WHICH NOTES на Русском - Русский перевод

• в котором отмечается
• которое отмечает
• в которой отмечается
• где говорится
• котором ноты

Примеры использования Which notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We endorse the Ministerial Council decision on this concept, which notes that within the OSCE.
Мы поддерживаем решение Совета министров по данной концепции, в которых отмечается, что в рамках ОБСЕ.

The wine has a unique intense aroma, in which notes of black cherries are replaced by fragrant notes of red berries and plums.
У вина уникальный интенсивный аромат, в котором ноты черной вишни сменяются душистыми тонами красных ягод и сливы.

The complainant has also explicitly referred to another non governmental organization report(2005), which notes that torture remains a problem in Lebanon.
Заявитель также прямо ссылается еще на один доклад( 2005 года), в котором отмечается, что проблема пыток в Ливане все еще существует.

Note: Data are not validated by the Board, which notes serious measurement problems see fourth column, Assessment by the Board of Auditors.
Примечание: данные не подтверждены Комиссией, которая отмечает наличие серьезных проблем с оценкой см. четвертую колонку, Оценка Комиссии ревизоров.

The Commission derives this formulation from the duty outlined in a resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law at its Bruges session in 2003, which notes.
Комиссия выводит эту формулировку из обязанности, изложенной в резолюции о гуманитарной помощи, принятой Институтом международного права на своей сессии в Брюгге в декабре 2003 года, в которой отмечается.

This would also be consistent with action 20, which notes that States should submit regular reports.
Это также соответствовало бы действию 20, в котором указывается, что государства должны регулярно представлять доклады.

He included the changelog which notes several security and language updates besides updates in the Debian installer such as improved support for PCMCIA and USB as well as hardware detection.
В сообщение включен журнал изменений, где говорится о нескольких обновлениях, связанных с безопасностью и интернационализацией, не считая таких обновлений в программе установки Debian, как улучшенная поддержка PCMCIA и USB и автоопределение аппаратного обеспечения.

The arpeggiator has three modes of operation:"up","down" and cycle mode at which notes are played back according to the order of the pressed keys.
Арпеджиатор имеет три режима работы:" up"," down" и циклический при котором ноты воспроизводятся в соответствии с порядком нажатых клавиш.

In this the watchdog is a description card, which notes when the computer crashes and then restarts it- there was a solution available which could be run indefinitely and with no waiting period, without the need for intervention from outside.
Таймер, которым в данном случае является плагин к карточке, который запоминает, когда компьютер был поломан, а затем запущен,- поэтому такое решение было доступным, и без вмешательства извне запущено на неопределенное время было.

Recalling the Presidential Statement of the Security Council(S/PRST/2011/9) of 2 May 2011 which notes that Usama bin Laden will no longer be able to perpetrate acts of terrorism.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2011/ 9) от 2 мая 2011 года, где отмечается, что Усама бен Ладен больше не сможет совершать акты терроризма.

Footnote(5), in sheet 2 of this table, which notes that only the net estimate for LUCF should be provided under either the"Emissions" or"Removals" column and explains the use of the signs(-/+) for this table, has been added to the cells for CO2 from 4.D Agricultural soils.
Сноска( 5) на стр. 2 этой таблицы, в которой указывается, что лишь чистые оценки для ИЗЛХ следует включать либо в колонку" Emission" либо в колонку" Removals" и разъясняется использование знаков(-/+) для данной таблицы, была включена в клетки для СО2 в графе" 4. D Agricultural soils.

Recalling the statement by the President of the Security Council of 2 May 2011, which notes that Osama bin Laden will no longer be able to perpetrate acts of terrorism.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от 2 мая 2011 года, где отмечается, что Усама бен Ладен больше не сможет совершать акты терроризма.

The issue was addressed in the conference paper entitled"Note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emissions permits and emissions credits under the UN Model Tax Convention"(E/C.18/2012/CRP.6) which notes.
Этот вопрос рассматривался в документе зала заседаний" Note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emissions permits and emissions credits under the UN Model Tax Convention"(<< Записка о связанных с налоговыми договорами вопросах, возникающих в связи с распределением разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов и торговлей такими разрешениями и кредитами в контексте Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций>>)( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 6), в котором отмечалось следующее.

This is further underscored in the Third Complementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement, which notes the requirement to integrate former combatants into the security services.
Это также подчеркивается в третьем дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, где говорится о необходимости интеграции бывших комбатантов в службы безопасности.

That view is echoed by the"New horizon" nonpaper, which notes that in other peacebuilding areas, such as the provision of basic services, peacekeepers may be called on to support others as part of an integrated effort.
Эта точка зрения высказывается также в неофициальном документе<< Новые горизонты>>, где отмечается, что в других сферах миростроительства, таких как предоставление базовых услуг, от миротворцев может потребоваться поддержка других компонентов в рамках совместных усилий.

Other challenges are identified in documents prepared for the INES Technical Group and its networks or in appendices of EAG, which notes countries' problems with trying to fit their reality to the definitions and classifications.
Другие проблемы изложены в документах, подготовленных для Технической группы ИНЕС и ее сетей, или в приложениях к ЕАГ, в которых отмечаются проблемы, с которыми сталкиваются страны, пытаясь отразить свое реальное положение с помощью существующих определении и классификаций.

The national communication contains an entire chapter on government policies which notes that:"Although Ethiopia has not yet developed specific climate change policies, programs and measures, there are a number of environmentally oriented policies, strategies and action plans already in place that can directly or indirectly contribute to the objectives of the Climate Convention.
В национальном сообщении содержится целая глава, посвященная правительственной политике, в которой отмечается, что," хотя у Эфиопии нет еще разработанной конкретной политики в области изменения климата, программ и мер, реализуется ряд экологически ориентированных программ, стратегий и планов действий, которые могут прямо или опосредованно содействовать достижению целей Конвенции об изменении климата.

We have carefully read the report of Secretary-General Kofi Annan, in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which notes the need to expand and deepen relations with non-governmental organizations.
Мы внимательно ознакомились с докладом Генерального секретаря Кофи Аннана, представленным в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, в котором отмечается необходимость расширения и углубления отношений с неправительственными организациями.

The Committee recalls its general comment No. 2, which notes that States parties are obligated to take positive effective measures to ensure that torture is effectively prevented.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 2, в котором отмечается, что государства- участники обязаны принимать позитивные эффективные меры в целях обеспечения того, чтобы решительно пресекать пытки.

The possible connection between the Satanazes and the Skraelings was first proposed by Nordenskiöld(1889), his attention drawn by an inscription on some islands between Newfoundland and Greenland in the 1508 map of Johannes Ruysch, which notes how'devils' located there attacked sailors See Isle of Demons.
Возможная связь между Сатаназесом и скрелингами впервые была предложена Норденшельдом( 1889 г.), его внимание привлекла надпись на некоторых островах между Ньюфаундлендом и Гренландией на карте 1508 г. Иоганна Рюйша, который отмечает, что находящиеся там' бесы' нападают на моряков см. Остров демонов.

The representatives expressed appreciation for the content of the report, which notes the progress achieved, and identified areas in which the implementation of concrete measures is still needed.
Представители выразили признательность в отношении содержания доклада, в котором отмечается достигнутый прогресс, а также устанавливаются те области, в которых необходимо применение конкретных мер.

Mr. Francese(Italy): I wish today to express Italy's sincere appreciation to the Secretary-General for his impressive second report on the work of the Organization, a report which notes the already remarkable progress that has been made since the issuance of his first report, last year.
Г-н Франчезе( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы сегодня выразить искреннюю признательность Италии в адрес Генерального секретаря за его впечатляющий второй доклад о работе Организации, доклад, в котором отмечается значительный прогресс, достигнутый после выхода в свет его первого доклада в прошлом году.

As a result of the 25th session, the Assembly has adopted an appeal which notes that modernization of public consciousness is a natural and objectively necessary process that gives integrity to the whole development strategy of Kazakhstan.
В заключение работы XXV сессии Ассамблея приняла обращение, в котором отмечается, что модернизация общественного сознания является закономерным и объективно необходимым процессом, придающим целостность всей стратегии развития Казахстана.

We support the vision of the African Union of a prosperous Africa at peace with itself and welcome the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, which notes that peace and access to justice are not only fundamental human aspirations but cornerstones of sustainable development.
Мы поддерживаем видение Африканского союза о процветающей Африке, находящейся в мире с собой, и приветствуем доклад Группы видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года, в котором отмечается, что мир и доступ к правосудию являются не только основными чаяниями человека, но и краеугольным камнем устойчивого развития.

The security situation in Haiti is of ongoing concern to the Group, which notes that, following the recent crisis, incidences of kidnapping and violence have been on the rise in the country, while they had decreased sharply at the beginning of the year.
Ситуация в Гаити в области безопасности неизменно вызывает озабоченность у членов Группы, которые отмечают, что после недавнего кризиса в стране растет число похищений и актов насилия, хотя этот показатель резко снизился в начале текущего года.

This is corroborated by the preamble to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which notes that"international organizations possess the capacity to conclude treaties, which is necessary for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes.
В пользу этого свидетельствует положение преамбулы Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями, в которой отмечается, что<< международная организация обладает такой правоспособностью заключать договоры, которая необходима для выполнения ее функций и достижения ее целей.

The report of the Special Representative of the Commission(E/CN.4/1999/32) which notes that the Government's plans for a tolerant, diverse and law-abiding society continue to unfold and that their full implementation could have a major impact on human rights in the Islamic Republic of Iran;
Доклад Специального представителя Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 32), в котором отмечается, что планы правительства по созданию терпимого, диверсифицированного и законопослушного общества продолжают осуществляться и что их полная реализация может оказать огромное воздействие на положение в области прав человека в Исламской Республике Иран;

I would also draw the attention of Member States to General Assembly resolution 47/120 of 18 December 1992, which notes the mutually supportive aspects of humanitarian and peace-keeping operations and calls for strengthened capacity and coordination in that respect.
Я также хотел бы привлечь внимание государств- членов к резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой отмечаются взаимодополняющие аспекты гуманитарных операций и операций по поддержанию мира и содержится призыв к укреплению потенциала и.

With respect to this provision, the United States takes note of the 16th preambular paragraph, which notes the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions from contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Что касается этого положения, то Соединенные Штаты принимают к сведению шестнадцатый пункт преамбулы, в котором отмечается необходимость проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The proposed realignment would conform with the guidance provided by OIOS for evaluation capacities, which notes that evaluation should be located independently from other management functions and with direct access to the appropriate level of decision-making.
Предлагаемая реорганизация будет осуществляться в соответствии с руководящими принципами оценки, разработанными УСВН, которое отмечает, что оценка должна проводиться независимо от других управленческих функций и при этом должен обеспечиваться прямой доступ к надлежащим должностным лицам, ответственным за принятие решений.