What is the translation of " WHICH RECOGNISES " in Romanian?

• care recunoaște
• care recunoaşte

Examples of using Which recognises in English and their translations into Romanian

Article 36, which recognises the right to freedom of religious belief;
La articolul 36, care recunoaște dreptul la libertatea credinței religioase;

There can be no long-term military solution to the conflict but only a political solution which recognises the rights of all people on the island.
Nu poate exista o soluţie militară pe termen lung pentru conflict, ci doar o soluţie politică, care recunoaşte drepturile tuturor persoanelor de pe insulă.

A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Ar trebui instituit un mecanism bazat pe performanţe care să recunoască reducerile verificate de emisii.

A total of 162 beaches and marinas in Turkey have been given the international Blue Flag designation, which recognises clean and safe coastlines.
Un total de 162 de plaje şi porturi de ambarcaţiuni din Turcia au primit desemnarea internaţională Blue Flag, care recunoaşte liniile de coastă curate şi sigure.

A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 18(3)(a) shall endorse that certificate to attest its recognition.
Un stat membru care recunoaşte un certificat conform procedurii prezentate în art. 18 alin.

I voted in favour of this resolution which recognises that food security is a human right.
Am votat în favoarea acestei rezoluţii care recunoaşte faptul că securitatea alimentară este un drept al omului.

Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive(MSFD) which recognises different marine regions.
În mod similar, particularitățile de mediu ale mărilor Europei sunt la rândul lor un element cheie al directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, care identifică diferite regiuni marine.

The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Directiva UE privind drepturile victimelor, care recunoaște nevoile specifice ale victimelor violenței bazate pe gen, a intrat în vigoare la 16 noiembrie.

It is important to highlight the amendment made to the information procedure- the new wording of Article 8- which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
Este important de subliniat modificarea procedurii de informare, noua formulare a articolului 8, care recunoaşte Registrul de date electronic, pe care va trebui să-l gestioneze Comisia Europeană.

In writing.- I support this report which recognises that credit rating agencies lack accountability, competition and transparency, notably with regard to sovereign debt.
În scris.- Sprijin acest raport care recunoaşte că agenţiile de rating de credit sunt caracterizate prin lipsă de răspundere, de competitivitate şi de transparenţă, mai ales în ceea ce priveşte datoriile publice.

European Enterprise Awards(new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
Premiul european pentru spiritul antreprenorial(noua competiţie anuală lansată de Comisie, care recunoaşte şi premiază iniţiativele de sprijinire a spiritului antreprenorial).

Bailey in New York, has put out a pamphlet which recognises only too well that the foremost historical event which has paved the way for their occult schedule was"the signing of the Magna Carta.
Bailey în New York, a scos un pamflet care recunoaşte prea-bine că cel mai important eveniment istoric care la pavat drumul regimului lor ocult a fost"semnarea Magna Carta.

T lymphocytes are distinguished from other lymphocytes by a molecule on their surface called a T-cell receptor, which recognises the antigen carried by a specific invader, such as a bacterium or virus.
Limfocitele T se disting de alte limfocite prin prezenţa la suprafaţa lor a unei molecule, numită receptorul celulelor T, care recunoaşte antigenul unui corp strain, ca de exemplu o bacterie sau un virus.

In writing.- I voted for this report which recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at European, national, regional and local levels.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport, care recunoaște rolul important al statisticilor în dezvoltarea unor politici mai eficiente în domeniul turismului la nivel european, național, regional și local.

That their outstanding craftsmanship has earned them the coveted Entreprises du Patrimoine Vivant label, which recognises businesses that keep alive the‘living artisanal and cultural heritage' of France.
Sunt extrem de mândri că măiestria lor remarcabilă le-a câștigat renumita etichetă Entreprises du Patrimoine Vivant, care recunoaște întreprinderile ce păstrează vie"moștenirea artisanală și culturală vie" a Franței.

This provision, which recognises equivalence between the ECMs, is therefore intended to raise the level of railway safety throughout the EU and ensure interoperability.
Această dispoziție, care recunoaște echivalența entităților responsabile cu întreținerea, are ca scop creșterea nivelului de siguranță a căilor ferate din întreaga UE și asigurarea interoperabilității. Motivele acțiunii de astăzi.

Safecontractor is a leading third party accreditation scheme which recognises very high standards in health and safety management amongst UK contractors.
Safecontractor este un sistem de conducere de acreditare terță parte care recunoaște standarde foarte ridicate în materie de sănătate și de management al siguranței în rândul contractorilor din Marea Britanie.

The symbolic marriage, which has no legal status in Romania, was blessed by the Metropolitan Community Church in Bucharest, an international denomination which recognises same-sex unions and supports LGBT rights.
Căsătoria simbolică, care nu are niciun statut legal în România, a fost binecuvântată de Biserica Comunității Metropolitane din București, o confederație internațională care recunoaște uniunile între persoane de același sex și susține drepturile LGBT.

The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Strategia reînnoită are ca temei abordarea pe bază de parteneriate, prin care se recunoaşte că, pentru a răspunde provocărilor comune, fiecare nivel trebuie să-şi îndeplinească pe deplin rolul său.

To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU.
Pentru a ieși cu succes din criză și pentru a realiza obiectivele UE 2020, Comisia consideră că avem nevoie de o strategie pentru convergență și integrare care recunoaște în mod mai explicit interdependența strânsă din cadrul UE.

It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Ea propune, în speță, introducerea unui cadru redimensionabil, care recunoaște diferențele existente între diferitele sectoare ale aviației civile și riscurile presupuse de acestea.

Until now, the European Commission has largely favoured an approach based on competition and a market-based approach with a tendency towards the liberalisation of water and sanitation services instead of a rights-based approach which recognises the role of public services.
Până în prezent, Comisia Europeană a fost în favoarea unei abordări bazate pe concurență și pe piață, cu o tendință spre liberalizarea apei și a serviciilor de salubrizare și nu unei abordări bazate pe drepturi, care recunoaște rolul serviciilor publice.

Reusing machinery is also an important part of our environmental approach, which recognises the importance of renewable resources and makes use of them whenever possible.
Refolosind maşinăria este de asemenea o parte importantă a abordării noastre asupra mediului înconjurător, ce recunoaşte importanţa resurselor regenerabile şi le foloseşte oricând este posibil.

It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Ea se bazează pe articolul 191 CE, care admite faptul că partidele politice de la nivel european reprezintă un factor important de integrare şi contribuie la formarea unei conştiinţe europene şi la exprimarea voinţei cetăţenilor Uniunii.

As Commissioner Barrot has just told us, this commitment has also been reflected in the recently adopted Stockholm Programme, which recognises the courage and dignity of the victims and the need to defend their rights.
Aşa cum ne-a comunicat comisarul Barrot, acest angajament s-a reflectat şi în recent adoptatul Program de la Stockholm, care recunoaşte curajul şi demnitatea victimelor şi necesitatea de a apăra drepturile acestora.

A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Trebuie promovată o cultură care să recunoască modul întreprinzător de a gândi și să susțină inițiativele destinate societăților nou înființate și celor în curs de dezvoltare, întreprinzătorilor sociali, inovării din sectorul public, creativității la locul de muncă, planificării succesiunii și participării angajaților.

Having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism.
Având în vedere Convenţia UNESCO privind protejarea şi promovarea diversităţii formelor de exprimare culturală, care recunoaşte legitimitatea politicilor publice de recunoaştere şi promovare a pluralismului.

EULEX, the Union's mission in Kosovo, is, in the case in point, merely the UN's'military' arm, in charge of overseeing the implementation of a permanent Kosovar government and administration, in breach of UN Resolution 1244, which recognises Serbia's sovereignty over this province.
EULEX, misiunea UE în Kosovo, nu este, în acest caz, decât braţul militar al ONU, însărcinată cu monitorizarea instaurării unui guvern kosovar permanent şi a unei administraţii aferente, încălcându-se astfel rezoluţia 1244 a ONU, care recunoaşte suveranitatea Serbiei asupra acestei provincii.

Welcomes the Ombudsman's Award for Good Administration, which recognises the efforts of the EU civil service to find innovative ways of implementing citizen-friendly policies;
Salută Premiul pentru bună administrare acordat de Ombudsman, care recunoaște eforturile depuse de funcționarii UE pentru a găsi soluții inovatoare de aplicare a unor politici axate pe cetățeni;

I would, firstly, like to reiterate the support of the European Union for the United Nations global strategy for fighting terrorism, which recognises that development, peace, security and human rights are interconnected and reinforce each other.
În primul rând, aş dori să reiterez sprijinul Uniunii Europene pentru strategia globală a ONU în lupta împotriva terorismului, care recunoaşte că progresul, pacea, securitatea şi drepturile omului sunt interconectate şi se consolidează reciproc.