What is the translation of " WHICH RECOGNIZED " in Spanish?

• que reconoce
• que reconoció
• que reconocía
• que reconocen
• se admite que

Examples of using Which recognized in English and their translations into Spanish

UNDP was a major supporter of the event, which recognized indigenous heritage and traditions.
El PNUD fue un importante patrocinador de los Juegos, que reconocieron el legado y las tradiciones indígenas.

Every State which recognized the right to development was obliged to take positive action to assist the citizens of other States in realizing those rights.
Todo Estado que reconozca el derecho al desarrollo está obligado a tomar medidas positivas para ayudar a los ciudadanos de otros Estados a hacer realidad esos derechos.

President Kagame expressed his satisfaction with the Dar es Salaam Declaration, which recognized the problem of the genocide.
El Presidente Kagame manifestó su satisfacción por la Declaración de Dar-es-Salaam, en la que se reconocía el problema del genocidio.

The new laws contained principles which recognized the primary role of the family in raising and caring for children.
Las nuevas leyes contienen principios que reconocen la función primordial de la familia en la crianza y la atención de los niños.

She would appreciate hearing about specific programmes for indigenous peoples and women which recognized their human rights and their humanity.
Le agradaría recibir información sobre programas dirigidos especialmente a los pueblos y las mujeres indígenas en que se reconocen sus derechos humanos y su humanidad.

September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women, Recognizing..
De septiembre de 2006, en que se reconoció, entre otras cosas, que las migrantes necesitan una protección especial, Reconociendo..

The speaker also referred to paragraph 35 of the outcome document, which recognized the importance of Special Drawing Rights.
El orador también se refirió al párrafo 35 del documento final, en el que se reconocía la importancia de los derechos especiales de giro.

In all legal traditions which recognized force majeure, it was impossible for someone to plead it who had actually assumed the risk of a specific event.
Con arreglo a la tradición jurídica de todos los países en que se reconocía la fuerza mayor, era imposible que la alegara quien había asumido realmente un riesgo concreto.

That opened the way for an international society made up of democratic States which recognized the overriding importance of international law.
Queda así el camino expedito para una sociedad internacional que reúna Estados de derecho que reconozcan la primacía del derecho internacional.

It has been almost two years from the Enderrock prize which recognized the album Joan Chamorro presenta Rita Payés as the best jazz project of that moment.
Hace casi dos años del premio Enderrock que reconocía, por votación popular, el Joan Chamorro presenta Rita Payés como la mejor propuesta de jazz del momento.

Practical expression must be given to the principle that no one was above the law by creating an instrument which recognized equality among all persons.
Dice finalmente que se debería poner en práctica el principio de que nadie está por encima de la ley, creando un instrumento que reconozca la igualdad entre todas las personas.

Recalling decision 26/CP.7 and decision 1/CP.16, which recognized that Turkey is in a situation different from that of other Annex I Parties.
Recordando la decisión 26/CP.7 y la decisión 1/CP.16, en que se reconoció que Turquía se encontraba en una situación diferente de la de otras Partes del anexo I.

It also echoes the words of the Universal Declaration of Human Rights, adopted 70 years ago, which recognized education as a fundamental right.
También se hace eco de las palabras de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada hace 70 años, en la que se reconoce la educación como un derecho fundamental.

The amended Act contained extensive provisions which recognized the unique nature of native title rights and went beyond the requirements of formal equality.
La Ley enmendada contiene amplias disposiciones que reconocen el carácter singular de los derechos de propiedad de los indígenas y va más allá de lo requerido por una igualdad formal.

Sarawak State, with a large indigenous population comprising 27 ethnic groups, had for nearly two centuries had laws which recognized and protected indigenous rights to land.
El estado de Sarawak, cuya gran población indígena incluía a 27 grupos étnicos, llevaba casi dos siglos aplicando leyes que reconocían y protegían los derechos de los indígenas a la tierra.

It was important to have a balanced discourse on migration which recognized the cultural value of the circulation of talents and ideas and the need for migrant workers.
Es importante celebrar debates equilibrados sobre la migración, que reconozcan el valor cultural de la circulación del talento y las ideas, y la necesidad de contar con trabajadores migrantes.

The Millennium Development Goals are derived from the United Nations Millennium Declaration adopted in 2000, which recognized and reaffirmed human rights treaties.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se desprenden de la declaración del Milenio aprobada en 2000, en la que se reconocieron y reafirmaron los tratados de derechos humanos.

Her delegation fully supported that recommendation, which recognized that many small developing countries were being assessed at levels beyond their capacity to pay.
Su delegación apoya plenamente esa recomendación, en la que se reconoce que a muchos pequeños países en desarrollo se les están fijando cuotas a unos niveles que sobrepasan su capacidad de pago.

Also, national legislation had not yet been harmonized with the Interim National Constitution, which recognized international human rights standards.
Además, la legislación nacional aún no se ha puesto en consonancia con la Constitución nacional provisional, en la que se reconocen las normas internacionales de derechos humanos.

The maxim societas delinquere non potest applied in national societies which recognized the criminal responsibility of moral persons but did not apply in international law.
La máxima societas delinquere non potest rige en las sociedades nacionales que reconocen la responsabilidad penal de las personas morales, pero no se aplica al derecho internacional.

On the whole, the annotated outline took account of the need to adopt an approach which recognized the uniqueness, real problems and needs of individuals.
En su conjunto, el esbozo anotado tiene en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque que reconozca el carácter único, las circunstancias reales y las necesidades de los individuos.

Unlike the Government of Montenegro and the Government of Macedonia, which recognized Kosovo's independence in October, Bosnia and Herzegovina has continued to withhold its recognition.
Al contrario que los Gobiernos de Montenegro y de Macedonia, que reconocieron la independencia de Kosovo en octubre, Bosnia y Herzegovina sigue sin reconocerlo.

National and international principles and standards had been developed which recognized that the individual was the focus of society and the State.
Se han elaborado principios y normas nacionales e internacionales en los que se reconoce que el individuo es el núcleo de la sociedad y del Estado.

In September 2008, that process had culminated in the adoption by referendum of the new Constitution which recognized the multicultural character of Ecuadorian society and established the key principles for the promotion of the fundamental rights of minorities and vulnerable groups.
Ese proceso culminó con la aprobación por referéndum en septiembre de 2008 de la nueva Constitución, que reconoce el carácter multicultural de la sociedad ecuatoriana y consagra los principios indispensables para la promoción de los derechos fundamentales de las minorías y los grupos vulnerables.

In 1998, his Government had ratified the European Charter of Local Self-Government, which recognized local government organs as one of the bases of democracy.
En 1998, la Federación de Rusia ratificó la Carta europea para la autonomía regional, en la que se reconocen los órganos de gobierno local como una de las bases de la democracia.

The Ministry of Interior has a Department of Political Affairs, which recognized women as Heads of 5 Political Parties among 39 Parties in 1998 Election.
El Ministerio del Interior cuenta con un Departamento de Asuntos Políticos que ha reconocido a mujeres como presidentas de cinco de los 39 partidos políticos que participaron en las elecciones de 1998.

The General Assembly adopted resolution 68/198 in December 2013, which recognized that ICTs have the potential to provide new solutions to development challenges.
La Asamblea General aprobó la resolución 68/198 en diciembre de 2013, en la que reconoció que las TIC tienen el potencial de brindar nuevas soluciones a los problemas del desarrollo.

Malaysia was a party to the Convention against Transnational Organized Crime, which recognized that the problem could be solved only through close international cooperation.
Malasia es parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en la cual se reconoce que el problema sólo se puede resolver con una estrecha cooperación internacional.

They subsequently constructed Monte Carlo simulations based on Gurevich's data, which recognized that both weak and strong acquaintance links are needed to model social structure.
Posteriormente se construyeron las simulaciones de Montecarlo, basadas en los datos de Gurevich, que reconocían que para modelar una estructura social, eran necesarias conexiones interpersonales tanto fuertes como débiles.

Developed countries should redouble their efforts to create an enabling international framework which recognized different stages of development and the lack of financial, institutional and technological capacity.
Los países desarrollados deben redoblar sus esfuerzos con miras a crear un marco internacional propicio que reconozca las distintas etapas de desarrollo y la falta de capacidad financiera, institucional y tecnológica.