What is the translation of " WHICH RECOGNISES " in Danish?

• som anerkender
• som genkender

Examples of using Which recognises in English and their translations into Danish

He should have no problems with residence in Spain, which recognises same-sex marriages.
Han skulle ikke få problemer med at bo i Spanien, som anerkender ægteskab mellem personer af samme køn.

I welcome this directive, which recognises the value of medicinal plants as an important complement to modern chemical medicines.
Jeg glæder mig over dette direktiv, som anerkender værdien af lægeplanter som et vigtigt supplement til moderne kemiske lægemidler.

The Galaxy S9 is secured by the IRIS scanning feature, which recognises your Iris to unlock your device.
Galaxy S9 er sikret ved IRIS scanning funktionen, som anerkender dine Iris at låse din enhed.

The ECB welcomes this rule, which recognises that, on the basis of the proposed directive, investment firms do not have an automatic right to become counterparties of the NCBs.
ECB kan tilslutte sig denne regel, som anerkender, at investeringsselskaber ikke på grundlag af direktivforslaget har automatisk ret til at blive modparter for NCB' erne.

GREECE On 5 June 1997 the Greek Parliament adopted a new military law, which recognises the right to CO for the first time.
Juni 1997 vedtog det Græske Parlament for første gang en ny militær lov, som anerkender retten til militærnægtelse.

I am pleased to support a report which recognises the need to address these issues and gives concrete suggestions for how we can achieve this.
Jeg er glad for at støtte en betænkning, der anerkender behovet for at tage fat på disse problemer og komme med konkrete løsningsforslag.

Symbols also allow us to establish what we are and who we want to be in relation to the rest of the world, which recognises us by them.
Symboler giver os endvidere mulighed for at fastslå, hvem vi er, og hvem vi gerne vil være i forhold til resten af verden, som genkender os gennem dem.

Firstly, a new constitution- which recognises women as equal to men- has been agreed by the Constitutional Loya Jirga.
For det første er det grundlovgivende Loya Jirga nået til enighed om en ny forfatning- hvori det anerkendes, at kvinder er jævnbyrdige med mænd.

This is contrary to the United Nations Declaration on Human Cloning of 8 March 2005, which recognises the necessity of banning all forms of human cloning.
Det er i strid med FN's erklæring om menneskelig kloning af 8. marts 2005, som anerkender nødvendigheden af at forbyde alle former for menneskelig kloning.

I fully support this report which recognises the diverse advantages that sport has to offer, from improving social skills and integration to working with and including voluntary organisations.
Jeg støtter denne betænkning, som anerkender, at idrætten kan bidrage positivt til udvikling af sociale færdigheder og integration samt samarbejde med og inddragelse af frivillige organisationer.

That is why the European model is based on the market economy, which recognises the rights of workers and social dialogue.
Det er årsagen til, at den europæiske model er baseret på markedsøkonomien, som anerkender arbejdstagernes rettigheder og den sociale dialog.

In addition, Article 10( 3), which recognises the powers of competent national authorities to authorise and supervise systems, should state that the oversight competence of central banks, based on their financial stability tasks, should be respected.
Desuden bør artikel 10, stk. 3, der anerkender de kompetente nationale myndigheders beføjelser til at godkende og føre tilsyn med systemerne, fastslå, at centralbankers tilsynsbeføjelser på grundlag af deres opgaver vedrørende finansiel stabilitet skal respekteres.

There can be no long-term military solution to the conflict but only a political solution which recognises the rights of all people on the island.
Der kan ikke blive tale om en langsigtet militær løsning på konflikten, men kun om en politisk løsning, der anerkender alle menneskers rettigheder på øen.

Hence the urgent need for a modern regulation which recognises these new possibilities available to European vine growers and, at the same time, protects traditional varieties of vine.
Der er derfor et presserende behov for nye regler, som anerkender disse nye muligheder for de europæiske vindyrkere, og som samtidig beskytter de traditionelle druesorter.

If you have signed in to a social networking site, such as Facebook, they may have set a cookie on your device which recognises you when you view content on our sites.
Hvis du er logget på et socialt netværks-site, som f. eks. Facebook, har de muligvis indstillet en cookie på din enhed, som genkender dig, når du får vist indhold på vores sites.

The decisions of the Court confirm our practice, which recognises the institutions' need to preserve the independence of such legal rulings.
Domstolens afgørelser bekræfter vores praksis, som anerkender nødvendigheden af, at institutionerne bibeholder deres uafhængighed i forhold til sådanne kendelser.

Social plug-in" cookies If you have signed in to a social networking site, such as Facebook, they may have set a cookie on your device which recognises you when you view content on our sites.
Hvis du er logget på et socialt netværks-site, som f. eks. Facebook, har de muligvis indstillet en cookie på din enhed, som genkender dig, når du får vist indhold på vores sites.

It is the first common framework for the three institutions which recognises the citizen's rights so that the citizen no longer relies on the goodwill of each Institution.
Det er de første fælles rammer for de tre institutioner, som anerkender borgerens rettigheder, så denne ikke længere er afhængig af hver institutions velvilje.

Article56 of the EC Statute of the Court of Justice profession and not the remuneration and other employment conditions applicable in the Member State which recognises the equivalence of the old and new education and training.
Artikel 56 i EF-statutten for Domstolen vedrører retten til at udøve et lovreguleret erhverv og ikke aflønningen og de øvrige arbejdsvilkår, der gælder i den medlemsstat, der anerkender, at en gammel uddannelse og en ny uddannelse er ligeværdige.

Parliament must push for a European Charter which recognises the legitimate demands of the victims, such as not negotiating with terrorists and ensuring that they serve their prison sentences in full.
Parlamentet skal presse på for at opnå et europæisk charter, som anerkender ofrenes legitime krav, såsom at der ikke forhandles med terrorister, og at det sikres, at de afsoner deres fængselsstraffe fuldt ud.

We want to have Turkey in the European Union, but Turkey knows full well that only a Turkey which recognises the Copenhagen criteria can become a member of the European Union.
Vi ønsker at have Tyrkiet i Den Europæiske Union, men Tyrkiet ved helt klart, at kun et Tyrkiet, som anerkender København-kriterierne, kan blive medlem af Den Europæiske Union.

I think that one of the qualities of this decision, which recognises the value added by the Community, is the fundamental role that the European Parliament will be able to play in important issues such as the application of criminal sanctions under the codecision procedure.
Jeg tror, at en af fordelene ved denne dom, der anerkender Fællesskabets merværdi, er den grundlæggende rolle, som Europa-Parlamentet kan spille med hensyn til vigtige spørgsmål som pålæggelsen af strafferetlige sanktioner i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure.

There are clearly potential advantages and disadvantages, but it should be possible to devise something which recognises different fisheries and products, but is neither cumbersome nor bureaucratic.
Der er helt klart fordele og ulemper, men det skulle være muligt at finde frem til en ordning, der anerkender forskellige fiskeriaktiviteter og produkter, men som hverken er besværlig eller bureaukratisk.

Based on Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which recognises the specific character of these regions and the need to adopt appropriate Community measures, it is possible to take measures aimed at encouraging sustainable development and enhancing the productive sectors that generate employment.
På grundlag af Amsterdam-traktatens artikel 299, stk. 2, der anerkender disse regioners særlige forhold, og at Fællesskabet bør træffe passende foranstaltninger, kan der træffes foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling og styrkelse af de produktive sektorer, der kan skabe beskæftigelse.

As Commissioner Barrot has just told us, this commitment has also been reflected in the recently adopted Stockholm Programme, which recognises the courage and dignity of the victims and the need to defend their rights.
Som kommissær Barrot lige har fortalt os, afspejles denne forpligtelse også i det netop vedtagne Stockholmprogram, som anerkender ofrenes mod og værdighed og behovet for at forsvare deres rettigheder.

I therefore welcome his endorsement of our approach, which recognises that Europe must look outwards and actively engage with the challenges and also the opportunities that our modern globalising world provides.
Jeg glæder mig derfor over tilslutningen til vores holdning, som anerkender, at Europa må se udad og aktivt engagere sig i udfordringerne og i de muligheder, som vores moderne globaliserede verden frembyder.

The Union Treaty, at that time signed by the twelve Heads of State and Government and ratified by all the parliaments of the Member States with the approval of the European Parliament, which recognises citizenship, is not, it appears, a sufficient legal basis.
Unionstraktaten, der på det tidspunkt blev undertegnet af 12 stats- og regeringschefer og ratificeret af alle medlemsstaternes parlamenter med Europa-Parlamentets godkendelse, som anerkender borgerskabet, er tilsyneladende ikke et tilstrækkeligt retsgrundlag.

The Council leapt into the breach, adopting its common position, which recognises the designation'chocolate' even for products with other vegetable fats added.
Rådet kastede sig ind i kampen ved at vedtage sin fælles holdning, der anerkender benævnelsen"chokolade" selv med tilsætning af andre vegetabilske fedtstoffer.

Global partnerships are a vital part of our business model- which recognises that growth for Unilever is inextricably linked to our ability to have a positive social impact and reduce our environmental footprint.
Globale partnerskaber er en vital del af vores forretningsmodel- som anerkender, at vækst for Unilever er uløseligt forbundet med vores evne til at have en positiv social påvirkning og reducere vores miljøpåvirkning.

I would, firstly, like to reiterate the support of the European Union for the United Nations global strategy for fighting terrorism, which recognises that development, peace, security and human rights are interconnected and reinforce each other.
Jeg vil først gentage EU's støtte til FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, der anerkender, at udvikling, fred, sikkerhed og menneskerettigheder hænger sammen og styrker hinanden.