соглашении.

We reiterate our adherence to the Universal Declaration of Human Rights and to the Vienna Programme of Action, which endorses the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
Мы вновь заявляем о своей приверженности Всеобщей декларации прав человека и Венской программы действий, в которых подтверждается универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека.

We in Mauritius have been following very closely the evolution of discussions in the multiparty negotiating forum and are particularly appreciative of the resolution adopted unanimously by the Technical Negotiating Council on 16 August 1993, which endorses the return of Walvis Bay and the offshore islands to Namibia.
Мы в Маврикии очень внимательно следим за ходом переговоров на многостороннем форуме и, в частности, приветствуем резолюцию, принятую единогласно Техническим советом по ведению переговоров 16 августа 1993 года, где поддерживается возвращение Уолфиш Бея и прибрежных островов Намибии.

The Council has adopted a decision entitled"Decision on destruction of Syrian chemical weapons", dated 27 September 2013, which endorses an accelerated programme for the elimination of chemical weapons in Syria.
Совет принял решение, озаглавленное<< Решение о ликвидации сирийского химического оружия>>, от 27 сентября 2013 года, в котором он одобрил программу ускоренной ликвидации химического оружия в Сирии.

I earnestly hope that the General Assembly will adopt the draft resolution submitted by the Economic and Social Council, which endorses the Yokohama Strategy for a Safer World, and in particular its Plan of Action.
Я искренне надеюсь на то, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, представленный Экономическим и Социальным Советом, в котором поддерживается Иокогамская стратегия по обеспечению безопасного мира и, в частности, ее План действий.

The Committee will be assisted in its implementation of this work programme by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, through implementation of the Executive Directorate's work programme, submitted to the Secretary-General and adopted by the Committee, in accordance with Security Council resolution 1535(2004), which endorses the provisions of the proposal for the revitalization of the Counter-Terrorism Committee approved by the Committee on 19 February 2004 S/2004/124.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет оказывать Комитету помощь в осуществлении настоящей программы работы посредством выполнения программы работы Исполнительного директората, представленной Генеральному секретарю и утвержденной Комитетом, в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности, в которой одобряются положения предложения об активизации работы Контртеррористического комитета, утвержденного Комитетом 19 февраля 2004 года S/ 2004/ 124.

Human Rights Council resolution 10/30 which endorsed the road map.
Решение 10/ 30 Совета по правам человека, в котором была одобрена дорожная карта;

Recalling its resolution 19/18 of 9 May 2003, which endorsed the establishment of a special human settlements programme for the Palestinian people and a technical cooperation trust fund.
Ссылаясь на свою резолюцию 19/ 18 от 9 мая 2003 года, которая одобряет создание специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и целевой фонд технического сотрудничества.

The Security Council adopted resolution 1366(2001), which endorsed most of the recommendations relating to the role of the Council and the Secretary-General.
Совет Безопасности принял резолюцию 1366( 2001), в которой одобрил большинство рекомендаций, касающихся роли Совета и Генерального секретаря.

Finally, the report was placed before the Standing Committee of the National Assembly on Women which endorsed it after due discussion and consideration in a meeting held on 7th February 2005.
Наконец, доклад был представлен Постоянному комитету Национальной ассамблеи по проблемам женщин, который утвердил его после соответствующего рассмотрения и обсуждения на заседании, состоявшемся 7 февраля 2005 года.

The Tribunal presented its completion strategy to the Security Council, which endorsed the strategy in broad terms, in the statement of the President of the Council of 23 July 2002 S/PRST/2002/21.
Трибунал представил стратегию завершения работы на рассмотрение Совету Безопасности, который одобрил стратегию в целом в заявлении Председателя Совета от 23 июля 2002 года S/ PRST/ 2002/ 21.

The meeting adopted the Melaka Declaration, which endorsed the safer vehicle pillar of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.
Участники совещания приняли Мелакскую декларацию, в которой был одобрен компонент повышения безопасности автотранспортных средств Глобального плана для Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

Upon recommendation of the Committee, the Board adopted decision IDB.20/Dec.5, which endorsed the proposed adjustments outlined in paragraphs 13 to 21 of the document.
По рекомендации Комитета Совет принял решение IDB. 20/ Dec. 5, в котором он утвердил пред- ложенные корректировки, изложенные в пунктах 13- 21 этого документа.

That fundamental obligation of the Treaty was strengthened by the Final Document of 2000, which endorsed the unequivocal commitment of States parties to the NPT to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
Это основное обязательство Договора было подкреплено Заключительным документом 2000 года, в котором подтверждается недвусмысленное обязательство государств-- участников ДНЯО добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

On 11-12 February, the special session of the TER Steering Committee which endorsed the guidelines for the identification and assessment of railway projects took place in Budapest, Hungary.
Февраля в Будапеште, Венгрия, состоялась специальная сессия Руководящего комитета ТЕЖ, на которой были одобрены руководящие принципы определения и оценки проектов в области железных дорог.

Against these recent unpleasant developments is the laudable decision of the summit of the Organization of African Unity which endorsed the Treaty for an African nuclear-weapon-free zone.
На фоне этих недавних неприятных событий весьма похвальным является решение Встречи на высшем уровне Организации африканского единства, которая одобрила договор о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.

A key stage in this process was the regional conference that was held at Geneva on 30 and 31 May 1996, which endorsed a programme of action.
Ключевым этапом этого процесса явилось проведение в Женеве 30- 31 мая 1996 года региональной конференции, на которой была одобрена программа действий.