WHICH RECOGNIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

[witʃ 'rekəgnaizd ðə niːd]
[witʃ 'rekəgnaizd ðə niːd]
в котором признается необходимость
which recognizes the need
в которой была признана необходимость
which recognized the need
в которой признается необходимость
which acknowledged the need
in which it recognized the need
which recognises the need

Примеры использования Which recognized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Her delegation also supported the"two-element" approach, which recognized the need for both State practice and opinio juris inthe formation of international custom, although the balance between them might vary.
Также делегация страны оратора поддержала" двухэлементный" подход, который признает необходимость учитывать как практику, так и opinio juris государств при формировании международного обычая, хотя их соотношение может меняться.
The European Union regards these developments as a useful andpractical mechanism by which to give effect to the Secretary-General's programme of reform, which recognized the need to integrate human rights into the broad range of the Organization's activities.
Европейский союз рассматривает эти события как полезный и практический механизм,с помощью которого можно выполнить программу реформ Генерального секретаря, в которой была признана необходимость интегрирования прав человека в широкий круг деятельности Организации.
Recalling General Assembly resolution 55/185 of 20 December 2000, which recognized the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development.
Ссылаясь на резолюцию 55/ 185 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2000 года, в которой признается необходимость выделения адекватных ресурсов,в том числе предоставления из всех источников новых и дополнительных ресурсов, которые должны быть направлены на развитие науки и техники в целях развития.
The Security Council open debate that was organized on 20 February 2007 resulted in a first presidential statement on security sector reform, which recognized the need for a report of the United Nations Secretary-General on the subject.
Совет Безопасности провел 20 февраля 2007 года открытые дебаты по этому вопросу, результатом которых стало принятие Советом Безопасности первого заявления его Председателя по вопросу реформирования сферы безопасности, в котором была признана необходимость подготовки Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций доклада по этому вопросу.
The proposal is based on the recommendation in the strategic review, which recognized the need for UNIFIL to ensure greater synergy between its military and civilian components, as well as a particular need to optimize the capacity of the Force.
Данное предложение основывается на рекомендации, сформулированной по итогам стратегического обзора, в ходе которого была признана необходимость обеспечения ВСООНЛ большей синергии между их военным и гражданским компонентами, а также конкретная необходимость оптимизации потенциала Сил.
Upon inquiry, the Committee was informed that two P-5 posts andone P-4 post, were temporarily redeployed to this subprogramme from other sections in 1993 pursuant to General Assembly resolution 47/120 VI, which recognized the need for adequate resources in support of United Nations efforts in preventive diplomacy.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что две должности С- 5 и одна должность С- 4 были в1993 году временно переведены в эту подпрограмму из других разделов в соответствии с резолюцией 47/ 210 Генеральной Ассамблеи, раздел VI, в которой была признана необходимость выделения адекватных ресурсов на поддержку усилий Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии.
His delegation welcomed the adoption by the Commission of the resolution on poverty, which recognized the need to continue efforts of cooperation and international support for national activities to implement the Platform for Action in countries with economies in transition.
Беларусь приветствует принятие Комиссией резолюции о бедности, в которой признается необходимость непрерывных усилий в области международного сотрудничества и поддержки национальной деятельности при осуществлении Платформы действий в странах с переходной экономикой.
Ms. Vilaseca Chumacero(Plurinational Republic of Bolivia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China,said that the international community had, in its overwhelming majority, supported the adoption of General Assembly resolution 68/304, which recognized the need to create a legal framework facilitating the orderly restructuring of sovereign debts.
Г-жа Виласека Чумасеро( Многонациональное Государство Боливия), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит,что международное сообщество в подавляющем большинстве поддерживает принятие резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, в которой признается необходимость создания правового рамочного документа, который будет способствовать упорядоченной реструктуризации суверенного долга.
Other treaty bodieshave made similar findings, such as the Committee on the Rights of the Child, which recognized the need for a broad range of reparations for violations of the rights of the child, and specifically acknowledged such a right for violations of the right to health.
Другие договорные органы пришли к аналогичным выводам,в частности это касается Комитета по правам ребенка, который признал необходимость широкого круга видов возмещения в случае нарушений прав ребенка, а также прямо указал на такое право в случае нарушений права на здоровье.
In connection with economic development, Kazakstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan had recently set up the Executive Committee of the Inter-State Council to form a unified economic area in the region; subsequently,the five States had signed the Issyk-Kul Declaration, which recognized the need to create a regional mechanism to facilitate trade and transit and to further the process of liberalizing the domestic currency markets.
Что касается экономического развития, то недавно Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан учредили исполнительный комитет Межгосударственного совета с целью создания в регионе единой экономической зоны;позже эти республики подписали Иссыккульскую декларацию, в которой признали необходимость создания регионального механизма, призванного способствовать развитию торговли и транспорта, а также содействовать либерализации национальных валютно- финансовых рынков.
We reiterate our support for the work of the Group, which recognized the need to deal with the problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to illicit markets, bearing in mind that this threat can exacerbate instability, international terrorism and transnational organized crime.
Мы вновь заявляем о поддержке деятельности Группы, которая признала необходимость рассмотрения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки ввиду того, что эта угроза может приводить к росту нестабильности, международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
The Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, Mr. Kaj Bärlund, reminded participants of the key events which had led to the establishment of the Expert Group,notably the adoption of the Lucca Declaration, which recognized the need for guidance on promoting principles of the Aarhus Convention and consideration of the possibility to develop guidelines for possible adoption at a future meeting of the Parties.
Директор Отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН гн Кай Барлунд напомнил участникам о ключевых событиях, которые предшествовали созданию Группы экспертов,в частности о принятии Луккской декларации, в которой признается необходимость разработки руководящих указаний в отношении принципов содействия осуществлению Орхусской конвенции и рассмотрения возможности разработки руководящих принципов для их возможного принятия на будущем совещании Сторон.
This was a matter dealt with by the World Conference, which recognized the need for a continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to the current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and within the framework of balanced and sustainable development.
Этот вопрос был рассмотрен также на Всемирной конференции, которая признала необходимость постоянной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в связи с поощрением и защитой прав человека, отраженным в Венской декларации, на основе сбалансированного и устойчивого развития.
His delegation had therefore decided to become a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.8, which recognized the need for a ban on reproductive cloning, together with stricter controls on other forms of human cloning.
Поэтому его делегация приняла решение стать соавтором проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8, в котором признается необходимость введения запрета на клонирование в целях воспроизводства наряду с усилением контроля над другими формами клонирования человека.
Also recalling decision 1/CP.16,in particular paragraph 4, which recognized the need to consider strengthening the long-term global goal of holding the increase in global average temperature below 2 °C above pre-industrial levels on the basis of the best available scientific knowledge, including in relation to a global average temperature rise of 1.5 °C.
Также ссылаясь нарешение 1/ СР. 16, в частности на пункт 4, в котором признана необходимость рассмотрения вопроса об ужесточении долгосрочной глобальной цели, заключающейся в удержании повышения глобальной средней температуры ниже 2° С сверх доиндустриальных уровней, на основе наилучших имеющихся научных данных,в том числе в связи с повышением глобальной средней температуры на 1, 5° С.
In April 2004,the United Nations adopted resolution 58/289, entitled"Improving global road safety", which recognized the need for the United Nations system to support efforts to address the global road safety crisis.
В апреле 2004 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 58/ 289, озаглавленную<<Повышение безопасности дорожного движения>>, в которой была признана необходимость оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки усилиям по преодолению глобального кризиса в области безопасности дорожного движения.
Reaffirming the Georgetown Consensus of the second Ministerial Conference on Women, which recognized the need for accelerating the pace of implementation, while affirming the spirit of collaboration with non-governmental organizations and cooperation among intergovernmental agencies, and made recommendations to advance the process towards the attainment of gender equality, social justice and development.
Подтверждая Джорджтаунский консенсус, принятый на второй Конференции министров по положению женщин, в котором признается необходимость ускорения темпов осуществления и при этом подчеркивается дух сотрудничества с неправительственными организациями, а также сотрудничество между межправительственными учреждениями и содержатся рекомендации, касающиеся ускорения процесса в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами, социальной справедливости и развития.
Although some support was expressed for the revised draft article 12 on respect for the right to family life, which recognized the need to balance the interests of the expelling State and those of the alien facing expulsion, it was stated that some clarification of that provision was needed..
В то время как была выражена определенная поддержка пересмотренного проекта статьи 12 об уважении права на семейную жизнь, в котором признается необходимость соблюдения баланса между интересами производящего высылку государства и интересами подвергаемого высылке иностранца, было заявлено, что это положение нуждается в определенном разъяснении.
The representative of the Secretariat also recalled that, at its eighth meeting,the Conference of the Parties had also adopted decision VIII/13, which recognized the need for guidance on how best to deal with ships that had been abandoned on land or in ports to be developed on the basis of the relevant information submitted to the Secretariat by the Parties.
Представитель секретариата также напомнил, чтона своем восьмом совещании Конференция Сторон также приняла решение VIII/ 13, в котором признается необходимость разработки руководящих указаний о том, как лучше всего решать проблему судов, оставленных на суше или в портах, на основании соответствующей информации, представленной в секретариат Сторонами.
Pursuant to Commission resolution 2001/28 and following up on the interagency consultation held in November 2000,the Special Rapporteur initiated further dialogues with UNHCR, which recognized the need to advance the standard-setting work in the field of housing and other property rights from the conceptual level developed by General Comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the operational level, for the protection of such rights.
В соответствии с резолюцией 2001/ 28 Комиссии и в порядке выполнения рекомендаций межучрежденческих консультаций, состоявшихся в ноябре 2000 года,Специальный докладчик инициировал продолжение диалога с УВКБ, в котором признавалась необходимость исходить в работе по установлению стандартов в области прав на жилище и другую собственность из концептуальной основы, разработанной в Замечаниях общего порядка№ 4 и№ 7 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и продолжать ее вплоть до обеспечения защиты таких прав на практике.
The High Commissioner briefed the Committee on the new balanced andintegrated approach to human rights, which recognizes the need for increased attention to economic, social and cultural rights, the right to development and related matters.
Верховный комиссар ознакомила Комитет с новым сбалансированным икомплексным подходом к вопросам прав человека, в котором признается необходимость усиления внимания к экономическим, социальным и культурным правам, праву на развитие и смежным вопросам.
To the Bali Action Plan(decision 1/CP.13) which recognizes the need for long-term cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012, Guided.
Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13), в котором признается необходимость в долгосрочных совместных действиях в целях создания возможностей для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции в настоящей период времени, вплоть до 2012 года и после него, руководствуясь.
On the issue of the reform of the Security Council, we have already expressed our support for the paper put forward by France and Germany which recognizes the need to enlarge the Council to around 24 members.
Что касается вопроса реформы Совета Безопасности, то мы уже заявляли о своей поддержке предложенного Францией и Германией документа, в котором признается необходимость расширения состава Совета приблизительно до 24 членов.
Encouragingly, the Government has adopted a National Plan for Protection of the Rights andInterests of the Child(2003-2010), which recognizes the need to protect children from violence and deplores the lack of measures in this regard.
Положительным фактом является то, что правительство приняло Национальный план защиты прав иинтересов ребенка( 20032010 годы), в котором признается необходимость защиты детей от насилия и высказывается сожаление по поводу непринятия в этой связи необходимых мер.
The Asian Development Bank has launched the Sustainable Transport Initiative Operational Plan, which recognizes the need to mainstream aspects of sustainability in its lending portfolio and to increase support provided to its recipient countries in the areas of transport, climate change and energy efficiency.
Азиатский банк развития приступил к осуществлению оперативного плана в рамках инициативы" Устойчивый транспорт", в котором признается необходимость всестороннего учета аспектов устойчивости в его кредитном портфеле и наращивания поддержки странам- получателям кредитов в областях транспорта, изменения климата и энергоэффективности.
There has also been a positive shift of emphasis from a focus on juvenile justice to the broader area of justice for children, which recognizes the need to protect children who are victims and witnesses of crime.
Наблюдается также положительное смещение акцента с ювенальной юстиции на более широкую область правосудия для детей, которое признает необходимость защиты детей, являющихся жертвами и свидетелями преступлений.
In this regard, the Ministers look forward to a successful conclusion of the negotiation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which recognizes the needs and priorities of developing countries.
Поэтому министры ожидают успешного завершения обсуждения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в котором признаются потребности и приоритеты развивающихся стран.
Sustainable development is widely recognized as a crucial issue and includes the maintenance of high but stable levels of economic growth and employment,social progress which recognizes the needs of everyone, effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
Оно включает обеспечение высоких и в то же время стабильных уровней экономического роста и занятости,прогресс в социальной области, при котором признаются потребности всех лиц, а также обеспечивается эффективная охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.
In accordance with Article 13, paragraph 8, which recognizes the need to periodically review the operation of the financial mechanism,the effectiveness of the financial mechanism has been reviewed in two prior periods: from May 2001 to July 2005, and from July 2005 to October 2008.
В соответствии с пунктом 8 статьи 13, в котором признается необходимость проведения периодического обзора функционирования механизма финансирования, был проведен обзор эффективности работы механизма финансирования за два предыдущих периода: с мая 2001 года по июль 2005 года и с июля 2005 года по октябрь 2008 года.
Finally, I wish to note that, in order to strengthen the links between the efforts of this Organization and of the Global Forum on Migration andDevelopment, my delegation, along with other countries of Latin America, is sponsoring draft resolution A/62/L.25, which recognizes the need to establish a closer link between the United Nations and the Forum.
В заключение я хотел бы отметить, что, стремясь к укреплению слаженности усилий Организации и Глобального форума по миграции и развитию,наша делегация наряду с другими странами Латинской Америки стала автором проекта резолюции A/ 62/ L. 25, в котором признается необходимость установления более тесных взаимосвязей между Организацией Объединенных Наций и Форумом.
Результатов: 30, Время: 0.0557

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский