WHICH RECOGNIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• в котором признается важность

Примеры использования Which recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The speaker also referred to paragraph 35 of the outcome document, which recognized the importance of Special Drawing Rights.
Выступающий сослался на пункт 35 упомянутого выше итогового документа, в котором признается важность СДР.

As a country which recognized the importance of participating in the clean development mechanism, Sri Lanka had acceded to the Kyoto Protocol in 2002.
Как страна, признающая важность участия в механизме чистого развития, Шри-Ланка в 2002 году присоединилась к Киотскому протоколу.

It was in that spirit that we participated actively in the World Conference on Human Rights, which recognized the importance of this issue.
Именно поэтому мы приняли активное участие во Всемирной конференции по правам человека, где была признана важность этой проблемы.

Its outcome document was a high-level commitment which recognized the importance of striking a balance between demand reduction and supply reduction.
Принятый на ней итоговый документ является отражением высокого уровня приверженности, и в нем признается важное значение обеспечения сбалансированности деятельности по сокращению спроса и деятельности по сокращению предложения.

Discussions were crystallized in the outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, which recognized the importance of the private sector.
Результаты обсуждений нашли воплощение в итоговых документах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, в которых было признано важное значение частного сектора.

The former, launched in 2000, is based on the Habitat Agenda, which recognized the importance of good governance and aimed to foster transparent, responsible, accountable, just and efficient urban governance.
В основе первой кампании, развернутой впервые в 2000 году, лежит Повестка дня Хабитат, в которой признается большое значение добросовестного управления и которая направлена на укрепление справедливого и эффективного управления городским хозяйством на основе транспарентности, ответственности и отчетности.

United Nations peacekeeping remains one of the most effective mechanisms created by the international community to collectively assist countries transitioning from conflict to peace. On 21 January 2013, the Security Council unanimously adopted resolution 2086(2013), co-sponsored by all 15 members of the Council, which recognized the importance of multidimensional peacekeeping.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций попрежнему является одним из наиболее эффективных механизмов, созданных международным сообществом для оказания коллективной помощи странам, находящимся в процессе перехода от конфликта к миру. 21 января 2013 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2086( 2013), соавторами которой были все 15 членов Совета и в которой была признана важная роль многопрофильных миссий по поддержанию мира.

A new and revised policy on indigenous peoples was adopted in 1991, which recognized the importance of protecting the ancestral lands of indigenous peoples.
В 1991 году была принята новая, пересмотренная директива, в которой признавалось важное значение защиты исконных земель коренных народов.

The Secretary-General convened the High-level Panel on the Post-2015 Development Agenda, which recognized the importance of energy in the post-2015 agenda.
Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года, признавшую важность роли энергетики в указанной повестке.

Expresses its appreciation to the United Nations Conference on Trade and Development for organizing the Symposium, which recognized the importance of market forces and trade liberalization to achieve economic development, fostered increased cooperation among developed and developing countries, and encouraged an open exchange of views on practical, market-oriented solutions to real problems of economic development with all the actors on trade, both public and private;
Выражает признательность Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за организацию Симпозиума, который признал важность рыночных сил и либерализации торговли для обеспечения экономического развития, содействовал расширению сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и стимулировал открытый обмен мнениями по вопросу о практических, ориентированных на использование рыночных механизмов решениях реальных проблем экономического развития с участием всех субъектов торговли: как государственных, так и частных;

His delegation welcomed the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994(S/PRST/1994/62), which recognized the importance of holding consultations with all troop-contributing countries.
Делегация Таиланда с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 62), в котором признается важность проведения консультаций со всеми странами, предоставляющими войска в состав операций по поддержанию мира.

He drew the Committee's attention to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, which recognized the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in preventing and reducing the excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
Он привлекает внимание Комитета к резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1999 года, в которой признается важная роль гражданского общества, в том числе НПО, в предотвращении и сокращении масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений.

The text also noted with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) in keeping with the 2005 Hyogo Declaration and Framework for Action, which recognized the importance of space technology for coping with disasters, and with the International Charter"Space and Major Disasters.
В тексте также с удовлетворением отмечается создание Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) в соответствии с Хиогской декларацией и Хиогской рамочной программой действий 2005 года, в которых признается важное значение космической технологии в борьбе с катастрофами, и Международной хартией" Космос и глобальные катастрофы.

Furthermore, the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, on the initiative of the delegation of Argentina, adopted resolution 2005/66, which recognized the importance of respecting and ensuring the right to truth so as to contribute to ending impunity and to support and protect individuals in the face of serious human rights violations.
Кроме того, по инициативе делегации Аргентины Комиссия по правам человека на своей шестьдесят первой сессии приняла резолюцию 2005/ 66, в котором была признана важность уважения и обеспечения права на установление истины, содействующего тому, чтобы был положен конец безнаказанности, и способствующего оказанию поддержки и обеспечению защиты лиц, сталкивающихся с серьезными нарушениями прав человека.

Malawi stated that its national priorities were contained in the Malawi Growth and Development Strategy, which recognized the importance of human rights in the context of good governance and democracy.
Малави заявила, что ее национальные первоочередные задачи определены в Стратегии роста и развития Малави, в которой признается важное значение прав человека в контексте надлежащего управления и демократии.

The efforts of that Group resulted in the adoption of General Assembly resolution 47/233, which recognized the importance of the reports of the Security Council to the General Assembly.
Усилия этой Группы привели к принятию резолюции 47/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой признавалось значение докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Following the establishment of the Peace and Security Council, the Security Council adopted two presidential statements(S/PRST/2004/27 and S/PRST/2004/44), which recognized the importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build its capacity to deal with security challenges.
После учреждения Совета мира и безопасности Совет Безопасности принял два заявления своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 27 и S/ PRST/ 2004/ 44), в которых признал важность укрепления сотрудничества с Африканским союзом в целях содействия созданию его потенциала по решению связанных с безопасностью проблем.

The delegation of Bulgaria introduced draft decision III/11 on financial assistance to representatives of countries in transition, NGOs and countries outside the UNECE region, which recognized the importance of broad participation by all member States and defined criteria for providing financial assistance to representatives and experts.
Делегация Болгарии внесла на рассмотрение проект решения III/ 11 о финансовой помощи представителям стран с переходной экономикой, НПО и стран за пределами региона ЕЭК ООН, в котором признается важность широкого участия всех государств- членов и определяются критерии предоставления финансовой помощи представителям и экспертам.

At that historic occasion, Heads of State or Government and other representatives of American States signed the Washington Declaration, which recognized the importance for the hemisphere, for trade and for world navigation of the agreements to ensure the ongoing accessibility and neutrality of the Panama Canal.
В тот исторический день главы государств и правительств, а также другие представители американских государств подписали Вашингтонскую декларацию, в которой признавалось большое значение соглашений об обеспечении дальнейшей доступности и нейтральности Панамского канала для полушария, для торговли и для всемирной навигации.

His delegation had regretfully abstained in the vote on draft resolution A/C.1/48/L.30; at earlier meetings, it had been able to join in the consensus on a draft resolution which recognized the importance of the issue and highlighted the valuable contributions of scientific and technological applications to the implementation of arms control and disarmament agreements.
Его делегация с сожалением воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 30; на предыдущих заседаниях она сочла возможным присоединиться к консенсусу по проекту резолюции, в котором признается важность данной проблемы и освещается ценный вклад науки и техники в дело осуществления соглашений по контролю над вооружениями и разоружению.

Increased number of decisions in the governing bodies which recognize the importance of desertification.
Увеличение числа решений, принимаемых руководящими органами, которые признают серьезность проблемы опустынивания.

Increased number of decisions in the governing bodies which recognize the importance of desertification.
Увеличение числа решений руководящих органов, в которых признается серьезность проблемы опустынивания.

Central to the Campaign initiative is a policy framework which recognizes the importance of engaging the world's poor as active developmental partners.
Центральное место в инициативе Кампании занимают политические рамки, в которых признается важное значение задействования малоимущего населения мира в качестве активного партнера по вопросам развития.

Two decisions have been adopted which recognize the importance of the participation of indigenous people in decisions on matters which affect them.
Члены группы приняли два решения, в которых признается важное значение участия коренных народов в процессе принятия решений по вопросам, которые их касаются.

The ASCVM also contains provisions which recognize the importance of subsidies in the transition process to a market-based economy, providing countries in transition with important exceptions from the prohibition on export subsidies for a seven-year period, which can be extended.
ССКМ содержит также положения, в которых признается важное значение субсидий в процессе перехода к рыночной экономике и предусматриваются значительные изъятия из запрета на экспортные субсидии для стран с переходной экономикой в течение семилетнего периода, который может продлеваться.

They further recalled past recommendations under this agenda item, particularly decision 6/COP.5 which recognizes the importance of regional approaches and coordination in the implementation of the Convention, and the value of efforts at the regional level.
Они напомнили также о рекомендациях, уже сформулированных по этому пункту повестки дня, и, в частности, о решении 6/ СОР. 5, в котором признается важность региональных подходов и координации в процессе осуществления Конвенции, а также ценность усилий на региональном уровне.

Recalling decision X/16 which recognizes the importance of implementing the Montreal Protocol and takes note of HFCs and PFCs as replacements for ozone depleting substances that have potentially substantial impacts on the climate system;
Ссылаясь на решение Х/ 16, которое признает важное значение осуществления Монреальского протокола и принимает к сведению ГФУ и ПФУ как заменителей озоноразрушающих веществ, которые могут оказывать значительное воздействие на климатическую систему;

Also recalling Commission resolutions 67/12 of 25 May 2011 and 69/15 of 1 May 2013, which recognize the importance of civil registration and vital statistics for measuring aid effectiveness and raising the visibility of and improving policy focus on the most vulnerable groups.
Также ссылаясь на резолюции 67/ 12 и 69/ 15 Комиссии от 25 мая 2011 года и 1 мая 2013 года, в которых было признано важное значение регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения с точки зрения оценки эффективности помощи, повышения информированности о проблемах наиболее уязвимых групп населения и совершенствования политики в отношении этих групп.

The Forum emphasized that Governments, international organizations and all interested parties should take a holistic approach to forest matters, which recognizes the importance of social, economic and environmental values and functions of forests, and use their comparative advantages to cooperate in support of management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Форум подчеркнул, что правительствам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам следует применять холистический подход к вопросам лесопользования, который учитывает важность социальной, экономической и природоохранной ценности и функций лесов, и использовать их сравнительные преимущества при сотрудничестве, направленном на поддержку рационального лесопользования, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов.

As part of the Conference process, 11 States of the Great Lakes region of Africa adopted in 2006 a binding Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, with 10 separate protocols, including two which recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement, namely the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons.
В рамках Конференции 11 государств района Великих озер Африки в 2006 году приняли имеющий обязательный характер Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер с 10 отдельными протоколами, включая 2 протокола, в которых признается важное значение Руководящих принципов по внутреннему перемещению населения, а именно Протокол об обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц.