WHICH HAS BEEN RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• которая признана
• который признавался
• которая получила признание

Примеры использования Which has been recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision is issued for the validity period of the GMP certificate, which has been recognized.
Решение выдается сроком действия сертификата, который признавался.

Nikolaev Zoo, which has been recognized not only in Ukraine, but also in Europe, more than 100 years.
Николаевскому зоопарку, который получил признание не только в Украине, но и в Европе, более 100 лет.

Lack of technology transfer, the importance of which has been recognized in the TRIPs Agreement Art. 66.2.
Отсутствие процесса передачи технологии, важность которой признана в Соглашении по ТАПИС( статья 66. 2);

Among customers, which has been recognized by the vast number of customers, and promoted in Alibaba, the network, project bidding has a strong advantage.
Среди клиентов, которая была признана огромным числом клиентов и продвигается в Alibaba, сеть, проектные торги имеют сильное преимущество.

The decision is issued for the validity period of the GMP certificate, which has been recognized, but not more than for the period of validity of the license.
Решение выдается на срок действия сертификата GMP, который признавался, но не более чем на срок действия лицензии.

This objective fact, which has been recognized by the human rights organizations, has also not fully been taken into account in the 1996 annual report of the Inter-American Court.
Эти меры, которые признаются соответствующими организациями, занимающимися правами человека, также не были в должной форме отражены в ежегодном докладе МСПЧ за 1996 год.

The Chair commented on the importance of technical assistance provided by the CTIED, which has been recognized by other organizations including the EU.
Председатель отметил важность технической помощи, которую оказывает КРТПП и которая получила признание и других организаций, в том числе ЕС.

The qualitative improvement in Iraq's cooperation, which has been recognized by Kuwaiti officials, may speed up the whole process of searching for the remains of Kuwaiti and third-country missing persons.
Качественные изменения к лучшему в сотрудничестве со стороны Ирака, которые были признаны кувейтскими официальными лицами, могут ускорить весь процесс поиска останков пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих государств.

PEPFAR has been a significant source of funding to address gender-based violence, which has been recognized as both a cause and a consequence of HIV.
ПЕПФАР является важным источником финансирования программ по проблеме гендерного насилия, которое является, по общему признанию, как причиной, так и следствием ВИЧ.

Bogsch Building as at December 31, 2011, which has been recognized as a charge in the statement of financial performance.
Богша по состоянию на 31 декабря 2011 г., который был учтен в качестве отчислений в Отчете о финансовых результатах.

Various agencies of the United Nations system are involved in joint initiatives to support Government efforts to decrease the prevalence of anaemia, which has been recognized as a health problem in those population groups.
Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций участвуют в совместных инициативах в поддержку прилагаемых правительством усилий по борьбе с анемией, которая признана серьезной угрожающей здоровью проблемой в этих группах населения.

The 1929 building of the Kondopoga HPP, which has been recognized as an architectural monument, is also of special interest.
Особый интерес представляет и здание Кондопожской ГЭС 1929 года, которое признано памятником архитектуры».

The Inland ECDIS Standard has been adopted not only by CCNR, but also by the Danube Commission, the UN/ECE and PIANC and has become the first standard in the area of inland navigation, which has been recognized by all these organizations.
Стандарт СОЭНКИ для внутреннего судоходства был принят не только ЦКСР, но также Дунайской комиссией, ЕЭК ООН и ПМАКС и стал первым стандартом в сфере внутреннего судоходства, который был признан всеми этими организациями.

It is a part of the Palestine entity, which has been recognized by over 100 states as a state and is a member of the League of Arab States.
Эта часть палестинского образования, которая была признана в качестве государства более 100 государствами, является членом Лиги арабских государств.

Thirdly, it takes no account of the advisory opinion of ICJ, handed down in July 2004, which today constitutes the authoritative statement on the law governing the IsraelPalestine conflict and which has been recognized as such by three of the members of the Quartet.
В-третьих, в ней не учитывается вынесенное в июле 2004 года консультативное заключение МС, которое сегодня представляет собой авторитетное заявление по вопросу о праве, регулирующем проблему израильско- палестинского конфликта, и которое было признано тремя членами" четверки.

The collaborative inter-agency approach is supported by UNHCR, which has been recognized through a series of General Assembly resolutions to have particular expertise in respect of internally displaced persons.
Этот совместный межучрежденческий подход поддерживает УВКБ, которое было признано в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи как учреждение, обладающее особым опытом в отношении перемещенных внутри страны лиц.

Central to this work is the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption. With 177 States parties we are close to universal ratification, but more needs to be done to encourage every country's complete implementation of the Convention, which has been recognized by the UN General Assembly and CITES Parties.
Имея в составе участников 177 государств, мы близки к достижению всемирной ратификации, однако многое еще предстоит сделать для обеспечения полного осуществления всеми странами Конвенции, которая признана как Генеральной Ассамблеей ООН, так и государствами- участниками СИТЕС.

Special attention will be given to supporting the transition to intelligence-led policing, which has been recognized as the most efficient methodology for disrupting and dismantling organized crime.
Акцент будет делаться на содействие переходу к обеспечению правопорядка на основе оперативных данных, которое получило признание в качестве наиболее эффективной методологии пресечения организованной преступности и борьбы с ней.

Other foreign citizens who wish to return to their mother country which has been recognized as a State which violates human rights also have to sign a statement voluntarily consenting to return to that country.
Другие же иностранные граждане, желающие возвратиться в свою родную страну, которая признается в качестве государства нарушителя прав человека, также должны подписать заявление о добровольном согласии вернуться в эту страну.

At the same time, we are actively developing transregional infrastructure projects, in particular the Baku-Tbilisi-Kars railroad, which has been recognized as an important addition to the East-West and North-South transportation corridors.
В то же время мы активно развиваем трансрегиональные инфраструктурные проекты, особенно железную дорогу Баку- Тбилиси- Карс, которая была признана важным дополнением к транспортным коридорам, соединяющим Запад и Восток, Север и Юг.

Since 7 June 1999, North Korean fishing boats and naval vessels have repeatedly crossed over the Northern Limit Line(NLL), which has been recognized by both sides of Korea as a practical separation line off the east and west coasts of the Korean peninsula since the end of the Korean War in 1953.
С 7 июня 1999 года северокорейские рыболовные суда и военные корабли неоднократно пересекали северную демаркационную линию( СДЛ), которая признана обеими сторонами в Корее в качестве практической линии разъединения, проходящей от восточного до западного побережья Корейского полуострова со времени окончания корейской войны в 1953 году.

In this connection, MONUC has expressed concern at the Transitional Government's inaction with regard to holding Thomas Lubanga accountable for the human rights abuses conducted by his UPC, which has been recognized as a political party, despite its continued abduction of innocent civilians, as well as its abduction of a MONUC military officer in September.
В этой связи МООНДРК выразила обеспокоенность по поводу бездействия переходного правительства, не привлекшего к ответственности Томаса Лубангу за нарушение прав человека, совершенные возглавляемым им Союзом конголезских патриотов, который был признан политической партией, несмотря на продолжение им практики похищения невинных гражданских лиц, а также похищение им в сентябре военнослужащего из состава МООНДРК.

As one of the main founders of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, Brazil reaffirms its commitment to the zone, which has been recognized by the international community as a valuable mechanism for concerted efforts in pursuit of the common goals of peace and sustainable development in the region.
Будучи одним из основных учредителей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, Бразилия подтверждает свою приверженность этой зоне, которая была признана международным сообществом в качестве ценного механизма для реализации совместных усилий в целях достижения общих целей мира и устойчивого развития в регионе.

For 1990, a rate of 7.065 Bulgarian leva to one United States dollar is provided which has been recognized by IMF as it was used in calculating the country's quota.
Для 1990 года предлагается курс 7, 065 болгарского лева к одному доллару США, который признан Международным валютным фондом, поскольку использовался для расчета квоты этой страны.

Introduction of an efective social protection loor, which provides protection against a range of life course risks and vulnerabilities, and which has been recognized by the United Nations as an essential provision by all States, will be a possible option to comprehensively address social protection issues.
Меры по внедрению эффективных минимальных норм социальной защиты, которые обеспечивают защиту от факторов риска и уязвимости на протяжении жизни и которые были признаны ООН в качестве важного положения, рекомендуемого для выполнения всеми государствами, могли бы стать возможным вариантом комплексного решения проблем социальной защиты.

There are several grounds for discrimination which have been recognized as contrary to the principle of non-discrimination to varying degrees, including race, sex, language, religion, alienage and national origin.
Существуют несколько оснований для дискриминации, которые были признаны противоречащими принципу недискриминации в различной степени, включая расу, пол, язык, религию, статус иностранца и национальное происхождение.

As already pointed out, small island States faced intrinsic constraints which had been recognized by the international community, the United Nations and other international organizations.
Как уже было указано, малые островные страны сталкиваются с неизбежными для них ограничениями, которые были признаны международным сообществом, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

Moreover, the first six pages of the indictment constituted an effective denial of the Rwanda genocide, which had been recognized by the United Nations.
Более того, на первых шести страницах обвинительного заключения фактически отрицается факт руандийского геноцида, который был признан Организацией Объединенных Наций.

Marine debris may also have a considerable impact on coral reefs and seagrass beds, 112 which have been recognized as important spawning and nursery grounds for fish.
Морской мусор может также оказывать значительное воздействие на коралловые рифы и плантации морских водорослей112, которые, по общему признанию, являются важнейшими местами нереста и нагула для различных видов морских организмов.

The strict embargo policy imposed on Cuba prevents the people of the United States from benefiting from the health-care achievements of the Cuban Revolution, which have been recognized around the world.
Политика жесткой блокады Кубы не позволяет американскому народу пользоваться достижениями кубинской революции в области здравоохранения, которые являются общепризнанными во всем мире.