What is the translation of " WHICH RECOGNISES " in Hungarian?

• amely elismeri
• amely felismeri
• ami érzékeli

Examples of using Which recognises in English and their translations into Hungarian

I voted in favour of this resolution which recognises that food security is a human right.
Az állásfoglalás mellett szavaztam, amely felismeri, hogy az élelmezésbiztonság emberi jog.

A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 18(3)(a) shall endorse that certificate to attest its recognition.
(6) Az a tagállam, amely elismer egy képesítési bizonyítványt a 18. cikk(3) bekezdésének a pontjában előírt eljárásrend szerint, a bizonyítvány érvényesítése útján tanúsítja annak elismerését.

In writing.- I voted in favour of the Bono report which recognises the huge importance of cultural industries in Europe.
Írásban.- A Bono-jelentés mellett szavaztam, ami felismeri az európai kulturális szektor hatalmas jelentőségét.

Mice were injected with one type of chemical antibodies to trigger a programmable reaction, and another type of chemical, described as"adapter" molecules, which recognises the right cells to target.
Egyfajta kémiai ellenanyaggal oltottak be kísérleti egereket egy programozható reakció beindítására, és egy másik fajta vegyületet- az"adapter" molekulákat- amelyek felismerik a megfelelő célpont sejteket.

(FR) I fully endorse this report, which recognises the fundamental role of culture in the process of European integration.
Teljes mértékben támogatom a jelentést, ami felismeri a kultúra szerepét az európai integrációban.

There can be no long-term military solution to the conflict but only a political solution which recognises the rights of all people on the island.
A konfliktus nem rendezhető hosszú távú katonai megoldással, csak olyan politikai megoldással, amely elismeri a sziget összes népének jogait.

A cookie is stored to the website visitor's browser which recognises the website visitor when he or she accesses a website that is a part of Google's advertising network.
A weboldal látogatójának böngészőjében olyan cookie-t helyez el, amely felismeri a weboldal látogatóját, ha az olyan weboldalt nyit meg, amely a Google hirdetési hálózatához tartozik.

As is the case with all latest generation Wisenet T series cameras, the new TNO-3010T, TNO-3020T and TNO-3030T QVGA Thermal cameras are equipped with audio analysis functionality which recognises critical sounds such as gunshots, explosions, screams and broken glass.
Az előző szériához hasonlóan, az új Wisenet TNO-3010T, TNO-3020T és TNO-3030T QVGA termálkamerákban megtalálható a hanganalízis, amely felismeri a kritikus hangokat, például lövések, robbanások, sikolyok és az üveg törése.

When the user walks again, sensors alert the computer, which recognises the movement and regenerates the stored pattern to provide power-assisted movement.
Amikor a felhasználó újra járni kezd, az érzékelők figyelmeztetik a számítógépet, ami felismeri a mozgást és újra generálja az eltárolt sémát a mechanika által elősegített mozgáshoz.

The EU Agency for Fundamental Rights(FRA) releases a handbook to strengthen national guardianship systems for children in Europe, as part of the EU's anti-trafficking strategy which recognises the vital role guardians play in protecting children from harm.
Felszólít az európai nemzeti gyermekvédelmi gyámsági rendszerek megerősítésére az Unió emberkereskedelem elleni stratégiájának részeként, amely elismeri azt a fontos szerepet, amelyet a gyámok töltenek be a gyermekek ártalmaktól való megóvásában;

The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
A megújult stratégia a partnerség alapelvére épül, ami elismeri, hogy a közös kihívások kezelésében minden egyes szintnek teljes mértékben részt kell vennie.

This view is supported by a number of regulatory and health authorities including the Food and Drug Administration, the agency responsible for overseeing food and drug safety in the US, which recognises petrolatum as an over-the-counter skin protectant.
Ezt az álláspontot számos szabályozó és egészségügyi hatóság is alátámasztja, többek között az Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatala, amely az Egyesült Államokban az élelmiszerek és gyógyszerek biztonságát felügyeli és amely elismeri a petrolátumot mint vény nélkül kapható bőrvédő anyagot.

The Yolngu concept of Yothu Yindi, which recognises duality and fosters balance where there is difference, is a guiding Yolngu philosophy that applies to this new relationship.
A Yothu Yindi Yolngu elgondolása, amely felismeri a kettősséget és elősegíti az egyensúlyt ott, ahol külünbözőség van, egy vezér filozófia, amely érvényesítésre kerül ebben az új kapcsolatban.

Having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 5 July 2012 entitled‘The promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet'(3), which recognises the importance of human rights protection and the free flow of information online.
Tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának„Az internetes emberi jogok előmozdításáról, védelméről és gyakorlásáról” szóló, 2012. július 5-i határozatára(3), amely elismeri az emberi jogok védelme és a szabad online információáramlás fontosságát.

The Ranger's ESP system includes off-road logic which recognises when the pick-up is driven on rough roads and modifies the system to ensure the best balance between stability and timeliness of interventions.
A Ranger ESP rendszerében off-road program is van, ami érzékeli, ha a pickup rázós utakon halad, és módosítja a rendszer beállításait, hogy az terepen is legjobb egyensúlyt biztosítsa a stabilitás és az időszerű beavatkozások közt.

I would, firstly, like to reiterate the support of the European Union for the United Nations global strategy for fighting terrorism, which recognises that development, peace, security and human rights are interconnected and reinforce each other.
(ES) Először is szeretném megerősíteni, hogy az Európai Unió támogatja az Egyesült Nemzeteknek a terrorizmus elleni világméretű stratégiáját, amely elismeri, hogy a fejlődés, a béke, a biztonság és az emberi jogok kölcsönkapcsolatban álló és egymást erősítő tényezők.

It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Az EK-Szerződés 191. cikkén alapul, amely elismeri, hogy az európai szintű politikai pártok az integráció fontos tényezői, és hozzájárulnak az európaiság tudatának kialakításához és az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.

During the last twenty years, legislation has certainly moved towards a more inclusive education system, which recognises individual diversity and responds in proactive ways to create access to mainstream courses.
Az elmúlt 20 évben a törvénykezés egyértelműen a sokkal inkább inklúzív oktatási rendszer felé mozdult el, mely elismeri az egyének közötti különbséget, és támogató módon válaszol az összevont csoportok kialakításának lehetőségére.

Article 47 of the Charter, which recognises the right to an effective remedy and a fair trial, is not infringed in circumstances where the person accused of an offence has access to a court or tribunal, whether those courts are the administrative or criminal courts.
A Charta 47. cikke- amely elismeri a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot- nem sérül olyan körülmények között, amikor a jogsértéssel vádolt személy bírósághoz fordulhat, attól függetlenül, hogy az közigazgatási vagy büntetőbíróság.

Hudghton(Greens/EFA)- I voted in favour of the Bono report which recognises the huge importance of cultural industries in Europe.
Ian Hudghton(Verts/ALE), írásban.- A Bono-jelentés mellett szavaztam, ami felismeri az európai kulturális szektor hatalmas jelentőségét.

Supporting community-led local development(CLLD) is a bottom-up approach which recognises that local people and groups, especially those in relatively isolated communities, can have a better knowledge of local problems that need to be addressed as well as a greater sense of ownership and commitment to the success of projects.
A közösségi irányítású helyi fejlesztés alulról építkező megközelítés, amely felismeri, hogy a helybeli emberek és csoportok- különösen a viszonylag elszigetelt közösségekhez tartozók- jobban ismerhetik a megoldandó helyi problémákat, valamint nagyobb felelősséget és elkötelezettséget éreznek a projektek sikeréért.

Having regard to the 1992 Constitution of the Republic of Djibouti, which recognises fundamental liberties and basic principles of good governance.
Tekintettel Dzsibuti Köztársaság 1992-es alkotmányára, amely elismeri az alapvető szabadságjogokat és a jó kormányzás alapelveit.

The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Az EU vidékfejlesztési politikája olyan integrált területi megközelítésen alapszik, amely felismeri az ágazati és horizontális politikák egymástól való függését, elismeri a regionális és a helyi megkülönböztető jegyeket és prioritásokat, és hangsúlyt helyez a helyi közösségek aktív közreműködésére.

Receive Authorised Economic Operator(AEO) certification, which recognises our commitment to fair and responsible EU trade.
Megkaptuk a Hitelesített gazdasági teényező(AEO) tanúsítványt, ami elismeri a tisztességes és felelősségteljes EU kereskedelem iránti elkötelezettségünket.

The regulation also foresees for an allowable level of deviation from the annual requirements, which recognises the inherent uncertainty in budgetary policy planning and implementation that may lead to a Member State missing their target due to matters outside of the control of government.
A rendelet emellett előírja az éves követelményektől való eltérés megengedhető szintjét, amely elismeri a költségvetési politikai tervezésben és végrehajtásban benne rejlő bizonytalanságot, amely ahhoz vezethet, hogy a tagállamok a kormányzat által nem befolyásolható okokból nem érik el céljaikat.

The publication is part of the EU's anti-trafficking strategy which recognises the vital role guardians play in protecting children from harm.
Ez részét képezi az EU emberkereskedelem elleni stratégiájának, amely felismeri a gyámság kiemelkedően fontos szerepét a gyermekek védelme érdekében.

It will involve studying language in use from a Clarkian perspective which recognises formal, functional and social aspects of using language to do things.
Ez magában foglalja a nyelvtanulást Clarkian szemszögéből, amely felismeri a nyelv használatának formális, funkcionális és társadalmi vonatkozásait.

It also has also received numerous other awards including Beacon Status which recognises excellent institutions that deliver high-quality teaching and learning and Investors in People Gold status.
Számos egyéb díjat is kapott, köztük a Beacon státuszt, amely felismeri azokat a kiváló intézményeket, amelyek magas színvonalú oktatást és tanulást biztosítanak, valamint a befektetőket az emberek arany státuszában.

Having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular Article 11 thereof, which recognises the right to‘an adequate standard of living, including adequate food' and the‘fundamental right to be free from hunger'.
Tekintettel a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, és különösen annak 11. cikkére, amely elismeri a megfelelő életszínvonalhoz- többek között a megfelelő táplálkozáshoz- való jogot, valamint mindenkinek azt az„alapvető jogát, hogy ne éhezzék”.