WHICH THE COUNCIL RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• которой совет признал
• котором совет признал

Примеры использования Which the council recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would like to emphasize in particular Security Council resolution 984(1995), in which the Council recognized.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, в частности, резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет признал.

Decisions in which the Council recognized and encouraged the efforts of regional and subregional organizations in the pacific settlement of disputes.
Решении, в которых Совет признал и приветствовал усилив региональных и субрегиональных орrаввзацвй в отношении мирного уреrулвроваввя споров.

Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in which the Council recognized the contribution of international years to the furtherance of international cooperation and understanding.
Ссылаясь на свою резолюцию 1980/ 67 от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах, в которой Совет признал вклад международных годов в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.

The other area in which the Security Council adopted a decision that could have a serious impact on the Court is the contents of paragraph 8 of resolution 1970(2011), in which the Council recognized that.
Другой областью, где Совет Безопасности принял решение, которое может иметь серьезные последствия для Суда, является формулировка пункта 8 резолюции 1970( 2011), согласно которой Совет признал, что.

Resolution 2086(2013) was the first thematic peacekeeping resolution in which the Council recognized the importance of the protection of civilians as a mandated task in multidimensional peacekeeping operations.
Резолюция 2086( 2013) была первой резолюцией на тему поддержания мира, в которой Совет признал важность защиты гражданских лиц как одной из официальных задач многопрофильных операций по поддержанию мира.

Following submission of the report of the Secretary-General on the activities of the Task Force in 2004(E/2004/55), the Economic and Social Council adopted resolution 2004/62 on tobacco control, in which the Council recognized, among other things, the adverse impact of tobacco consumption on efforts towards poverty alleviation.
Вслед за представлением в 2004 году доклада Генерального секретаря о деятельности Целевой группы( E/ 2004/ 55) Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2004/ 62 о борьбе против табака, в которой Совет признал, среди прочего, неблагоприятное воздействие потребления табака на усилия, направленные на облегчение проблемы нищеты.

Despite Security Council resolution 1325(2000), in which the Council recognized the major role of women in preventing and resolving conflict and as agents of peace, women continue to be left out of peace processes.
Несмотря на положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет признает важную роль женщин в предотвращении и разрешении конфликтов и в качестве активных проводников мира, женщины попрежнему исключены из мирных процессов.

Expressing concern that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is an increasingly sophisticated form of transnational organized crime, and recalling Economic and Social Council resolution 2012/19 of 26 July 2012, in which the Council recognized that transnational organized crime had diversified and represented a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States.
Выражая беспокойство в связи с тем, что незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры становится все более сложной формой транснациональной организованной преступности, и ссылаясь на резолюцию 2012/ 19 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2012 года, в которой Совет признал, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет собой угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств.

Reaffirming Security Council resolution 1743(2007) of 15 February 2007, in which the Council recognized the interconnected nature of the challenges in Haiti and reaffirmed that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation and development were mutually reinforcing.
Вновь подтверждая резолюцию 1743( 2007) Совета Безопасности от 15 февраля 2007 года, в которой Совет признал взаимосвязанный характер проблем Гаити и вновь подтвердил, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, верховенства права и институциональных реформ и национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер.

Welcoming the ministerial declaration on the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted by the Economic and Social Council on 18 July 2001 at the high-level segment of its substantive session of 2001, in which the Council recognized, inter alia, the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in political and economic life.
Приветствуя принятое на этапе высокого уровня заседаний основной сессии Экономического и Социального Совета 8 июля 2001 года заявление министров о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по достижению устойчивого развития, в котором Совет признает, в частности, необходимость поощрять роль женщин в социальном и экономическом развитии, в том числе посредством обеспечения их участия в политической и экономической жизни.

Resolution 2117(2013), the first resolution on small arms and light weapons, in which the Council recognized that the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons fuel conflict and have an impact on protection of civilians and the implementation of peacekeeping mandates.
Резолюция 2117( 2013)-- первая резолюция по стрелковому оружию и легким вооружениям, в которой Совет признал, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений подпитывают вооруженные конфликты и оказывают негативное воздействие на защиту гражданских лиц и осуществление мандатов по поддержанию мира;

The Mission's community violence reduction programme, which is unique among peacekeeping missions, was initiated in 2006 pursuant to Security Council resolution 1702(2006), in which the Council recognized that, where conditions for conventional disarmament, demobilization and reintegration did not exist, alternative programmes were required to address local conditions.
Программа Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах является уникальной для миротворческих миссий и была начата в 2006 году во исполнение резолюции 1702( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет признал, что в Гаити отсутствуют условия для разоружения, демобилизации и реинтеграции в общепринятом понимании и ситуация на местах требует реализации альтернативных программ.

Recalling further Human Rights Council resolution 10/4 of 25 March 2009, in which the Council recognized that while climate-change related impacts have a range of implications, the effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population that are already vulnerable owing to geography, gender, age, indigenous or minority status and disability.
Ссылаясь далее на резолюцию 10/ 4 Совета по правам человека от 25 марта 2009 года, в которой Совет признал, что, хотя связанное с изменением климата воздействие имеет ряд последствий, воздействие изменения климата наиболее остро будет ощущаться теми слоями населения, которые уже находятся в уязвимом положении изза таких факторов, как географическое положение, пол, возраст, принадлежность к коренному народу или меньшинству и инвалидность.

Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission, at its twelfth session, recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
На основе предложений Совещание экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и оптимизации процесса сбора информации, с тем чтобы в качестве конечной цели добиться его рационализации и повышения эффективности с точки зрения затрат.

At the end of the debate, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2009/8), in which the Council recognized the importance of mediation, to be launched at the earliest possible phase of a conflict; emphasized the importance of the actions taken by the Secretary-General in promoting mediation; and recalled the important contribution of Member States, regional and subregional organizations, civil society and other stakeholders to the peaceful settlement of disputes.
По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 8), в котором Совет признал важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов; особо отметил важное значение действий, предпринимаемых Генеральным секретарем в интересах поощрения посредничества, и напомнил о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.

Drawing on the proposals of the Meeting of Experts, the Commission at its twelfth session recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which the Council recognized the need to reform and streamline the process of information-gathering, with the final objective of making the process more efficient and cost-effective.
На основе предложений Совещания экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой Совет признал необходимость реформирования и рационализации процесса сбора информации, причем конечная цель заключается в том, чтобы сделать этот процесс более результативным и эффективным с точки зрения затрат.

Following the debate, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/1998/18), in which the Council recognized the importance of the mandate of the Special Representative, supported his activities and welcomed his cooperation with all relevant programmes, funds and agencies of the United Nations system.
После проведенных прений Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 18), в котором Совет признал важность мандата Специального представителя, поддержал его деятельность и приветствовал его сотрудничество со всеми соответствующими программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Recalling Economic and Social Council resolution 2008/26 of 24 July 2008, entitled"Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs", in which the Council recognized the relevance of alternative development and preventive alternative development, as appropriate, and the best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development in Thailand.
Ссылаясь на резолюцию 2008/ 26 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2008 года под названием" Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков", в которой Совет признал важное значение альтернативного развития и, при необходимости, профилактического альтернативного развития, а также наилучших видов практики и извлеченных уроков в области создания в Таиланде устойчивых альтернативных источников средств к существованию.

We welcome the presidential statement of 3 May 1994(S/PRST/1994/22), in which the Council recognized the need to consult the troop-contributing countries when a change or extension in an operation's mandate is in prospect.
Мы приветствуем заявление Председателя от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22), в котором Совет Безопасности признал необходимость проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты, когда возникает перспектива изменения или продления мандата операции.

Noting Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and resulting violence directed against women in such situations.
Принимая во внимание резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах, мире и безопасности, в которой Совет признал серьезность проблемы влияния вооруженных конфликтов на женщин и проявление насилия в отношении женщин в таких ситуациях.

Taking also into account Council resolution 10/26 of 27 March 2009 on forensic genetics and human rights, in which the Council recognized the importance of the utilization of forensic genetics to deal with the issue of impunity within the framework of investigations related to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Принимая во внимание также резолюцию 10/ 26 Совета о судебно-медицинской генетике и правах человека, в которой Совет признал важное значение использования судебно-медицинской генетической экспертизы для решения проблемы безнаказанности в рамках расследований, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Recalling also Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which the Council recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding.
Ссылаясь также на резолюцию 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах, в которой Совет признал вклад, который проведение международных годов могло бы внести в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.

In its presidential statement of 26 October 2009(S/PRST/2009/26), the Security Council reaffirmed its resolution 1809(2008), in which the Council recognized the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, and expressed its intention to keep all options under consideration in that regard.
В заявлении Председателя от 26 октября 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 26) Совет Безопасности подтвердил свою резолюцию 1809( 2008), в которой Совет подтвердил необходимость повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций, которые осуществляют операции по поддержанию мира в рамках мандата Организации Объединенных Наций, и заявил о своем намерении держать все варианты открытыми для рассмотрения в этой связи.

The Mission's community violence reduction programme was initiated in the 2006/07 period pursuant to Security Council resolution 1702(2006), in which the Council recognized that, where conditions for conventional disarmament, demobilization and reintegration did not exist, alternative programmes were required to address local conditions.
Программа Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах была начата в период 2006/ 07 года во исполнение резолюции 1702( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет признал отсутствие условий для разоружения, демобилизации и реинтеграции в общепринятом понимании и то, что ситуация на местах требует реализации альтернативных программ.

Members of the Council also recall their discussions in October 2000 and resolution 1325(2000) on women and peace and security, in which the Council recognized that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process could significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.
Члены Совета ссылаются также на свои обсуждения, состоявшиеся в октябре 2000 года, и на резолюцию 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности, в которой Совет признал, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.

Recalling further Economic and Social Council resolution 2001/15 of 24 July 2001 on international cooperation for the control of narcotic drugs, in which the Council recognized that the control of narcotic drugs was the collective responsibility of all States and that, to that end, coordinated action within the framework of international cooperation was necessary.
Ссылаясь далее на резолюцию 2001/ 15 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, посвященную международному сотрудничеству в целях контроля над наркотическими средствами, в которой Совет признал, что все государства несут коллективную ответственность за обеспечение контроля над наркотическими средствами и что в этой связи необходимы согласованные действия в рамках международного сотрудничества.

The programme was developed in response to Security Council resolution 688(1991), in which the Council recognized the pressing need for assistance, particularly to the 1.9 million Iraqis in the north and south of the country.
Эта программа была разработана в соответствии с резолюцией 688( 1991) Совета Безопасности, в которой Совет признал настоятельную необходимость оказания помощи, особенно 1, 9 миллиона иракцев на севере и юге страны.

Taking into account Human Rights Council resolutions 10/26 of 27 March 2009 and 15/5 of 29 September 2010 on forensic genetics and human rights, in which the Council recognized the importance of the utilization of forensic genetics to deal with the issue of impunity within the framework of investigations relating to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Принимая во внимание резолюции Совета по правам человека 10/ 26 от 27 марта 2009 года и 15/ 5 от 29 сентября 2010 года о судебно-медицинской генетике и правах человека, в которых Совет признал важность использования судебно-медицинской генетической экспертизы для решения проблемы безнаказанности в рамках расследований, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is a subsidiary organ of the Security Council, established pursuant to presidential statement S/PRST/2002/2, in which the Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa and indicated its intention to consider the setting-up of an Ad Hoc Working Group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council..
Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке является вспомогательным органом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с заявлением Председателя( S/ PRST/ 2002/ 2), в котором Совет признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке и изъявил намерение рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении его Председателя, и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом..

The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is a subsidiary organ of the Security Council, established pursuant to presidential statement S/PRST/2002/2, in which the Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa and indicated its intention to consider the setting up of an Ad Hoc Working Group to monitor the recommendations contained in its presidential statement and to enhance coordination with the Economic and Social Council..
Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке является вспомогательным органом Совета Безопасности, учрежденным во исполнение положений заявления Председателя, содержащегося в документе под условным обозначением S/ PRST/ 2002/ 2, в котором Совет признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, и указал на то, что он намерен рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы для контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении Председателя, и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом..