WHICH IS RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• которое признается
• которая признана

Примеры использования Which is recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resorts, which is recognised as one of the industry's fastest-growing firms.
Resorts, которая считается одной из самых стремительно развивающихся фирм в отрасли.

His passion for homemade cuisine has influenced his career which is recognised worldwide in spite of his youth.
Любовь Eneko Atxa к домашней кухне стала залогом его общепризнанного успеха во всем мире, несмотря на его молодость.

A new IDP which is recognised internationally with secure features to facilitate safe traffic and prevent fraud.
Новое МВУ, признанное на международном уровне, с элементами защиты для содействия безопасности дорожного движения и предотвращения мошенничества.

BSC certificate showing your CEFR level, which is recognised by employers and universities worldwide.
Свидетельство BSC с указанием вашего уровня по шкале CEFR, которая признается работодателями и университетами по всему миру.

Additionally, Control Union can perform ultrasonic thickness measurements on ships as part of the periodic survey of a ship's structure, which is recognised by classification societies.
Кроме того, Control Union выполняет ультразвуковое измерение толщины в рамках периодической инспекции корпуса судна, признаваемое классификационными обществами.

This certification, which is recognised in over 70 countries, is considered to be one of the most reliable eco ratings worldwide.
Эта сертификация является одной из самых надежных экомаркировок в мире, признанной в более чем в 70 странах.

He proposes author cuisine: a creative molecular cuisine of the 21st century, which is recognised far beyond the Swiss borders.
Он создает креативную молекулярную авторскую кухню XXI века, получившую признание далеко за границами страны.

The First Group, which is recognised as one of Dubai's most respected developers, currently has multiple projects underway in Business Bay and Dubai Marina.
Компания The First Group, признанная одним из самых уважаемых застройщиков Дубая, сейчас возводит несколько проектов в Business Bay и Dubai Marina.

Yes, you will receive a BSC certificate showing your CEFR level, which is recognised by employers and universities worldwide.
Да, вы получите свидетельство BSC с указанием вашего уровня по шкале CEFR, которое признается работодателями и университетами по всему миру.

Electronic music made occasional moves into the mainstream, with jazz musician Stan Free, under the pseudonym Hot Butter, having a top 10 hit in the United States and United Kingdom in 1972, with a cover of the 1969 Gershon Kingsley song"Popcorn" using a Moog synthesizer, which is recognised as a forerunner to synth-pop and disco.
В 1972 году джазовый музыкант Stan Free под псевдонимом Hot Butter выпустил песню« Popcorn»( кавер произведения Gershon Kingsley), вошедшую в Top 10 в США и Великобритании, записанная с помощью Moog синтезатор и которая признана предшественником синти- поп и диско.

Polygamous marriage is contracted according to customary law, which is recognised a part of the laws of Ghana in article 11 of the Constitution.
Полигамный брак заключается по обычному праву, которое в статье 11 Конституции признано в качестве части законодательства Ганы.

I have strived to use this during my whole political career, as elected Member of Parliament for the Haute-Loire region and for the city of Chambon-sur-Lignon, which is recognised as a city'Righteous Among the Nations'.
Я стремился использовать его на протяжении всей моей политической карьеры, будучи членом парламента от департамента Верхней Луары и города Шамбон- сюр- Линьон, который удостоен звания« Город- праведник мира».

As we have seen, this involves a performer's property right- a right which is recognised by the majority of countries and is set to be recognised internationally.
Как мы видим, речь идет об имущественном праве артиста, которое признано в большинстве стран и скоро должно быть признано на международном уровне.

Each of these properties will be managed by world-class midscale operators, including Wyndham Hotel Group- the world's largest hotel management company- and Millennium Hotels& Resorts, which is recognised as one of the industry's fastest-growing firms.
Каждым из этих объектов управляют операторы международного уровня, среди которых Wyndham Hotel Group- крупнейшая в мире компания, управляющая отелями,- и Millennium Hotels& Resorts, которая считается одной из самых стремительно развивающихся фирм в отрасли.

The FIE is composed of 145 national federations, each of which is recognised by its state Olympic Committee as the sole representative of Olympic-style fencing in that country.
В Международную федерацию фехтования входят 145 национальных федераций, каждая из которых признана Национальным олимпийским комитетом страны как единственная представительница данного вида спорта в своей стране.

The session was opened by Leonid Gokhberg, HSE First Vice Rector and ISSEK Director, on the basis of which the Russian Cluster Observatory is operating, which is recognised as a key centre of competence in the field of cluster policy.
Открыл работу стратегической сессии Леонид Гохберг, первый проректор, директор Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ, на базе которого действует Российская кластерная обсерватория, признанная ключевым центром компетенций в сфере кластерной политики.

DENSO Robotics is proud to be a part of the DENSO Corporation which is recognised as one of the 500 largest companies worldwide(Fortune Global 500) and is also one of the two largest automotive parts manufacturers in the world.
Компания DENSO Robotics гордится тем, что является частью DENS O Corporation, которая признана одной из 500 крупнейших компаний по всему миру( источник- Fortune Global 500) и является одним из двух крупнейших в мире производителей автозапчастей.

Moreover, despite the bank admitting to the need for a diversification of economies, significant chunks of its loans to these countries go to the energy sector, which is recognised for enabling authoritarianism as energy revenues make countries less dependent on tax incomes.
Более того, несмотря на то, что банк признает необходимость диверсификации экономики, львиная доля кредитов, предоставляемых банком этим странам, направляется в энергетический сектор, который общепризнанно содействует авторитаризму, поскольку энергетические доходы делают страны менее зависимыми от налоговых доходов.

The aforementioned group of parties includes at least one party which is recognised as a resident of Kazakhstan or, if it is not recognised as a resident of Kazakhstan, conducts business in Kazakhstan via its structural subdivision or permanent establishment;
В состав вышеупомянутой совокупности лиц входит хотя бы одно лицо, которое признается резидентом Республики Казахстан либо не признается резидентом Республики Казахстан, но осуществляет в Республике Казахстан предпринимательскую деятельность через структурное подразделение, постоянное учреждение;

To attract foreign entrepreneurial talent, the Department for International Trade has recently endorsed several major seed competitions enabling them to award funding(to companies) which is recognised by the Home Office as"available" for Tier 1(Entrepreneur) Migrant applications.
Для привлечения талантливых иностранных предпринимателей, Управление международной торговли недавно одобрило несколько крупных конкурсов на стартовое финансирование, позволив им предоставлять финансирование( компаниям), которое признается МВД Великобритании как« доступное» для заявлений мигрантов категории Tier 1 Предприниматель.

Kind of sport- is part of the sport, which is recognised in accordance with the requirements of this Federal law is a separate sphere of public relations with the relevant rules, approved in accordance with this Federal law, Wednesday classes, used sports equipment(without protective equipment) and equipment.
Вид спорта- часть спорта, которая признана в соответствии с требованиями настоящего Федерального закона обособленной сферой общественных отношений, имеющей соответствующие правила, утвержденные в установленном настоящим Федеральным законом порядке, среду занятий, используемый спортивный инвентарь( без учета защитных средств) и оборудование.

The project is Kazakhstan's first to be classified as official development assistance, which is recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
В Казахстане данный проект является первым в своем роде и классифицируется как официальная помощь в целях развития, признанная Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Ongoing development of the curriculum, the use of trainers who have been established for years, a course length oriented to the training objective, concentrated medical teaching and the introduction of patients ensure the highest level of professional training in MLD/CDT which is recognised both at home and abroad.
В школе происходит непрерывное развитие учебных программ, сотрудничество с тренерами, которые обучались в течение многих лет, длина курса процедур ориентирована на достижение результата, углубленое обучения медицинским предметам и обеспечения пациентам высокого уровня профессиональной подготовки врачей, которое признается не только в стране, но и за рубежом.

Next generation leader of ink development based on the newest nano technology which is recognised by its quality in the world market as it expands its realm from narrow format ink to wide format ink.
Следующего поколения лидер развития чернил на основе новейшей технологии nano, которая признается его качества на мировом рынке, как она расширяет свой realm от узкого формата ink чернила широкий формат.

In relation to hedges(fair value and cash flow hedges), which meet the conditions for hedge accounting, any gain or loss from re-measuring the hedging instrument to fair value is recognised immediately in the statement of income except for the fair value change in relation to the effective part of a cash flow hedge, which is recognised directly in equity.
В отношении хеджей( хеджей справедливой стоимости и хеджей денежных потоков), отвечающих критериям учета хеджирования, прибыли или убытки, возникающие в результате пересчета инструмента хеджирования по справедливой стоимости, незамедлительно признаются в отчете о прибылях и убытках, что не относится к изменениям справедливой стоимости в отношении эффективной части хеджа денежных потоков, которая учитывается непосредственно в составе капитала и резервов.

Recognition: Fully accredited members are entitled to use the BIC logo, a registered trademark of the European Commission which is recognised as a standard for quality in innovation, incubation and entrepreneurship all over Europe and worldwide.
Признание: полноправные члены EBN имеют право использовать логотип EC- BIC, зарегистрированный Европейской комиссией в качестве торговой марки, которая признана стандартом качества в области инноваций, инкубации и предпринимательства по всей Европе и во всем мире.

Nevertheless, certain bilateral extradition treaties exist, which were recognised on independence.
Тем не менее существуют определенные двусторонние договоры о выдаче, которые были признаны после получения независимости.

Even in a state of public emergency, no limitations or abolition are permitted of the basic rights of man, which are recognised or exist in a state.
Даже в условиях чрезвычайного положения в государстве введение ограничений в отношении основных прав человека, которые признаны или действуют в этом государстве, или их отмена недопустимы.

A number of other institutions also offer higher professional education courses, many of which are recognised by the Curaçao government.
Высшее профессиональное образование можно получить в ряде других учебных заведений, большинство из которых признаются правительством Кюрасао.

On the same day the Free France Committee formed the Provisional Council of Oceania to rule the island group, which was recognised by De Gaulle by a telegram sent from London.
В тот же день Комитет Свободной Франции сформировал Временный совет Океании для управления островами, который был признан де Голлем, находящимся в Лондоне.