What is the translation of " WHICH STATED " in Polish?

• który stwierdził
• która stwierdzała
• którym stwierdzono
• która stanowiła

Examples of using Which stated in English and their translations into Polish

He wrote his own epitaph, which stated that physical gratification is the only purpose of life.
Napisał własne epitafium, w którym stwierdził, że zaspokajanie zmysłów jest jedynym celem życia.

They still kept a few notes on a memorial by the priest Trifan year 1873 which stated that from 1790 be served in the church.
Nadal utrzymuje, że kilka uwag na temat pomnika przez księdza Trifan roku 1873 który stwierdził, że od 1790 być podawane w kościele.

The case got to the Appeal Court which stated that on the website of the TV station ZDF apologies had to be published.
Sprawa trafiła do Sądu Apelacyjnego w Krakowie, który orzekł, że na stronie internetowej stacji ZDF muszą zostać opublikowane przeprosiny.

he may have fathered, Well, he had a clause in his will which stated that Lisa Marie, be entitled to his entire estate.
do jego całego majątku… będzie miała prawo… razem z jakimkolwiek nieślubnym dzieckiem, która stanowiła, że Lisa Marie… którego mógł być ojcem.

He had a clause in his will which stated that Lisa Marie… along with any illegitimate child he may have fathered… be entitled to his entire estate.
Którego mógł być ojcem… razem z jakimkolwiek nieślubnym dzieckiem, która stanowiła, że Lisa Marie… będzie miała prawo- W jego testamencie była klauzula.

Gleb Genadievich was sentenced, which stated that Fetisov should be arrested until August 2015.
był na jego korzyść, Gleb Genadievich został skazany, który stwierdził, że Fetisova należy aresztować do sierpnia 2015 r.

which the most of people obeyed in Cielcza of that times, and which stated.
jakiej posuszna bya wikszo mieszkacw wczesnej Cielczy, a jaka stwierdzaa.

The claims were denied by Polasario which stated that it never supported terrorism.
Informacje te zostały zdementowane przez samego polityka, który stwierdził, że nigdy nie miał zamiaru opuszczać Syrii.

which the most of people obeyed in Cielcza of that times, and which stated.
jakiej posłuszna była większość mieszkańców ówczesnej Cielczy, a jaka stwierdzała.

That there were many passages in God's word which stated man was an immortal being,
Mówiąca, że jest wiele fragmentów w Boskim Słowie, które stwierdzały, że człowiek jest nieśmiertelną istotą

the arbitral tribunal referred to a 1993 declaration by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), which stated that“likeness” effectively meant the“same sector”.
trybunał arbitrażowy skierowana do 1993 deklaracja przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju(OECD), który stwierdził, że„podobieństwo”Skutecznie oznaczało„tego samego sektora”.

Council was upset over the wording of the ordinance which stated that CAO would provide a liaison between departments
Rada została zdenerwowany nad brzmieniem rozporządzenia, który stwierdził, że ULC zapewni łączność między działami

In 2012, the online gambling ban in the country was brought one step further thanks to a ruling of the Supreme Court of Russia, which stated that online gambling providers' websites must be blocked in the country.
W 2012, zakaz hazardu online w kraju został przywieziony krok dalej dzięki orzeczenia Sądu Najwyższego Rosji, który stwierdził, że strony dostawców takich gier hazardowych online muszą być zablokowane w kraju.

In the Unicode standard 4.0, an erratum was added which stated: The Suzhou numerals(Chinese su1zhou1ma3zi)
W Unicode w wersji 4 wydano erratę, która podaje: Cyfry Suzhou(chiński 苏州码子,

becoming a Comintern member, he became increasingly skeptical of it after the proclamation of the twenty-one conditions which stated that members had to enforce democratic centralism
jednak stał się bardziej sceptyczny po ogłoszeniu dwudziestu jeden warunków, w których stwierdzono, że członek musiał egzekwować demokratyczny centralizm

Likewise, the OSCE's Copenhagen Document of 1992, which stated a rule for minority autonomies that remains valid to this day, must be taken into account.
Podobnie należy uwzględnić dokument kopenhaski OBWE z 1992 roku, w którym określono obowiązującą po dzień dzisiejszy zasadę dotyczącą autonomii mniejszości.

The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
UE przypomina o najważniejszych wnioskach przedstawionych w sprawozdaniu niezależnej komisji śledczej, która stwierdziła, że w Syrii mogło dojść do zbrodni przeciwko ludzkości.

However, he used the Mann Co. Challenge policy, which stated that the CEO of any company could legally seize control of Mann Co. if they beat Mann Co. 's CEO in unarmed combat, in order to pit Saxton Hale against his daughter, Olivia.
Użył on jednak polisy Wyzwania Mann Co., która stwierdzała, że dyrektor generalny jakiejkolwiek firmy mógł legalnie przejąć kontrolę nad Mann Co. jeżeli pokonają dyrektora Mann Co. w walce bez broni, aby wystawić Saxton Hale'a przeciwko swojej córce, Oliwii.

In other words, present scientific definition of energy is a copy of medieval definition of the planet Earth, which stated something along lines that"the Earth is a place where godly creatures can live.
Innymi słowy, obecna definicja naukowa energii jest kopią średniowiecznej definicji planety Ziemi, która stwierdzała coś w rodzaju że"Ziemia jest to miejsce życia boskich stworzonek.

It was another breach of the Geneva Convention, which stated that work carried out by the prisoners could not have any direct relation to the war operations
Było to kolejne naruszenie konwencji genewskiej, która stanowiła, że wykonywane przez jeńców prace nie mogły mieć bezpośredniego związku z działaniami wojennymi

one amendment was passed that I voted against, which stated that Macedonian should not be allowed to be called Macedonian.
niestety przyjęto jedną poprawkę, za odrzuceniem której głosowałem, w której stwierdza się, że nie wolno dopuścić, by język macedoński był nazywany macedońskim.

there was an unusual rule which stated that in the event of a game going to sudden death extra time the goal would count double, meaning that the winner would be awarded a two-goal victory.
była niezwykła zasada, która stwierdzała, że w przypadku zdobycia złotego gola, liczy się on podwójnie, co oznaczało, że zwycięzca wygrywał różnicą dwóch bramek.

Council on Clean Transportation(ICCT) in October 2014, which stated there was a"real world nitrogen oxides compliance issue" with diesel passenger cars.
otrzymał raport od ICCT, który stwierdzał, że istnieje„problem zgodności poziomu tlenków azotu w świecie rzeczywistym”, jeśli chodzi o samochody osobowe z silnikiem Diesla.

The RMA filed a report dated 1 February 1918, which stated that capital ship construction had stopped, primarily due to the shifting priorities to the U-boat war.
Urząd Marynarki sporządził raport datowany na 1 lutego 1918 roku, w którym stwierdza, że budowa okrętów liniowych została wstrzymana głównie z powodu zmiany priorytetów na okręty podwodne.

The single also topped the list of the"Top 20 K-pop Tracks of 2015" by Dazed, which stated that the group has"surpassed their idol competitors" and"marked a monumental.
Singel znalazł się również na szczycie listy„Top 20 K-pop Tracks of 2015” magazynu Dazed, który stwierdzono, że grupa„wyprzedziła swoich konkurentów”.

One year later, the Pentagon adopted a defense strategy document which stated that the objective of the US was to militarily"discourage advanced industrial nations from challenging our leadership or even aspiring to a larger regional
Rok później Penta gon przyjął dokument dotyczący strategii obronnej, który stwierdzał, że celem USA jest militarnie"odstraszyć kraje rozwinięte przemysłowo od kwestionowania naszego przywództwa

The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated"Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms
Komitet zdaje sobie sprawę, że główne wnioski z tego sprawozdania nie będą znacząco odbiegać od wstępnej opinii z 2013 r., w której stwierdzono:„Ogólnie rzecz biorąc, istnieją dowody, iż narażenie na działanie pól o częstotliwości

In 2008 the government passed an amendment to Article 16 which stated that after 30 days of it being exercised by the government a Council would rule on whether it was necessary to extend it.
W 2008 roku rząd przyjął poprawkę do artykułu 16, który stwierdził, że po upływie 30 dni od jego sprawuje rząd sobór będzie rozstrzygnięcie, czy konieczne było jego przedłużeniu.

In 1983, Mr Benn and his Labour candidates made a manifesto promise which stated that capital taxes would be used to reduce the“huge inequalities in inherited wealth”.
W 1983 pan Benn i jego kandydaci do pracy złożyli obietnicę manifestacyjną, w której stwierdzono, że podatki od kapitału będą wykorzystywane do zmniejszenia"ogromnych nierówności w odziedziczonym bogactwie.

The U.S. General Accounting Office issued a report on September 28, 1994, which stated that between 1940 and 1974, DOD
Września 1994 roku Government Accountability Office przedstawił raport, w którym stwierdzono, że w latach 1940-1974 Departament Obrony

How to use "which stated" in an English sentence

The text above the image which stated Warning!

We signed the lease which stated internet included.

This confirms rumors which stated she was pregnant.

Supreme Court decision, which stated that the U.S.

The wife drafted a Will which stated these wishes.

Mark Palma, which stated that the officers seized $7,888.

The Ministry, which stated that the administration of Rt.

The ward meant a certificate which stated Math genius.

Jim West shared a handout which stated his concerns.

Total only includes those households which stated their tenure.

How to use "którym stwierdzono, który stwierdził" in a Polish sentence

Kilka dni temu ukazał się audyt miasta Warszawy, w którym stwierdzono rażące “nieprawidłowości” w prowadzeniu TR.

Polskie MSZ wydało w środę oświadczenie, w którym stwierdzono, że budowa przez Federację Rosyjską tzw.

Po zareklamowaniu u chyba kierownika lokalu (takiego otyłego pana), który stwierdził ewidentny smród wymieniono zamówienie na inną potrawę.

Obszar Ameryk, w którym stwierdzono przypadki zakażenia wirusem Zika.

Na miejsce przybył Zespół Ratownictwa Medycznego ze Szpitala w Bytowie, który stwierdził zgon osoby.

Dano go do laboratorium w którym stwierdzono, że jest to zupełnie nieznana technologia oraz materiał.

Dopiero po godzinie 23 organizator wydał oficjalny komunikat, w którym stwierdzono, że “kibic stracił przytomność, a służby ratownicze zostały wezwane, by udzielić mu pomocy”.

Potem przyszedł Pan Potwór, który stwierdził, że Kodeks Potworów nic nie mówi o hebrajskiej ciszy przed burzą.

Pojawił się Rabbit, który stwierdził, że Wyatt powinien dodać do swojego przepisu marchewkę, żeby zobaczyć Cenę.

Czy zamiast świadectwa pracy przy obliczaniu nagrody jubileuszowej można przedstawić zaświadczenie, w którym stwierdzono, że na podstawie akt osobowych pracownik był zatrudniony?