WHICH RECOGNIZED THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• в которой признается право
• в котором признается право
• которой признается право

Примеры использования Which recognized the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain believed in article IV of the Treaty, which recognized the right of any State to develop nuclear energy programmes for peaceful civilian purposes.
Испания подчеркивает важность статьи IV Договора, в которой признается право каждого государства на разработку программ использования ядерной энергии в мирных, гражданских целях.

A 1993 bill sought to give both spouses joint home ownership, but that was found to contravene article 41 of the Constitution, which recognized the right of couples to regulate their own affairs.
В законопроекте 1993 года обоим супругам предполагалось предоставить право совместной собственности на жилище, но было решено, что это будет противоречить статье 41 Конституции, в которой признается право супругов самостоятельно улаживать свои собственные дела.

In her reply, the representative referred to the Constitution of Zambia, which recognized the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
В своем ответе представительница Замбии сослалась на конституцию страны, в которой признается право на труд, свободный выбор профессии, справедливые и благоприятные условия труда и защиту от безработицы.

On the right to organize(question 24), he recalled that Sri Lanka had signed International Labour Organization(ILO) Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, which recognized the right of foreigners to organize.
Что касается права на организацию( вопрос 24), то он напоминает о том, что Шри-Ланка подписала Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 87 в отношении свободы ассоциаций и защиты права на организацию, где признается право иностранцев на организацию.

A draft code on inheritance, matrimonial regimes and bequests, which recognized the right of women and girls to inherit property.
В настоящее время рассматривается проект кодекса о праве наследования, режимах имущественных отношений между супругами и дарственных актах, который закрепляет право женщин и девушек на наследование земельной собственности.

There was also the remedy of habeas data, which recognized the right of any person to have access to information about himself held by the authorities or by private individuals and to know what use was being made of such data.
Это законоположение дополняет процедура хабеас дата, в соответствии с которой признается право любого лица на доступ к информации, которая имеется у государственных органов власти или частных учреждений и его непосредственно касается, а также право на то, чтобы знать, каким образом эти сведения будут использованы.

There appeared to be a conflict between the law on abortion and the Constitution, which recognized the right to decide freely on the number and spacing of children.
Как представляется, закон об абортах противоречит Конституции, в которой признается право свободно решать вопрос о количестве детей и о протяженности промежутков между родами.

The main issue in the discussion of draft article 17, which recognized the right of States to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation which had the nationality of that State, had focused on the criterion for establishing the"nationality" of a corporation.
Прения по проекту статьи 17, в которой признается право государства предоставлять дипломатическую защиту, когда был причинен ущерб корпорации, имеющей национальность этого государства, в основном сосредоточились на критерии, касающемся определения<< национальности корпорации.

That issue had been discussed extensively during the negotiations leading to the adoption of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union, which recognized the right of the public to use the international telecommunications service.
Этот вопрос подробно обсуждался во время переговоров по принятию Конституции и Конвенции Международного союза электросвязи, в которой признано право общественности на пользование услугами в сфере международных телекоммуникаций.

Based on General Assembly resolution 1514(XV), which recognized the right of all peoples to self-determination, he called for the immediate transfer to the people of the sovereign rights that had been illegally seized from them, noting that the situation in Puerto Rico was a ticking time bomb.
Но основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой признается право всех народов на самоопределение, оратор призывает к немедленной передаче народу суверенных прав, которые были незаконно отняты у него, отмечая, что ситуацию в Пуэрто- Рико можно сравнить с миной замедленного действия.

Their lawyer had argued that, since Egypt had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognized the right to strike, the provisions of the Egyptian Criminal Code which conflicted with the Covenant could not be applied.
Их адвокат заявил, что, поскольку Египет ратифицировал Международный пакт об экономических и социальных правах, в котором провозглашено право на забастовку, положения Уголовного кодекса Египта, противоречащие положениям Пакта, применены быть не могут.

Underlining the difference between the Constitution of Ethiopia, which recognized the right of nations, nationalities and peoples to self-determination, and those of most other African countries, which emphasized national unity, wondered why the country experienced so much ethnic conflict even so.
Подчеркивая различие между Конституцией Эфиопии, которая признает право наций, национальностей и народов на самоопределение, и конституциями большинства других африканских стран, в которых на первый план выходит национальное единство, интересуется, почему страна, тем не менее, сталкивается с таким количеством этнических конфликтов.

In this context, the State party indicated that other relevant laws were adopted, including Law No. 15,737, adopted on 15 March 1985, which decreed an amnesty for all ordinary political and related military offences committed since 1 January 1962, and which recognized the right of all Uruguayans wishing to return to the country to do so and the right of all public officials dismissed by the military Government to be reinstated in their respective positions.
В этой связи государство- участник обращает внимание на другие соответствующие законы, такие, как закон№ 15737, от 15 марта 1985 года об амнистии в отношении всех обычных политических и военных правонарушений, совершенных после 1 января 1962 года, в котором признается право на возвращение всех уругвайцев, желающих вернуться в свою страну, а также право всех государственных служащих, уволенных военным правительством, на восстановление в прежней должности.

The Working Group further requested the Secretariat to review article XIII.4 of the GPA(which recognized the right of the procuring entity to ensure via enquiry of suppliers that they could comply with the conditions of participation and were capable of fulfilling the terms of the contract) and any proposed revised text, in order to take account of the approach set out in those provisions.
Далее Рабочая группа просила Секретариат изучить статью XIII( 4) СПЗ( в которой признается право закупающей организации удостовериться с помощью опроса поставщиков в том, что они смогут выполнить условия участия и способны исполнить условия контракта) и любой предложенный пересмотренный текст с тем, чтобы учесть подход, использованный в этих положениях.

What was the status of that article in the light of article 35, paragraph 2 of the new Constitution, which recognized the right of ethnic minorities to preserve their own culture and to establish their own educational institutions?
Какое значение имеют положения этой статьи в свете статьи 35 новой Конституции, в пункте 2 которой признается право этнических меньшинств на сохранение своей культуры и создание своей собственной системы образования?

In this regard, reference was made to Article 28, paragraph 3, of this Convention, which recognized the right of the coastal State, in accordance with its law, to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea or passing through the territorial sea after leaving internal waters.
В этой связи была сделана ссылка на пункт 3 статьи 28 этой Конвенции, в котором признается право прибрежного государства применять в соответствии со своими законами арест по гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное море после выхода из внутренних вод.

It was against this background that Act No. 04-19 of 25 December 2004 was introduced, on worker placement and control of employment, which recognized the right of private employment agencies to place workers and contribute positively to the smooth functioning of the labour market.
С этой целью был принят закон 04- 19 от 25 декабря 2004 года о трудоустройстве населения и контроле в сфере занятости, в котором признается право частных организаций трудоустройства организовывать работу и тем самым положительным образом влиять на функционирование рынка труда.

Ecuador welcomed the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which recognized the right of indigenous children to protection against economic exploitation and hazardous working conditions and the right of indigenous people to educate their children about their own culture and traditions.
Эквадор приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которой признается право детей- представителей коренных народов на защиту от экономической эксплуатации и вредных для здоровья условий труда, а также право коренных народов воспитывать детей в духе своей культуры и традиций.

In the appeal, the lawyer claimed that the stance of the police unjustifiably contradicted the State Attorney's 1994 instructions, which recognized the right of a person with legitimate interest to consult police investigation files, especially in order to file an appeal or submit a civil case. Ha'aretz, 25 June.
В своей апелляции адвокат заявил, что позиция полиции без всяких на то оснований противоречит изданным в 1994 году государственным атторнеем распоряжениям, в которых признавалось право лиц, проявляющих законный интерес, знакомиться с материалами ведущегося полицией следствия, особенно для того, чтобы подать апелляцию или возбудить гражданское дело." Гаарец", 25 июня.

A political consensus in the international community on the right to development was achieved for the first time at the World Conference on Human Rights, which recognized the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of the fundamental rights of the human person, the human person being the central subject of development.
Политический консенсус международного сообщества по праву на развитие впервые оформился на Всемирной конференции по правам человека, которая признала, что право на развитие является всеобщим и неотъемлемым правом и составной частью основных прав человеческой личности, которая выступает как главный субъект развития.

Noting that the general comments of the Human Rights Committee did not include any reference to article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognized the right of peaceful assembly, he asked whether it would be useful to the mandate of the Special Representative for the Human Rights Committee to draft a general comment on article 21 of the International Covenant.
Отмечая, что общие замечания Комитета по правам человека не включают никаких ссылок на статью 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой признается право на мирные собрания, он интересуется, будет ли полезно для мандата Специального представителя, если Комитет по правам человека подготовит замечание общего характера по статье 21 Международного пакта.

The Working Group noted that paragraph(5) originated from an earlier provision(i.e. draft article 19(4) as contained in A/CN.9/WG. IV/WP.73), which recognized the right of Government agencies to specify that a particular certification authority, class of certification authorities or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to those agencies.
Рабочая группа отметила, что пункт 5 сформулирован на основе существовавшего ранее положения( а именно проекта статьи 19( 4), содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 73), в котором признается право правительственных ведомств оговорить, что в связи с представляемыми этим ведомствам сообщениями или подписями должен использоваться тот или иной конкретный сертификационный орган, класс сертификационных органов или класс сертификатов.

Article 19, which recognizes the right of persons with disabilities to full inclusion and participation in their community;
Статью 19, которая признает право инвалидов на полное включение и вовлечение в их местные сообщества;

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes the right to life, liberty and security of person, among other rights..
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, которая признает право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность наряду с другими правами человека.

We consider it very important to carry on the negotiations on the Karabakh conflict settlement, which recognize the right of Artsakh people for self-determination.
Считаем очень важным продолжение переговорного процесса, который будет учитывать право народа Арцаха на самоопределение.

A first indication is found in the European Social Charter, article 6(4) of which recognizes the right to strike as applying to both the private and public sectors.
Во-первых, можно сослаться на пункт 4 статьи 6 Европейской социальной хартии, которым признается право на забастовку и который применим как в частном, так и в государственном секторе.

It should provide for a balanced allocation of responsibilities which recognizes the rights and obligation of both carriers and shippers;
Должно быть обеспечено сбалансированное распределение ответственности, в рамках которого признаются права и обязательства и перевозчиков, и грузоотправителей;

The Committee notes with interest the introduction of the concept of community lands in the 2010 Constitution, which recognizes the rights of marginalized and vulnerable ethnic minorities art. 5.
Комитет с интересом отмечает концепцию общинных земель, введенную Конституцией 2010 года, которая признает права маргинализованных и уязвимых этнических меньшинств статья 5.

The right to adequate housing is specifically guaranteed to children under article 27 of the Convention on the Rights of the Child, which recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
Право на достаточное жилье конкретно гарантируется детям статьей 27 Конвенции о правах ребенка, которая признает право каждого ребенка на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития ребенка.

Seychelles has a new Constitution which recognizes the right of every citizen to adequate shelter and requires the State to take steps to facilitate the effective realization of that right, in partnership with public and private organizations.
На Сейшельских Островах действует новая Конституция, которая признает право каждого гражданина на надлежащее жилье и обязывает государство принимать меры, направленные на содействие эффективной реализации этого права в сотрудничестве с государственными и частными организациями.